Matthew 4:14

American Standard Version (1901)

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

ASV Byzantine Text

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Breton Gospels

evit ma vije peurc'hraet ar pezh a oa bet lavaret gant ar profed Izaia:

Asang Khongca Bible

tahmaa Isaiah mah thuih ih lok akoep thai hanah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni tonghma Isaiah loh a thui te a soep eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni tonghma Isaiah loh a thui te a soep eh.

Hawaiian Bible 1868

Pela i ko ai ka mea i oleloia e ke kaula e Isaia, i ka i ana mai,

English Berean Standard Bible

to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, pawòl pwofèt Ezayi te di a rive vre:

Clementine Vulgate 1598

ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam:

Bible in Basic English

So that the word of the prophet Isaiah might come true,

French: Bible J.N. Darby

afin que fût accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího:

Kosraean Bible

Ma inge orek tuh in akpwayei kas ma mwet palu Isaiah el fahk,

Romanian Free Holy Bible

ca să se împlinească ceea ce fusese spus prin profetul Isaia, care zicea:,

World Portuguese Bible

para que se cumprisse o que foi dito por meio do profeta Isaías, que diz:

Swahili Bible

Ndivyo lilivyotimia lile neno lililosemwa kwa njia ya nabii Isaya:

Romanian BTF Bible

Ca să se împlinească ce fusese spus prin Isaia, profetul, care zice:

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ပြု​တော်​မူ​ရ​ခြင်း​မှာ​ပ​ရော​ဖက်​ဟေ ရှာ​ယ​၏​ဟော​ကြား​ချက်​မှန်​ကန်​လာ​စေ​ရန် ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း။ ပ​ရော​ဖက်​ဟေ​ရှာ​ယ​က၊

Darby Translation

that that might be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten Jesajas geredet ist, welcher spricht:

Dutch Bible 1917

Opdat vervuld zou worden, hetgeen gesproken is door Jesaja, den profeet, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat vervuld zou worden, wat door den profeet Isaias voorzegd was:

Italian Diodati Bible

acciocchè si adempiesse quello che fu detto dal profeta Isaia , dicendo:

Douay-Rheims 1899

That it might be fulfilled which was said by Isaias the prophet:

Geneva Bible 1599

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Propet, saying,

Noyes Bible

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Danish Bible 1931

for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten Esajas, som siger:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen pwaida, me lokido ren jaukop Iejaia me majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen pwaida, me lokido ren saukop Iesaia me masani:

King James Version

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

King James Version + Apocrypha

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

Vietnamese Bible 1923

để cho ứng nghiệm lời đấng tiên tri Ê-sai đã nói rằng:

KJV Cambridge Paragraph

that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

Revised West Version

Koeʻuhi ke fakamoʻoni ʻaia naʻe lea ʻaki ʻe he palōfita ko ʻIsaia, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

En sorte que fut accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes:

Romanian Free Holy Bible

ca să se împlinească ceea ce fusese spus prin profetul Isaia, care zicea:,

Esperanto Bible

por ke plenumiĝu tio, kio estis dirita per la profeto Jesaja, nome:

French Louis Segond 1910 Bible

afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:

German Luther Bible 1912

auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht:

Majority Standard BIble

to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

Meriam Mir Bible

Iaueakai bakedida abele mer Isaia perofeta, kega,

Webster Bible

That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

Blackfoot Matthew

Isaiah otse'poawsin mŏksenŭpanĭstosi otanipi,

Open English Bible (Commonwealth)

in fulfilment of these words in the prophet Isaiah –

Open English Bible (US)

in fulfillment of these words in the prophet Isaiah –

Revised Version

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

Italian Riveduta Bible

affinché si adempiesse quello ch’era stato detto dal profeta Isaia:

French Free Holy Bible for the World

afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète Ésaïe :

Reina Valera 1909

Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo:

Spanish BLL

para que se cumpliera lo que se había dicho por medio del profeta Isaías, que decía

Spanish Free Bible for the World

para que se cumpliera lo que se había dicho por medio del profeta Isaías, que decía

Croatian Bible

da se ispuni što je rečeno po proroku Izaiji:

Serbian DK Bible (Latin)

Da se zbude šta je rekao Isaija prorok govoreći:

Dieri NT

Ngangau morlalu pantjinanto, mina Jesaiasali Prophetali kaukanbana wonti, nau jatana wonti:

German Textbibel

damit erfüllt würde, was gesagt ist in dem Wort des Propheten Jesaias:

Tyndale NT

to fulfill that whiche was spoken by Esay the Prophet sayinge:

World English Bible

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

World English Bible (Catholic)

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

World English Bible British Edition

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

World English Bible Classic

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

World English Bible Updated

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

World Messianic Bible

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

World Messianic Bible British Edition

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Wycliffe Bible portions

that it shulde be fulfillid, that was seid by Ysaie, the profete, seiynge,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para umacumple y guinin jasangan y profeta Isaias, na ilegña:

Young's Literal Translation

that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Textus Receptus

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Text-Critical Greek NT

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Solid Rock Greek New Testament

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Tischendorf Greek NT

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

Byzantine Greek NT

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

Greek Majority Text NT

ινα πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ се ымплиняскэ че фусесе вестит прин пророкул Исая, каре зиче:

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб справдилось слово Ісаїї пророка, глаголючого:

Ukrainian Freedom Bible

щоб справдилось слово Ісаїї пророка, глаголючого:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се збуде шта је рекао Исаија пророк говорећи:

Russian Synodal Bible

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

Salkinson Hebrew NT

יד לְמַלֹּאת אֵת אֲשֶׁר־נֶאֶמַר בְּיַד־יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

למלאת הנאמר על פי ישעיהו הנביא לאמר׃

Coptic Boharic NT

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϪⲞϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲚⲎⲤⲀⲒⲀⲤ ⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⳿ⲛⲎ̇ⲥⲁ⳿ⲏⲁⲥ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِإِشَعْيَاءَ ٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ:

Old Persion Version Bible

تا تمام گردد آنچه به زبان اشعیای نبی گفته شده بود

Judson Burmese Bible

ဤအကြောင်းအရာကား၊ ပရောဖက် ဟေရှာယ ၏ နှုတ်ထွက် ပြည့်စုံ မည်အကြောင်း တည်း။

Korean Bible 1910

이는 선지자 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

Japanese Freedom Bible

これは、預言者イザヤを通して次のように語られたことが成就するためであった。

World Chinese Bible

这是要应验先知以赛亚所说的话：

New Japanese NT

これは、預言者イザヤを通して言われた事が、成就するためであった。すなわち、

Chinese Union Version (simplified)

这是要应验先知 以赛亚的话，

Chinese Union Version (traditional)

這是要應驗先知 以賽亞的話，

Meitei Bible

Masina Tengban Mapugi wa phongdokpa maichou Isaiah-na haikhiba wa adu thunghalle:

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Svbvrinam si nyijwk Aijaya gv minpv nama jvjvbv rilin modukubv ritoku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den tieni ke o saawalipuali Esayi n den maadi yaa maama n tieni:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

para que se cumprisse o que foi anunciado pelo profeta Isaías, que disse:

CC BY 4.0

Safwa NT

Ili lyahafumiye aje likamiliswe lyelyahayangwile nu kuwa u Isaya,

CC BY 4.0

Mashi Bible

mpu lyo kuyunjula okwaderhagwa n’omulêbi Izaya, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun cun sahma Hesajah naw a na pyen a kümceinak vaia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auf daß erfüllt würde, was durch Jesaja gesagt ist, den Propheten, der da spricht:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah langla khowah Isaia ih baatta ah amiisak toom ang raaha ih reeta,

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 14–16

Hesan Zabilonenine Niftaleme bitan, Yordanoseppe he pinthan aabba gaxxara ehaaththaiza ogge matan diza ayhuda gidonta Galila dere asay, dhuuman diza derey wolqama po7o be7idess, Hyqo kuwa garsan diza deress po7oy po7idess' getetidi nabe Isayasa dunan kasetidi hasa7etidaysi poletidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessi haniday nabiya Isayaasa doonan,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Man b́ wotwere, nebiyiyo Isayas hank'o ett b́keewts bek'on aap'etso b́ s'eenetwok'owa b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji ne chaig Aijaya miyao marui pha ji izai rey yi pha rek ro:

CC BY 4.0

Kuhane NT

Izi ziva pangahali kwi zuziliza ci polofita ca Isaya ha vati,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isaías:

CC BY 4.0

Yao NT

Yeleyo ni ilyatite pakuŵa isyene liloŵe lilyaŵechetekwe kwa litala lya che Isaya jwakulondola jwa Akunnungu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eiyi yahumile ewo ukhuvonesya eikhyukhyanchoviwe nu nyamalago u Isaya,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayee yapiti lenga litimii chelo chalongei nabii Isaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi gatimili gala geajovili Isaya, mweavi mlota wa Chapanga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahi dêipu Isaiah lei ti hah ahongtung adikna ranga ani:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rech kakꞌulmataj ri xubꞌij loq ri qꞌalajisal utzij ri Dios Isaías, are xubꞌij:

CC BY 4.0

Soli NT

Ici calenshika, kukwanilisha calambwa kupitila mushinshimi Yesaya, uyo walambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

so that what had been spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This was to fulfill what was spoken through Yeshayah HaNavi,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי עס זאל דערפילט ווערן, וואס עס איז געזאגט געווארן דורך ישעיהו הנביא, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

काहाके भगवान वगे गेथा केण्‌या यसाया नी लारे केदलु हतु तीहयु पुरु हये:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌ ଜିସାୟନ୍‌ ଆବର୍ରନେନ୍‌ ଆ ପୁର୍ବାଃତେବର୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଡେଡମେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁତେ ଯିଶାୟ ନାବୀ କାଜିକାଦ୍ କାଜି ପୁରାୟାନା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତାର୍‌ କି ଜିସାୟ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାର୍‌ ଏ କାତା ପୁରୁନ୍‌ ଅଇଲା । ସେ କଇରଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ବାନ୍ ବାବବାଦି ଯିଶାଇୟନେ ବ୍ନାଲିର୍ ପୁରନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବଗେ:

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ଜିସାୟ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି ଲେକ୍‌ଲା ଇ କଃତା ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍‌ଦ୍‌,

CC BY 4.0