Matthew 5:35

American Standard Version (1901)

nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

ASV Byzantine Text

nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Breton Gospels

na dre an douar, rak skabell e dreid eo, na dre Jeruzalem, rak kêr ar Roue bras eo.

Asang Khongca Bible

long hoiah lokkamhaih to sah o hmah; long loe a khok koenghaih ahmuen ah ni oh: Jerusalem hoiah lokkamhaih to sah o hmah; Jerusalem loe kalen Siangpahrang ih vangpui ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai nen khaw toemngam boeh. Te tah amah kah kho kah khotloeng ni. Jerusalem nen khaw toemngam boeh, te tah manghai boei kah khopuei ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai nen khaw toemngam boeh. Te tah amah kah kho kah khotloeng ni. Jerusalem nen khaw toemngam boeh, te tah manghai boei kah khopuei ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi i ka honua, no ka mea, o kona keehana wawae in: aole hoi i Ierusalema, no ka mea, o ko ke Alii nui kulanakauhale ia.

English Berean Standard Bible

or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Haitian Creole Bible 1985

Pa fè sèman sou tè a, paske tè a se ti ban kote Bondye poze pye li. Pa fè sèman sou lavil Jerizalèm, paske se lavil gwo Wa a.

Clementine Vulgate 1598

neque per terram, quia scabellum est pedum ejus: neque per Jerosolymam, quia civitas est magni regis:

Bible in Basic English

Or by the earth, because it is the resting-place for his foot; or by Jerusalem, because it is the town of the great King.

French: Bible J.N. Darby

ni par la terre, car elle est le marchepied de ses pieds ; ni par Jérusalem, car elle est la ville du grand Roi.

Czech Kralická Bible 1613

Ani skrze zemi, nebo podnož jeho jest, ani skrze Jeruzalém, nebo město velikého Krále jest.

Kosraean Bible

ac tia ke faclu, tuh faclu ma loangeyen nial; ac tia pac ke acn Jerusalem, tuh acn we siti lun Tokosra fulat.

Romanian Free Holy Bible

nici pe pământ, căci este așternutul picioarelor Lui, nici pe Ierusalim, căci este cetatea marelui Împărat.

World Portuguese Bible

nem pela terra, pois é o estrado de seus pés; nem por Jerusalém, pois é a cidade do grande Rei.

Swahili Bible

wala kwa dunia, maana ni kiti chake cha kuwekea miguu; wala kwa Yerusalemu, maana ni mji wa Mfalme mkuu.

Romanian BTF Bible

Nici pe pământ, pentru că este sprijinul picioarelor lui; nici pe Ierusalim, pentru că este cetatea marelui Împărat.

Burmese Common Language Bible

ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​တိုင်​တည်​၍​မ​ကျိန်​ဆို​ကြ​နှင့်။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​ခြေ​တင်​ခုံ​ဖြစ်​၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​တိုင်​တည်​၍​မ​ကျိန်​ဆို​ကြ​နှင့်။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည်​ဘု​ရင်​မင်း​မြတ်​၏​နေ​ပြည် တော်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

nor by the earth, because it is [the] footstool of his feet; nor by Jerusalem, because it is [the] city of the great King.

German Unrevised Elberfelder Bible

noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel; noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt;

Dutch Bible 1917

Noch bij de aarde, omdat zij is de voetbank Zijner voeten; noch bij Jeruzalem, omdat zij is de stad des groten Konings;

Dutch Bible, Petrus Canisius

noch bij de aarde, want ze is zijn voetbank; noch bij Jerusalem, want ze is de stad van den groten Koning.

Italian Diodati Bible

nè per la terra, perciocchè è lo scannello de' suoi piedi; nè per Gerusalemme, perciocchè è la città del gran Re.

Douay-Rheims 1899

Nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great king:

Geneva Bible 1599

Nor yet by the earth: for it is his footestoole: neither by Hierusalem: for it is the citie of the great King.

Noyes Bible

nor by the earth, for it is his footstool; nor by Jerusalem, for it is the city of the Great King;

Danish Bible 1931

ej heller ved Jorden, thi den er hans Fodskammel, ej heller ved Jerusalem, thi det er den store Konges Stad.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil der jappa, pwe utipa; pil der Ierujalem, pweki kanim en Nanmarki lapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil der sappa, pwe utipa; pil der Ierusalem, pweki kanim en Nanmarki lapalap.

King James Version

Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

King James Version + Apocrypha

Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

Vietnamese Bible 1923

đừng chỉ đất mà thề, vì là bệ chân của Đức Chúa Trời; đừng chỉ thành Giê-ru-sa-lem mà thề, vì là thành của Vua lớn.

