Mark 10:8

American Standard Version (1901)

and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh.

ASV Byzantine Text

and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh.

Breton Gospels

hag e vint ur c'hig hepken; evel-se n'int mui daou, met ur c'hig hepken.

Asang Khongca Bible

To naah nihnik loe takpum maeto ah om hoi tih: to pacoengah nihnik loe kami hnetto ah om hoi ai boeh, taksa maeto ah ni oh hoih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Panit te pumsa khat la om ni. Te dongah panit voel pawt tih pumsa khat la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Panit te pumsa khat la om ni. Te dongah panit voel pawt tih pumsa khat la om coeng.

Hawaiian Bible 1868

A e lilo no laua elua, i hookahi; no ia mea, aole elua hou aku laua, aka, hookahi wale no io.

English Berean Standard Bible

and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.

Haitian Creole Bible 1985

Tou de va fè yon sèl kò. Konsa, yo p'ap de ankò, men yo fè yon sèl.

Clementine Vulgate 1598

et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro.

Bible in Basic English

And the two will become one flesh; so that they are no longer two, but one flesh.

French: Bible J.N. Darby

et les deux seront une seule chair ; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.

Czech Kralická Bible 1613

I budou dva jedno tělo. A tak již nejsou dva, ale jedno tělo.

Kosraean Bible

ac eltal ma sefannala.’ Ouinge eltal fah tia sifil ma luo, a ma sefanna.

Romanian Free Holy Bible

și cei doi se vor face un singur trup, astfel încât nu mai sunt doi, ci un singur trup.

World Portuguese Bible

e os dois se tornarão uma só carne, de modo que já não são mais dois, mas uma só carne.

Swahili Bible

nao wawili watakuwa mwili mmoja. Kwa hiyo, wao si wawili tena bali mwili mmoja.

Romanian BTF Bible

Și cei doi vor fi un singur trup; așa că nu mai sunt doi, ci un singur trup.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​နှစ်​ဦး​တို့​သည်​တစ်​သား​တစ်​ကိုယ်​တည်း ဖြစ်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​နှစ် ဦး​မ​ဟုတ်၊ တစ်​ဦး​တည်း​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

and the two shall be one flesh: so that they are no longer two but one flesh.

German Unrevised Elberfelder Bible

und es werden die zwei ein Fleisch sein”; also sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.

Dutch Bible 1917

En die twee zullen tot een vlees zijn, alzo dat zij niet meer twee zijn, maar een vlees.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en de twee zullen één vlees zijn. Ze zijn dus geen twee meer, maar één vlees.

Italian Diodati Bible

e i due diverranno una stessa carne; talchè non son più due, ma una stessa carne.

Douay-Rheims 1899

And they two shall be in one flesh. Therefore now they are not two, but one flesh.

Geneva Bible 1599

And they twaine shalbe one flesh: so that they are no more twaine, but one flesh.

Noyes Bible

and the two shall become one flesh.” So they are no longer two, but one flesh.

Danish Bible 1931

og de to skulle blive til ét Kød. Således ere de ikke længer to, men ét Kød.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira ari pan uduk eta eu, ira joer riamen, a uduk eta eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira ari pan uduk eta eu, ira soer riamen, a uduk eta eu.

King James Version

And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.

King James Version + Apocrypha

And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.

Vietnamese Bible 1923

và hai người cùng nên một thịt mà thôi. Như thế, vợ chồng chẳng phải là hai nữa, mà chỉ một thịt.

KJV Cambridge Paragraph

and they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.

Revised West Version

pea ʻe hoko ʻakinaua ko e kakano pe taha:’ ko ia ʻoku ʻikai ai ke na kei ua ka ko e kakano pe taha.

French Ostervald Bible

Et les deux seront une seule chair; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.

Romanian Free Holy Bible

și cei doi se vor face un singur trup, astfel încât nu mai sunt doi, ci un singur trup.

Esperanto Bible

kaj ili estos unu karno; sekve ili jam estas ne du, sed unu karno.

French Louis Segond 1910 Bible

et les deux deviendront une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair.

German Luther Bible 1912

und werden die zwei ein Fleisch sein. So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch.

Majority Standard BIble

and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.

Meriam Mir Bible

Uiaba neis le netat gem; iako nole neis gem, epe netat gem.

