Mark 10:7

American Standard Version (1901)

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife;

ASV Byzantine Text

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife;

Breton Gospels

Setu perak ar gwaz a guitaio e dad hag e vamm, hag en em unano d'e wreg,

Asang Khongca Bible

Hae pongah nongpa mah amno hoi ampa to caehtaak ueloe, a zu hoiah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tongpa loh a manu neh a napa te a toeng vetih a yuu taengah kap ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tongpa loh a manu neh a napa te a toeng vetih a yuu taengah kap ni.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila hoi e haalele ai ke kanaka i kona makuakane, a me kona makuwahine, a e hoopili ia i kana wahine:

English Berean Standard Bible

‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, gason an va kite papa l' ak manman l', pou l' mete tèt ansanm ak madanm li.

Clementine Vulgate 1598

Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhærebit ad uxorem suam:

Bible in Basic English

For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife;

French: Bible J.N. Darby

c’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère et sera uni à sa femme,

Czech Kralická Bible 1613

Protoť opustí člověk otce svého i matku, a přídržeti se bude ženy své.

Kosraean Bible

‘Pa ingan sripa se oru sie mukul el som liki papa tumal ac nina kial, ac fulyang nu sin mutan kial,

Romanian Free Holy Bible

De aceea, omul va lăsa pe tatăl său și pe mama sa și se va uni cu soția sa,

World Portuguese Bible

Por esta causa o homem deixará seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher,

Swahili Bible

Hivyo mwanamume atawaacha baba yake na mama yake, ataungana na mkewe,

Romanian BTF Bible

Din această cauză va lăsa un bărbat pe tatăl său și pe mama sa și se va lipi de soția sa.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ယောကျာ်း​သည်​ကိုယ့်​မိ​ဘ​ကို စွန့်​၍ မိ​မိ​ဇ​နီး​နှင့်​ပေါင်း​သင်း​နေ​ထိုင်​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For this cause a man shall leave his father and mother and shall be united to his wife,

German Unrevised Elberfelder Bible

“Um deswillen wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen,

Dutch Bible 1917

Daarom zal een mens zijn vader en zijn moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

daarom zal de mens vader en moeder verlaten,

Italian Diodati Bible

E disse: Perciò l'uomo lascerà suo padre, e sua madre, e si congiungerà con la sua moglie;

Douay-Rheims 1899

For this cause a man shall leave his father and mother; and shall cleave to his wife.

Geneva Bible 1599

For this cause shall man leaue his father and mother, and cleaue vnto his wife.

Noyes Bible

“For this cause shall a man leave his father and his mother;

Danish Bible 1931

Derfor skal en Mand forlade sin Fader og Moder, [og holde fast ved sin Hustru;]* { [*Ordene mangle i nogle af de ældste Håndskrifter. Ef. 5, 31.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me aramaj amen pan pededi jam a in a, pat on eta a paud.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me aramas amen pan pededi sam a in a, pat ong eta a paud.

King James Version

For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;

King James Version + Apocrypha

For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;

Vietnamese Bible 1923

Vì cớ đó, người nam lìa cha mẹ mình mà dính díu với vợ;

KJV Cambridge Paragraph

For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;

Revised West Version

‘Pea ko e meʻa ko ia ʻe tukuange ai ʻe he tangata ʻa ʻene tamai mo ʻene faʻē, kae pikitai ki hono uaifi;

French Ostervald Bible

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme;

Romanian Free Holy Bible

De aceea, omul va lăsa pe tatăl său și pe mama sa și se va uni cu soția sa,

Esperanto Bible

Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aliĝos al sia edzino,

French Louis Segond 1910 Bible

c’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme,

German Luther Bible 1912

Darum wird der Mensch Vater und Mutter verlassen und wird seinem Weibe anhangen,

Majority Standard BIble

‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,

Meriam Mir Bible

Abelelam, kimiar abara aba a apu dekaerti, a abara kosker ekpi;

Webster Bible

For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;

Beaver Mark

Ayi otsi teze tatgha echeli to chu kahchu tatsiyue kah awoti;

Open English Bible (Commonwealth)

“For this reason a man will leave his father and mother,

Open English Bible (US)

‘For this reason a man will leave his father and mother,

Revised Version

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife;

Italian Riveduta Bible

Perciò l’uomo lascerà suo padre e sua madre, e i due saranno una sola carne.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme,

Reina Valera 1909

Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se juntará á su mujer.

Spanish BLL

Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su esposa,

Spanish Free Bible for the World

Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su mujer,

Croatian Bible

Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu;

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ostaviće čovek oca svog i majku i prilepiće se k ženi svojoj,

Dieri NT

Jendrania kana kulnujeli ngaperi nunkani ja ngandri nunkani worarala nganai, ja noani nunkanani jela ngamala nganai.

German Textbibel

Darum wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen,

Tyndale NT

And for this thinges sake shall man leve his father and mother and bide by his wyfe

World English Bible

For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,

World English Bible (Catholic)

For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,

World English Bible British Edition

For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,

World English Bible Classic

For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,

World English Bible Updated

For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,

World Messianic Bible

For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,

World Messianic Bible British Edition

For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,

Worrorra Mark and Luke

Wuna wunja i:dja iranąŋga a karanąŋgąnja pitja ejąndiwejąndu, mąŋgąnąŋgąn' njininja pitja njewąndura;

Wycliffe Bible portions

and seide, For this thing a man schal leeue his fadir and modir,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot este na rason y laje udingo si tataña yan si nanaña, ya udaña yan y asaguaña.