KJV Cambridge Paragraph

nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

Revised West Version

pe ki he fonua; he ko hono tuʻungavaʻe: pe ki Selūsalema; he ko e kolo ia ʻoe Tuʻi lahi.

French Ostervald Bible

Ni par la terre, car c'est le marchepied de ses pieds; ni par Jérusalem, car c'est la ville du grand Roi.

Romanian Free Holy Bible

nici pe pământ, căci este așternutul picioarelor Lui, nici pe Ierusalim, căci este cetatea marelui Împărat.

Esperanto Bible

nek per la tero, ĉar ĝi estas la benketo de Liaj piedoj; nek per Jerusalem, ĉar ĝi estas urbo de la granda Reĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

ni par la terre, parce que c’est son marchepied; ni par Jérusalem, parce que c’est la ville du grand roi.

German Luther Bible 1912

noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel, noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt.

Majority Standard BIble

or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Meriam Mir Bible

Gako abele gesep ge, abelelam abele uteb ekueilu abara teter; gako Ierusalema, abelelam au Opole ra uteb.

Webster Bible

Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King,

Blackfoot Matthew

Ksŏk'kum pini'tŭpŭtauŭnik; itsĭssuikau'piu: Jerusalem pini'tŭpŭtauŭnik; tŭkka Omŭx'ina ot'akapioyimaie.

Open English Bible (Commonwealth)

or by the earth, since that is his footstool, or by Jerusalem, since that is the city of the Great King.

Open English Bible (US)

or by the earth, since that is his footstool, or by Jerusalem, since that is the city of the Great King.

Revised Version

nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Italian Riveduta Bible

né per la terra, perché è lo sgabello dei suoi piedi; né per Gerusalemme, perché è la città del gran Re.

French Free Holy Bible for the World

ni par la terre, car c'est son marchepied ; ni par Jérusalem, car c'est la ville du grand Roi.

Reina Valera 1909

Ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalem, porque es la ciudad del gran Rey.

Spanish BLL

ni por la tierra, porque es donde él apoya sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey.

Spanish Free Bible for the World

ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey.

Croatian Bible

Ni zemljom jer je podnožje njegovim nogama. Ni Jeruzalemom jer grad je Kralja velikoga!

Serbian DK Bible (Latin)

ni zemljom, jer je podnožje nogama Njegovim; ni Jerusalimom, jer je grad velikog Cara.

Dieri NT

Wata mitani kara, ngangau nauja nunkani tidnaia piri nganai, wata Jerusalemingu kara, ngangau nauja kapara pirnaia ngura nganai.

German Textbibel

noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel; noch bei Jerusalem, denn es ist des großen Königs Stadt.

Ngarrindjeri Scriptures

Nowaiy inde swear inanyiril ruwe, kitye Jehovald footstool: nowaiy inde swear inanyiril Jerusalem, city itye grauwald kingald.

Tyndale NT

nor yet by the erth for it is his fote stole: nether by Ierusalem for it ys the cyte of that greate kynge:

World English Bible

nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

World English Bible (Catholic)

nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

World English Bible British Edition

nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

World English Bible Classic

nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

World English Bible Updated

nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

World Messianic Bible

nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

World Messianic Bible British Edition

nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Wycliffe Bible portions

nether bi the erthe, for it is the stole of his feet; nether bi Jerusalem, for it is the citee of a greet kyng; nether thou shalt not swere bi thin heed,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni pot y tano, sa sagan y adengña; ni pot Jerusalem, sa siuda y dangculo na Ray;

Young's Literal Translation

nor by the earth, because it is His footstool, nor by Jerusalem, because it is a city of a great king,

Textus Receptus

μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστι τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶ τοῦ μεγάλου βασιλέως·

Text-Critical Greek NT

μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστι τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶ τοῦ μεγάλου βασιλέως·

Solid Rock Greek New Testament

μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·

Greek Majority Text NT

μητε εν τη γη οτι υποποδιον εστιν των ποδων αυτου μητε εισ ιεροσολυμα οτι πολισ εστιν του μεγαλου βασιλεωσ

Byzantine Greek NT

μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστι τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶ τοῦ μεγάλου βασιλέως·

Tischendorf Greek NT

μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·

Romanian Bible (Cyrillic)

нич пе пэмынт, пентру кэ есте аштернутул пичоарелор Луй; нич пе Иерусалим, пентру кэ есте четатямарелуй Ымпэрат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

нї землею, бо вона підніжок ніг Його; нї Єрусалимом, бо се город великого царя;

Ukrainian Freedom Bible

нї землею, бо вона підніжок ніг Його; нї Єрусалимом, бо се город великого царя;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

ни земљом, јер је подножје ногама Његовим; ни Јерусалимом, јер је град великог Цара.