Webster Bible

And they two shall be one flesh: so then they are no more two, but one flesh.

Beaver Mark

Kahchu kooh chu onkeghatatye kootsun ehlatootyesi: atu otaihchi onkyeghatutyesi ahwole kootsun ehlatootyesi.

Open English Bible (Commonwealth)

and the man and his wife will become one;” so that they are no longer two, but one.

Open English Bible (US)

and the man and his wife will become one;’ so that they are no longer two, but one.

Revised Version

and the twain shall become one flesh: so that they are no more twain, but one flesh.

Italian Riveduta Bible

Talché non sono più due, ma una stessa carne.

French Free Holy Bible for the World

et les deux deviendront une seule chair, de sorte qu'ils ne sont plus deux, mais une seule chair.

Reina Valera 1909

Y los que eran dos, serán hechos una carne: así que no son más dos, sino una carne.

Spanish BLL

y los dos se convertirán en una sola carne, de modo que ya no son dos, sino una sola carne.

Spanish Free Bible for the World

y los dos se convertirán en una sola carne, de modo que ya no son dos, sino una sola carne.

Croatian Bible

i dvoje njih bit će jedno tijelo. Tako više nisu dvoje, nego jedno tijelo.

Serbian DK Bible (Latin)

i budu dvoje jedno telo. Tako nisu više dvoje nego jedno telo.

Dieri NT

Ja pudla palku kulno nganala nganai. Jendrania pudla wata morla mandru, a‐ai, windri palku kulno nganai.

German Textbibel

und werden die zwei ein Fleisch sein, so sind es demnach nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.

Tyndale NT

and they twayne shalbe one flesshe. So then are they now not twayne but one flesshe.

World English Bible

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

World English Bible (Catholic)

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

World English Bible British Edition

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

World English Bible Classic

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

World English Bible Updated

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

World Messianic Bible

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

World Messianic Bible British Edition

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

Worrorra Mark and Luke

Iaruŋandu iwiliri iḁruŋamandj pitja eniŋaiejandu; gewunja iḁruŋandu wa njele pąŋgąningąndu, O! iḁruŋamandj.

Wycliffe Bible portions

and schal drawe to hys wijf, and thei schulen be tweyne in o flesch. And so now thei ben not tweyne, but o flesch.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y este y dos, umana unoja na catne; ya esta ti udos mas, na unoja na catne.

Young's Literal Translation

and they shall be — the two — for one flesh; so that they are no more two, but one flesh;

Greek Majority Text NT

και εσονται οι δυο εισ σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ

Textus Receptus

καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο ἀλλὰ μία σάρξ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ ⸉μία σάρξ.⸊

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν, ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ.

Byzantine Greek NT

ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши чей дой вор фи ун сингур труп. Аша кэ ну май сунт дой, чи сунт ун сингур труп.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і будуть удвох тїло одно; то вже їх більш не двоє, а одно тїло.

Ukrainian Freedom Bible

і будуть удвох тїло одно; то вже їх більш не двоє, а одно тїло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и буду двоје једно тело. Тако нису више двоје него једно тело.

Russian Synodal Bible

и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.

Salkinson Hebrew NT

ח וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד וְאִם־כֵּן אֵינָם עוֹד שְׁנַיִם כִּי אִם־בָּשָׂר אֶחָד׃

Modern Hebrew Bible

והיו שניהם לבשר אחד ואם כן אפוא אינם עוד שנים כי אם בשר אחד׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈϢⲰⲠⲒ ⲘⲠⲂ ⲈⲨⲤⲀⲢⲜ ⲚⲞⲨⲰⲦ ϨⲰⲤⲦⲈ ⲤⲈⲞⲒ ⲚⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲤⲀⲢⲜ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲦⲈ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲃ̅ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⳿ⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَكُونُ ٱلِٱثْنَانِ جَسَدًا وَاحِدًا. إِذًا لَيْسَا بَعْدُ ٱثْنَيْنِ بَلْ جَسَدٌ وَاحِدٌ.

Old Persion Version Bible

و این دو یک تن خواهند بود چنانکه از آن پس دو نیستند بلکه یک جسد.

