Matthew 5:36

American Standard Version (1901)

Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

ASV Byzantine Text

Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

Breton Gospels

Na dou ket kennebeut dre da benn, rak ne c'hellez ket ober da ur vlevenn bezañ gwenn pe du.

Asang Khongca Bible

Na lu hoiah lokkamhaih to sah o hmah, nangcae mah lu nui ih sam maeto mataeng doeh nang lung o sak moe, nam num o sak thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na lu nen khaw toemngam boeh. Sam pakhat pataeng a bok neh a muem la na saii thai moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na lu nen khaw toemngam boeh. Sam pakhat pataeng a bok neh a muem la na saii thai moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi oe e hoohiki ino i kou poo iho, no ka mea, aole e hiki ia oe ke hoolilo i kekahi oho i keokeo, aole hoi i eleele.

English Berean Standard Bible

Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.

Haitian Creole Bible 1985

Pa fè sèman non plis sou tèt pa ou, paske ou pa ka fè yon sèl grenn cheve nan tèt ou tounen blan osinon nwa.

Clementine Vulgate 1598

neque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum.

Bible in Basic English

You may not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.

French: Bible J.N. Darby

Tu ne jureras pas non plus par ta tête, car tu ne peux faire blanc ou noir un cheveu.

Czech Kralická Bible 1613

Ani skrze hlavu svou budeš přisahati, nebo nemůžeš jednoho vlasu učiniti bílého aneb černého.

Kosraean Bible

Nimet kom fulahk pac ke insifom, tuh kom tia ku in orala soko aunsuf in fasrfasr ku sroalsroal.

Romanian Free Holy Bible

Să nu juri nici pe capul tău, căci nu poți face nici un fir de păr alb sau negru.

World Portuguese Bible

Tampouco jurem pela sua cabeça, pois vocês não podem tornar um só cabelo branco ou preto.

Swahili Bible

Wala usiape kwa kichwa chako, maana huwezi kuufanya hata unywele mmoja kuwa mweupe au mweusi.

Romanian BTF Bible

Să nu juri nici pe capul tău, pentru că nu poți face un singur păr alb sau negru.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​တိုင်​တည်​၍​လည်း​မ​ကျိန်​ဆို ကြ​နှင့်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သင်​တို့​သည်​ဆံ​ပင် တစ်​ပင်​မျှ​ကို​ပင်​ဖြူ​အောင်​မ​တတ်​နိုင်​ကြ​သော ကြောင့်​တည်း။-

Darby Translation

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

German Unrevised Elberfelder Bible

noch sollst du bei deinem Haupte schwören, denn du vermagst nicht, ein Haar weiß oder schwarz zu machen.

Dutch Bible 1917

Noch bij uw hoofd zult gij zweren, omdat gij niet een haar kunt wit of zwart maken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook bij uw hoofd zult ge niet zweren; want ge kunt nog niet eens één enkel haar wit of zwart maken.

Italian Diodati Bible

Non giurare eziandio per lo tuo capo, conciossiachè tu non possa fare un capello bianco, o nero .

Douay-Rheims 1899

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Geneva Bible 1599

Neither shalt thou sweare by thine head, because thou canst not make one heare white or blacke.

Noyes Bible

nor shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

Danish Bible 1931

Du må heller ikke sværge ved dit Hoved, thi du kan ikke gøre et eneste Hår hvidt eller sort.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe pil der kaukila mon om, pwe koe jota kak on wiada pit en mona eu, en puetepuet de tontol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe pil der kaukila mong om, pwe koe sota kak ong wiada pit en monga eu, en puetepuet de tontol.

King James Version

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

King James Version + Apocrypha

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Vietnamese Bible 1923

Lại cũng đừng chỉ đầu ngươi mà thề, vì tự ngươi không thể làm cho một sợi tóc nên trắng hay là đen được.

KJV Cambridge Paragraph

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Revised West Version

Pea ʻoua naʻa ke fuakava ki ho ʻulu, he ʻoku ʻikai te ke faʻa ngaohi ha tuʻoni louʻulu ke hinehina pe ʻuliʻuli.

French Ostervald Bible

Ne jure pas non plus par ta tête; car tu ne peux faire devenir un seul cheveu blanc ou noir.

Romanian Free Holy Bible

Să nu juri nici pe capul tău, căci nu poți face nici un fir de păr alb sau negru.

Esperanto Bible

Nek ĵuru per via kapo, ĉar vi ne povas fari eĉ unu haron blanka aŭ nigra.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.

German Luther Bible 1912

Auch sollst du nicht bei deinem Haupt schwören, denn du vermagst nicht ein einziges Haar schwarz oder weiß zu machen.

Majority Standard BIble

Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.

Meriam Mir Bible

Ma nole iskosi mara kerem ge, abelelam ma umer kak dipegili netat mara mus ko kakekake a golegole.

Webster Bible

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Blackfoot Matthew

Kimat'akitŭpŭtauunipa kotokŏn', kimatkotsiksixĭstutsipats nitu'kuyekai ki kimatokotsixĭstutsipats.

Open English Bible (Commonwealth)

Nor should you swear by your head, since you cannot make a single hair either white or black.