Russian Synodal Bible

ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;

Salkinson Hebrew NT

לה וְלֹא בָאָרֶץ כִּי־הֲדֹם רַגְלָיו הִיא וְלֹא בִירוּשָׁלַיִם כִּי־הִיא קִרְיַת מֶלֶךְ רָב׃

Modern Hebrew Bible

ולא בארץ כי הדום רגליו היא ולא בירושלים כי היא קרית מלך רב׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲆⲈ ⲠⲔⲀϨⲒ ϪⲈ ⲪⲘⲀⲚⲤⲈⲘⲚⲒ ⲚⲦⲈⲚⲈϤϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲠⲈ ⲞⲨⲆⲈ ⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ϪⲈ ⲐⲂⲀⲔⲒ ⲘⲠⲒⲚⲒϢϮ ⲚⲞⲨⲢⲞ ⲦⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⳿ⲫⲙⲁ⳿ⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϫⲉ ⳿ⲑⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا بِٱلْأَرْضِ لِأَنَّهَا مَوْطِئُ قَدَمَيْهِ، وَلَا بِأُورُشَلِيمَ لِأَنَّهَا مَدِينَةُ ٱلْمَلِكِ ٱلْعَظِيمِ.

Old Persion Version Bible

و نه به زمین زیرا که پای انداز اواست، و نه به ارشلیم زیرا که شهر پادشاه عظیم است،

Judson Burmese Bible

မြေကြီး ကို တိုင်တည်၍မ ကျိန်ရ။ မြေကြီးကား ဘုရားသခင် ၏ခြေ တော်တင် ရာခုံဖြစ် သတည်း။ ယေရုရှလင် မြို့ကို တိုင်တည်၍မ ကျိန်ရ။ မဟာ မင်းကြီး ၏မြို့ တော် ဖြစ် သတည်း။

Korean Bible 1910

땅으로도 말라 이는 하나님의 발등상임이요 예루살렘으로도 말라 이는 큰 임금의 성임이요

Japanese Freedom Bible

地にかけても誓ってはならない。地は神の足台だからである。エルサレムにかけても誓ってはならない。エルサレムは大いなる王の都だからである。

World Chinese Bible

也不可指着地起誓，因为地是祂脚的踏凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为那是大君王的城。

New Japanese NT

地をさして誓ってもいけません。そこは神の足台だからです。エルサレムをさして誓ってもいけません。そこは偉大な王の都だからです。

Chinese Union Version (simplified)

不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着 耶路撒冷起誓，因为 耶路撒冷是大君的京城；

Chinese Union Version (traditional)

不可指着地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指着 耶路撒冷起誓，因為 耶路撒冷是大君的京城；

Meitei Bible

Malem pandunasu wasakkanu, maramdi malemdi Tengban Mapugi khongnetphamni; Jerusalem pandunasu wasakkanu, maramdi Jerusalem-di wangthoiraba Ningthou adugi saharni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

sichingmooku haka mintak nvyoka si ninyigv lvpa gv lvnu kongv, Jerusalem haka mintak mabvka so si kainv Dvbv gv pamtv ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa leni ki tinga kelima ki tie o taahmaakaanu, baa leni Jelusalema kelima li tie o badiciamo dogu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nem pela terra, porque é o suporte de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wala hunsi pipo mahali pakwe pabhishe itengo ilyakhanyile ivinama vyakwe, wala hwa Yerusalemu, maana khaya yamwini ugosi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

arhanali oku igulu, bulya kw’aheba amagulu gâge; arhanali kuli Yeruzalemu, bulya ciri Cishagala ca Mwâmi Mukulu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawmdek pi be lü käh nami ng'yünce vai. Isetiüng khawmdek cun Pamhnama khaw taknaka kyaki. Jerusalem be u lü pi käh nami ng'yünce vai. Isetiüng Jerusalem cun Sangpuxang Bawia mlüha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel, noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

adoleh hatoh mendoh uh lathoom theng, tumeah erah Rangte lah dangnak theng; adoleh Jerusalem mendoh uh lathoom theng, erah Luungwanglong samnuthung.

CC BY 4.0

Gamo NT

Bitay Xoossa soy shempizaso gidida gish bitankka caqopite woga kawo katama gidida gish Yerusalamenkka caqopite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya tohoy yedhdhiya soo gidiya gisho, sa7ankka caaqqofite. Gita kawuwa katama gidiya gisho, Yerusalaamenkka caaqqofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datsunwere doonzo tufi need'oko bwottsotse datsonor taark'ayere, nugus eeno kitu bwottsotse Iyerusalemno taark'ayere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

sohnyiak pha de athak rabo, nyieliieshii ji pha sohnyiak de airo lai thung pha ithua ro; Jerusalem è de athak rabo, nyieliieshii ji de boh Saja ro rajan ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

kamba ce nkanda, kakuli nji malyatiro a matende a kwe; kamba ca Jerusalema kakuli muleneñi wa Simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey.