Young's Literal Translation

on this account shall a man leave his father and mother, and shall cleave unto his wife,

Greek Majority Text NT

ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωποσ τον πατερα αυτου και την μητερα και προσκολληθησεται προσ την γυναικα αυτου

Textus Receptus

Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT

ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα· ⸋καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,⸌

Tischendorf Greek NT

ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ,

Byzantine Greek NT

it ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.it*

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачеява лэса омул пе татэл сэу ши пе мама са ши се ва липи де невастэ-са.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї,

Ukrainian Freedom Bible

Тим покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато оставиће човек оца свог и мајку и прилепиће се к жени својој,

Russian Synodal Bible

Посему оставит человек отца своего и мать

Salkinson Hebrew NT

ז עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲈⲢⲈ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲬⲀ ⲠⲈϤⲒⲰⲦ ⲚⲈⲘ ⲦⲈϤⲘⲀⲨ ⲚⲤⲰϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲈⲦⲞⲘϤ ⲈⲦⲈϤⲤϨⲒⲘⲒ

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲉⲧⲟⲙϥ ⳿ⲉⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَجْلِ هَذَا يَتْرُكُ ٱلرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِٱمْرَأَتِهِ،

Old Persion Version Bible

از آن جهت باید مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، با زن خویش بپیوندد،

Judson Burmese Bible

ထို အကြောင်း ကြောင့်ယောက်ျား သည် ကိုယ် မိဘ ကိုစွန့် ၍ ကိုယ် ခင်ပွန်း ၌ မှီဝဲ သဖြင့် ၊”

Korean Bible 1910

이러므로 사람이 그 부모를 떠나서

Japanese Freedom Bible

それゆえ、男は父と母を離れ、妻と結ばれ、

World Chinese Bible

因此，人要离开父母，与妻子联合，

New Japanese NT

それゆえ、人はその父と母を離れて、

Chinese Union Version (simplified)

因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Chinese Union Version (traditional)

因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

Meitei Bible

Maram asina nupa amana mahakki mama mapabu thadoktuna magi nupida punsin-gani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

‘Okv vkvlvgalo nyiga ngv atugv anv okv abua kayupila okv atugv nywng nga lvkobv ririku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie lani yaapo yo ke o joa baa ña o ba leni o na kani ki loli o yuli leni o pua,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso, deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e se unirá à sua mulher.

CC BY 4.0

Safwa NT

Inamuna ini ulume aileha uyise wakwe nu nyina wakwe aibhungana nushi wakwe,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co carhuma omuntu aleka îshe na nnina, acishwêkerekwo mukâge,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

‘Acunakyase kpami naw a nu la a pa jah yawk lü, a khyua veia ngdawn khai,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

‘Erah thoidi miwah rah ih heh nuh heh wah ah thiinhaat ano heh sanuh damdoh roomsong ah,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish assi ba aawane ba ayo agidi ba machchira waxetess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, issi asi ba aawanne ba aayiw aggidi, ba machcheera issife de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansha asho b́ nihnat bí indn k'ayr b́ máátsunton ike b́wotiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

‘Jiphachiang è bufuii ne awai amuii nane aphuii shii thoh marui ne yiy rog dog ne rai dun phro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cheli ivaka mukwame kasiye vesi ni vanyina ni ku ñambatila kwa mwihyabwe,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su esposa,

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lyo jwannume chachinleka atatigwe ni achikulugwe, nombejo chalumbikane ni ŵankwakwe,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu ugosi alandekhaga uddaye nu vanina nukhwelunga nu dala va mwene,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nnalome kabaleka tate ni mao bake ni kuungana ni ayumbo bake,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo mgosi yati akumleka dadi na nyina waki, yati iwungana na mdala waki,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, se unirá a su esposa

CC BY 4.0

Sakachep NT

‘Masika han pasalin a nû le a pa mâk a ta, male a lômnu leh inlop an ta,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

“Rumal riꞌ, ri achi kuya kanoq ri utat xuqujeꞌ ri unan keꞌ rukꞌ ri rixoqil,

CC BY 4.0

Soli NT

Pacebo ici, mutuloba nakashiye baishi ne banyina ne kuya kupamankana pamo ne mukashendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

‘For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

AL KEN YAAZAV ISH ES AVIV V'ES IMMO V'DAVAK BISHTO (Because of this, a man will leave his father and his mother and he will be joined to his isha [wife]),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα ⸂καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר וועט א מענטש פארלאזן זיין פאטער און די מוטער, און זיך באהעפטן מיט זיין ווייב,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଓବ୍ବାମରନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ଡ ଆୟୋଙନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ, ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଆବୟନ୍‌ ଡେତଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

‘ଏନାମେନ୍ତେ କଡ଼ା ଆୟାଃ ଏଙ୍ଗା ଆଡଃ ଆପୁକିନ୍‌କେ ବାଗିକିନାଏ, ଆଡଃ ଆୟାଃ କୁଡ଼ିତାୟାଃଲଃ ମିଦଃଆଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ମୁନୁସ୍‌ ତାର୍‌ ବାବା ମାକେ ଚାଡିକରି ତାର୍‌ ମାଇଜି ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ନ୍‌ସା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଙ୍ଗିର୍‌ବ‍ଏଃ ନିଜେନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍ ଆବାକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ନିଜେନେ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଏତେ କୁଡ଼େଃଚେ ଲେଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଗଟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ଆୟ୍‌ସି ଉବାସିକ୍‌ ଚାଡି ଦୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ଅଃଉତି ।

CC BY 4.0