Open English Bible (US)

Nor should you swear by your head, since you cannot make a single hair either white or black.

Revised Version

Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

Italian Riveduta Bible

Non giurar neppure per il tuo capo, poiché tu non puoi fare un solo capello bianco o nero.

French Free Holy Bible for the World

Tu ne jureras pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre un seul cheveu blanc ou noir.

Reina Valera 1909

Ni por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer un cabello blanco ó negro.

Spanish BLL

Tampoco jures por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco ni negro un solo cabello.

Spanish Free Bible for the World

Tampoco jurarás por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco ni negro un solo cabello.

Croatian Bible

Ni svojom se glavom ne zaklinji jer ni jedne vlasi ne možeš učiniti bijelom ili crnom.

Serbian DK Bible (Latin)

Ni glavom svojom ne kuni se, jer ne možeš dlake jedne bele ili crne učiniti.

Dieri NT

Bakana wata jinkani mangatandrani jaura morlalu jatamai, ngangau jidni ngandandariai, para kulno maru kara, waru kara ngankala.“

German Textbibel

Noch sollst du bei deinem Kopf schwören, denn du vermagst nicht ein einziges Haar weiß oder schwarz zu machen.

Ngarrindjeri Scriptures

Nowaiy inde swear inanyiril mai kurle; yarild atyan winmani ityan balpe, kinemin?

Tyndale NT

nether shalt thou sweare by thy heed because thou canst not make one white heer or blacke:

World English Bible

Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

World English Bible (Catholic)

Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

World English Bible British Edition

Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

World English Bible Classic

Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

World English Bible Updated

Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

World Messianic Bible

Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

World Messianic Bible British Edition

Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

Wycliffe Bible portions

for thou maist not make oon heere white, ne blacke;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni pot y ilumo unfanjula; sa ti siña y gaponulo uno naapaca, ni uno naatulong.

Young's Literal Translation

nor by thy head mayest thou swear, because thou art not able one hair to make white or black;

Textus Receptus

μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι.

Text-Critical Greek NT

μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι.

Solid Rock Greek New Testament

μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ⸉ἢ μέλαιναν ποιῆσαι.⸊

Greek Majority Text NT

μητε εν τη κεφαλη σου ομοσησ οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην η μελαιναν ποιησαι

Byzantine Greek NT

μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι.

Tischendorf Greek NT

μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну журь нич пе капул тэу, кэч ну поць фаче ун сингур пэр алб сау негру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

нї головою твоєю не клянись, бо не зможеш зробити нї одного волоса білим або чорним.

Ukrainian Freedom Bible

нї головою твоєю не клянись, бо не зможеш зробити нї одного волоса білим або чорним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ни главом својом не куни се, јер не можеш длаке једне беле или црне учинити.

Russian Synodal Bible

ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.

Salkinson Hebrew NT

לו וְלֹא תִשָּׁבַע בְּרֹאשֶׁךָ כִּי־לֹא תוּכַל לַהֲפֹךְ שֵׂעָר אֶחָד לָבָן אוֹ שָׁחֹר׃

Modern Hebrew Bible

]73-63[ אף בראשך אל תשבע כי אין ביכלתך להפך שער אחד ללבן או לשחר אך יהי דברין הן הן לא לא והיותר מאלה מן הרע הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲈⲢⲰⲢⲔ ⲚⲦⲈⲔⲀⲪⲈ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞⲔ ⲈⲈⲢ ⲞⲨⲔⲀⲠ ⲘϤⲰⲒ ⲚⲞⲨⲰⲂϢ ⲒⲈ ⲞⲨⲀⲒ ⲚⲬⲀⲘⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⳿ⲛⲧⲉⲕ⳿ⲁⲫⲉ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⳿ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁⲡ ⳿ⲛϥⲱⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲭⲁⲙⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا تَحْلِفْ بِرَأْسِكَ، لِأَنَّكَ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَجْعَلَ شَعْرَةً وَاحِدَةً بَيْضَاءَ أَوْ سَوْدَاءَ.

Old Persion Version Bible

و نه به‌سر خود قسم یاد کن، زیرا که مویی را سفید یا سیاه نمی توانی کرد.

Judson Burmese Bible

ဆံခြည် တစ် ပင်ကိုမျှ ဖြူ စေခြင်း၊ မည်း စေခြင်းငှာ မ တတ်နိုင် သော်၊ ကိုယ် ဦးခေါင်း ကိုတိုင်တည်၍ မ ကျိန် ရ။

Korean Bible 1910

네 머리로도 말라 이는 네가 한 터럭도 희고 검게 할 수 없음이라

Japanese Freedom Bible

自分の頭にかけても誓ってはならない。あなたには、髪の毛一本さえ白くも黒くもできないからである。

World Chinese Bible

也不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变白或变黑。

New Japanese NT

あなたの頭をさして誓ってもいけません。あなたは、一本の髪の毛すら、白くも黒くもできないからです。

Chinese Union Version (simplified)

又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。

Chinese Union Version (traditional)

又不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白了。

Meitei Bible

Aduga nahakki nakok panjadunasu wasakkanu, maramdi nahakna samna ama phaoba ngouhanba nattraga muhanba ngamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Noogv dumpo haka mintakla milv yoka, ogulvgavbolo no dwmw sogo nyika yapung yakia dubv mvnyu mare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Han da poli leni a yuli, kelima a kan fidi ki teni baa yuyengu n pendi, yaaka kun boandi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nem por tua cabeça jurarás, pois nem sequer um cabelo podes tornar branco ou preto.