CC BY 4.0

Yao NT

atamuno kulumbila kwa chilambo, pakuŵa chili chitengu chao cha kuŵichila makongolo, atamuno kulumbila kwa musi wa Yelusalemu, pakuŵa uli musi wa Mwenye jwankulu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khive mukhilunga manya pupakhuvikha amalunde ga mwene, yeive mwu mu Jelusalemu, pakhuva wuvunchenge uwankuludeva umbaha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wala kwa dunia, maana ngabeka magolo gake, aokwa Yerusalem, maana ni nema mpwalume nkolo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

amala kulapa kwa mulima muni chigoda cha kuvikila magendelu gaki, amala ku Yelusalemu muni muji wa Nkosi mkulu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies, ni hacia Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey,

CC BY 4.0

Sakachep NT

pilchung sâmin khom, khomâkinsâm no roi, a ke darna ani sikin. Jerusalem sâmin khom, khomâkinsâm no roi, ma khi Rêng roiinpuitak khopui ani sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kibꞌan ta chꞌekoj tzij cho ri uwachulew, rumal cher are utakꞌalibꞌal ri Dios. Man kibꞌan ta chꞌekom tzij cho ri tinimit Jerusalén, rumal cher are utinimit ri nimalaj Taqanel.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamutalumbilangeti, pacishi capanshi nditu! pakwinga pacishi capanshi epakulyata myendo yakendi Lesa. kayi kamutalumbilangeti ‘Pali Yelusalemu nditu!’ Pakwinga Yelusalemu ni munshi wa Mwami mukulene.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

nor by haaretz, for it is the hadom (footstool) of his feet, nor by Yerushalayim, for it is the kiryat melech rav (city of the great king).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נישט ביי דער ערד, ווייל זי איז א פוסבענקל פאר זיינע פיס; נישט ביי ירושלים, ווייל דאס איז די שטאט פון דעם גרויסן מלך.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

धरती नी ह़ाम नी खाजो, काहाके तीहयी तीनो पोग मेलवा नो पाटलो से। यरुसलेम नी ह़ाम नी खाजो, काहाके यरुसलेम मोट्‌ला राजा नु ह़ेर से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଏପର୍ମାଡ଼ାଡଙ୍‌ନେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡରକ୍କୋଜଙ୍‌; ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଏପର୍ମାଡ଼ାଡଙ୍‌ନେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ସୋଡ଼ା ରାଜାନ୍‌ ଆ ଗଡ଼ା;

CC BY 4.0

Munda NT

ଚାଏ ଅତେରେୟାଃ ଆଲ୍‌ପେୟାଃ, ଚିୟାଃଚି ଏନାଦ ଇନିୟାଃ କାଟାରେୟାଃ ଗାଣ୍ଡୁ ତାନାଃ, ଆଡଃ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ରେଆଃ ଆଲ୍‌ପେୟାଃ, ଚିୟାଃଚି ଏନାଦ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ରାଜାକଆଃ ନାଗାର୍‌ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦର୍‌ତନିର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ରାନ୍‌ ପାକାଆ ନାଇ, କାଇକେବଇଲେ, ସେଟା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପାଦ୍‌ ସଙ୍ଗଇବା ଜାଗା । ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ଗଡର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ମିସା ରାନ୍‌ ପାକାଇବାଟା ଟିକ୍ ନାଇ, କାଇକେବଇଲେ ସେଟା ରାଜାମନର୍‌ ରାଜା ରଇବା ଜାଗା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ମ୍ନିରେ ପାର୍‌ମାନ୍ ଆତ୍ଲାଗ୍‌ପା ଡାଗ୍ଲା ଆତେନ୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଞ୍ଚ ବନେ ଜାଗା । ଯିରୂଶାଲମ୍‌ ମ୍ନିରେ ଡିଗ୍ ପାର୍‌ମାନ୍ ଆତ୍ଲାଗ୍‌ପା ଡାଗ୍ଲା ଆତେନ୍‌ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ନେ ନଗର୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କି ହୁର୍ତିବିର୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରା ନାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ସେରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହାଦ୍‌ ସଃଙ୍ଗାଉତା ଟାଣ୍; ଜିରୁସାଲମାର୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରା ନାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ସେରି ମଃହାରଃଜାର୍‌ ଗଃଳ୍‌;

CC BY 4.0