Judson Burmese Bible

ထိုသူနှစ် ယောက်တို့သည် တသား တကိုယ်တည်းဖြစ် ရလိမ့်မည်။ ထိုကြောင့် လင်မယားတို့သည် နှစ် ဦးမ ဟုတ် တစ်ဦးတည်း ဖြစ်၏။”

Korean Bible 1910

그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니

Japanese Freedom Bible

二人は一つの肉体となる。 こうして、彼らはもはや二人ではなく、一つの肉体である。

World Chinese Bible

两人成为一体。 这样，他们不再是两个人，而是一体了。

New Japanese NT

ふたりの者が一心同体になるのです。それで、もはやふたりではなく、ひとりなのです。

Chinese Union Version (simplified)

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。

Chinese Union Version (traditional)

既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。

Meitei Bible

Aduga makhoi ani hakchang amata oigani, maram aduna makhoi amuk hanna ani oidre, adubu amata oire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv anyiv akin gubv ririku.’ Vkvlvgabv bunyi anyikuma, vbvritola akinhvku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ban tua gbannanyendi kaa go tie niba lie bi ji tie niyendo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os dois serão uma só carne; assim, já não são dois, mas sim uma só carne.

CC BY 4.0

Safwa NT

na eo bhabhili bhaibhabhili gumo; Pipo saga bhabhiatyele, lelo bhali bili gumo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

banabè babiri omu mubiri muguma. Na ntyo barhaciri babiri, ci gukola mubiri muguma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

acunüng nghngih cun mata kya law khai.’ Acunüng ni nghngiha am kya ti lü mata kya law khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und die zwei werden ein Fleisch sein. So sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno enyi ah esiit ih hoon ah.’ Erah thoidi nengnyi ah wanyi takah angka, esiit ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Namm7ay issi asho gidetes, hessa gish istti namm7ay issinoppe atin namm7u detena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti nam77ay issi ase gidoosona; hessa gisho, entti issi ase gidoosonappe attin nam77u asi gidokkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gitwotswere ik atse bowotitye,› maniyehako git bowoto b́ oorere ike bowotiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è, isa ne siu jia re dun phro.’ Ji-è, isa ne bran nyi asi pha, jia re dun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi vovele kavave inyama imwiina. 'mukuti kavasili vovele, kono inyama imwiina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y los dos serán una sola carne. Así que ya no son dos, sino una sola carne.

CC BY 4.0

Yao NT

ni ŵaŵili wo chachiŵa chiilu chimo. Sambano ngakuŵa ŵaŵili sooni, nambo chiilu chimo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

na vavele avo viva umbele gumo; ulwa khuva saviva vavele, viva umbele gumo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni abo abele babamwili gumo, baba ubili kwaa lelo, bali mwili gumo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

navene vavili yati vivya higa yimonga. Hinu vene vavili lepi kavili, nambu higa yimonga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y los dos serán un solo cuerpo. Así que ya no son dos, sino un solo cuerpo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male inik hah takpum inkhat hongni an ti zoi.’ Masikin inik ni khâi mak ngeia, inkhat an hongni zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

rech xa jun tyoꞌjal kuꞌxik.” Jeriꞌ man e kebꞌ ta chik xane xa e jun chik.

CC BY 4.0

Soli NT

weco aba bantu babili nibakabe umo. Neco nkabacilipo babili sobwe, nsombi umo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and the two will become one flesh.’ So then, they are no longer two, but one flesh.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

V'HAYU L'VASAR ECHAD, (and the two will be one flesh). For this reason, they are no longer Shnayim but Basar Echad.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די צוויי וועלן זיין איין פלייש (בראשית ב, כד.); אזוי זענען זיי מער נישט צוויי, נאר איין פלייש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆରି ବାଗୁନେ ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆବୟନ୍‌ ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ମିଆଁଦଃଆକିନ୍‌ ।’ ଏନାମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ବାରିଆ ହଡ଼୍‌ମ ନାହାଁଲାଃକିନ୍‌, ମେନ୍‌ଦ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼୍‌ମତାନ୍‌କିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦୁଇଲକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଅଇବାଇ, ଆରି ସେମନ୍‌ ଦୁଇଲକ୍‌ ଇସାବେ ନ ରଅତ୍‌, ମାତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଇସାବେ ରଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆରି ମ୍ୱାୟା ଣ୍ତୁ, ମାତର୍‌ ମୁଇଂ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଆର୍‌ ଜଳେକ୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ନୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ଅଃଉତି ।

CC BY 4.0