CC BY 4.0

Safwa NT

Usahalape hwitwe lyaho maana sungabhomba ulusisi lweka lubhe zeru au lwiru.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhanalahiriraga oku irhwe lyâwe, bulya ntà buhashe ogwêrhe bw’okuhindula luviri luguma lubè lwêru erhi lwîru.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na lu be lü käh na ng'yünce vai. Isetiüng na lusam matca pi abawk ja alea am pyang khawhki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch bei deinem Haupte sollst du nicht schwören; denn du vermagst kein einziges Haar weiß oder schwarz zu machen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen khoh uh lamenseh theng, tumeah khoroon tasiit taan uh sen ih epuung adoleh emak tajen hoon kan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte hu7enikka caqopite inte hu7e iskistappe issineyokka bothu woykko kareth histanas danda7ekista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte binaanappe issuwaka boothi woykko kareethi oothanaw dandda7onna gisho, hinttee hintte huu7enkka caaqqofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

N took s'iirotse ikunor dab nas'o wosho wee aak' wosho nfalrawotse ntookonor b́wotiyal taark'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nawaithek khrug pha de surua athak rabo, nyieliieshii nathek ne nawaithek khaziang jia shii de imo dinne isei arab mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape musiye ku nkonka ce mitwi yenu, sina ha musa woli ku sandula lusuki lonke kusiha kapa kutuba,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tampoco jures por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro ni un solo cabello.

CC BY 4.0

Yao NT

Atamuno nkalumbila kwa ntwe wenu, pakuŵa ngankukombola kupanganya luumbo lumo kuŵa lweswela atamuno lwepiliu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khyumela nukhwijiega pakhuta, manya neilie nuntwe manya neilieninchwele pakhuva sawigela nukhupela ate uluywilei hata lumo ukhuta luve lu valafu yeive luve lutitu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wala kana walape kwa mtwe wako, mana uweza kwa kulupanga lunywili limo panga luua u lupili.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ukoto kulapa pamutu waku, muni nakuhotola kuuhenga hati luyunju lumonga kuvya lwa msopi amala lutitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ni jures por tu cabeza, pues no puedes hacer un solo cabello blanco o negro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin lu sâmin khom khomâkinsâm no roi, samsang inkhat luo hih nin minchek thei le nin minhâng thei aom loi sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ man kibꞌan ta chꞌekoj tzij puꞌwiꞌ ri ijolom, rumal cher man kixkwin taj kisaqirisaj o kiqꞌeqꞌarisaj ri iwiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamutalumbilangeti, ‘Mutwi wakame nditu,’ Pakwinga nkamwelela kusandula mishishi kuba ituba nambi ishipa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Neither shall yoʋ swear by yoʋr head, for yoʋ cannot make one hair white or black.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Neither are you to swear by your rosh, for you are not able to make one hair turn white or black.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ⸂ποιῆσαι ἢ μέλαιναν .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאלסט אויך נישט שווערן ביי דיין קאפ, ווייל דו קענסט נישט קיין איינציקע האר ווייס אדער שווארץ מאכן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने आह़फा ना मुंडा नी बी ह़ाम नी खाजो, काहाके तमने मुंडा नो एक बी नीम्‌बाळा धोळा नीता काळा नी कराये।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଅବବ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଏପର୍ମାଡ଼ାଡଙ୍‌ନେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଆ ଉଉ ଅବୟ୍‌ ଓୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ୟଗାଲେ କି ଅବ୍‌ଜେଏଲେ ଏଃର୍ରପ୍ତିଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ବହଃରେୟାଃ କିରିୟା ଆଲ୍‌ପେୟାଃ, ଚିୟାଃଚି ଏନାରାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଉବ୍‌କେ ପୁଣ୍ଡି ଚାଏ ହେନ୍‌ଦେ ରିକାନାଙ୍ଗ୍‌ ଆପେ କାପେ ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ନିଜର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍‌ ଚିଇ କରି ପର୍‌ମାନ୍‌ କରାନାଇ, କାଇକେବଇଲେ ତମେ, ତେଇର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଚେଣ୍ଡି ଦବ୍‌ଲା କି କାଲିଆ କରିନାପାରାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ବାଆଃନେ ପାର୍‌ମାନ୍ ଆତ୍ଲାଗ୍‌ପା ଡାଗ୍ଲା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଉଗ୍‌ବ ଏଡ଼େ ଆରି ତୁଲୁଏ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ପେନେ ବପୁ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ମୁଣ୍ଡାର୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରା ନାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ସେତିର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବାଳ୍‌ ହେଁ ଦବ୍‌ କି କଃଳ୍ୟା କଃରୁକେ ତୁମାର୍‌ ସଃକ୍ତି ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0