Matthew 26:54

American Standard Version (1901)

How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

ASV Byzantine Text

How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Breton Gospels

Penaos eta e vefe peurc'hraet ar Skriturioù a lavar e tle an traoù c'hoarvezout evel-se?

Asang Khongca Bible

Toe to tiah om nahaeloe, cabu thungah hae tiah om tih, tiah thuih ih lok to kawbangah maw akoep thai tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te koinih, cacim loh a om ham a kuek te metlam a soep pai eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te koinih, cacim loh a om ham a kuek te metlam a soep pai eh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, pehea la hoi e hookoia'I ka Palapala, e i mai ana, e hanaia keia mau mea?

English Berean Standard Bible

But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

Haitian Creole Bible 1985

Men lè sa a, ki jan sa ki ekri nan Liv la ta ka rive vre? Paske Liv la di: Se konsa pou sa pase.

Clementine Vulgate 1598

Quomodo ergo implebuntur Scripturæ, quia sic oportet fieri?

Bible in Basic English

But how then would the Writings come true, which say that so it has to be?

French: Bible J.N. Darby

Comment donc seraient accomplies les écritures, [qui disent] qu’il faut qu’il en arrive ainsi ?

Czech Kralická Bible 1613

Ale kterak by se pak naplnila Písma, kteráž svědčí, že tak musí býti?

Kosraean Bible

Tusruktu fin ouinge, na ac akpwayeiyuk fuka Ma Simusla ma fahk mu ma inge enenu na in sikyak?”

Romanian Free Holy Bible

Cum s-ar împlini atunci Scripturile care trebuie să fie așa?”

World Portuguese Bible

Como, então, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim deve acontecer?”

Swahili Bible

Lakini yatatimiaje Maandiko Matakatifu yasemayo kwamba ndivyo inavyopaswa kuwa?”

Romanian BTF Bible

Atunci cum se vor împlini scripturile, că astfel trebuie să fie?

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​ဤ​သို့​ပြု​ပါ​မူ​ကျမ်း​စာ​လာ​သည် အ​တိုင်း​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ဖြစ်​ပျက်​တော့​မည်​နည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, daß es also geschehen muß?

Dutch Bible 1917

Hoe zouden dan de Schriften vervuld worden, die zeggen, dat het alzo geschieden moet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hoe zullen dan de Schriften worden vervuld, die zeggen, dat het zó moet geschieden?

Italian Diodati Bible

Come dunque sarebbero adempiute le Scritture, le quali dicono che conviene che così avvenga ?

Douay-Rheims 1899

How then shall the scriptures be fulfilled, that so it must be done?

Geneva Bible 1599

Howe then shoulde the Scriptures bee fulfilled, which say, that it must be so?

Noyes Bible

But how then shall the Scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Danish Bible 1931

Hvorledes skulde da Skrifterne opfyldes, at det bør gå således til?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iaduen kijin likau kak pwaida? A udan a pan wiaui due met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iaduen kisin likau kak pwaida? A udan a pan wiaui duen met.

King James Version

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

King James Version + Apocrypha

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Vietnamese Bible 1923

Nếu vậy, thế nào cho ứng nghiệm lời Kinh Thánh đã chép rằng việc nầy tất phải xảy đến?

KJV Cambridge Paragraph

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Revised West Version

Kae fakamoʻoni fēfē ʻae ngaahi tohi, ʻaia ʻoku fakahā ai ʻe pehē ni pe?”

French Ostervald Bible

Comment donc s'accompliraient les Écritures qui disent qu'il en doit être ainsi?

Romanian Free Holy Bible

Cum s-ar împlini atunci Scripturile care trebuie să fie așa?”

Esperanto Bible

Sed kiel plenumiĝus la Skriboj, ke tiel devas okazi?

French Louis Segond 1910 Bible

Comment donc s’accompliraient les Écritures, d’après lesquelles il doit en être ainsi?

German Luther Bible 1912

Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muß also gehen.

Majority Standard BIble

But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

Meriam Mir Bible

Nako nole bakedida gaire iauali zogo, abkoreb bakedida abele gaire lu?

Webster Bible

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Blackfoot Matthew

Tsa akokototŭmunĭstsĭstutsipa natoi'sĭnaksĭsts, mŏk'itŭnĭstsĭssi?

Open English Bible (Commonwealth)

But in that case how would the scriptures be fulfilled, which say that this must be?’

Open English Bible (US)

But in that case how would the scriptures be fulfilled, which say that this must be?”

Revised Version

How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Italian Riveduta Bible

Come dunque si adempirebbero le Scritture, secondo le quali bisogna che così avvenga?

French Free Holy Bible for the World

Comment donc s'accompliraient les Écritures, d'après lesquelles il doit en être ainsi ? »

Reina Valera 1909

¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, que así conviene que sea hecho?

Spanish BLL

Pero entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras, que dicen que las cosas tienen que suceder así?”.

Spanish Free Bible for the World

¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, de que así debe suceder?»

Croatian Bible

No kako bi se onda ispunila Pisma da tako mora biti?”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali kako bi se ispunilo šta stoji u pismu da ovo treba da bude?

Dieri NT

Worderu jaura wora morlalu pantjinanto, jeruja jenia pantjinanto?“

German Textbibel

Wie sollten sich aber dann die Schriften erfüllen, daß es so kommen muß?

Tyndale NT

But how then shuld the scriptures be fulfylled: for so must it be.

World English Bible

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

World English Bible (Catholic)

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

World English Bible British Edition

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

World English Bible Classic

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

World English Bible Updated

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

World Messianic Bible

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

World Messianic Bible British Edition

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

Wycliffe Bible portions

Hou thanne schulen the scriptures be fulfilled? for so it bihoueth to be doon.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao jaftaemano macumple y Tinigue sija; sa matugue na taegüenao nesesita umafatinas este?

Young's Literal Translation

how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?'

Textus Receptus

Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;

Text-Critical Greek NT

πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;

Solid Rock Greek New Testament

Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

Tischendorf Greek NT

πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

Byzantine Greek NT

πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;

Greek Majority Text NT

πωσ ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτωσ δει γενεσθαι

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар кум се вор ымплини Скриптуриле, каре зик кэаша требуе сэ се ынтымпле?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же тодї справдились би писання, що так мусить статись?

Ukrainian Freedom Bible

Як же тодї справдились би писання, що так мусить статись?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али како би се испунило шта стоји у писму да ово треба да буде?

Russian Synodal Bible

как же сбудутся Писания, что так должно быть?

Salkinson Hebrew NT

נד אֲבָל אֵיךְ יִכֹּנוּ הַכְּתוּבִים כִּי כָל־אֵלֶּה תִּקְרֶאנָה׃

Modern Hebrew Bible

ואיככה אפוא ימלאו הכתובים כי כן היה תהיה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲰⲤ ⲞⲨⲚ ⲚⲦⲈϮⲄⲢⲀⲪⲎ ϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲠⲈⲦⲤϢⲈ ⲚⲦⲈⲤϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT

ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَكَيْفَ تُكَمَّلُ ٱلْكُتُبُ: أَنَّهُ هَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ؟».

Old Persion Version Bible

لیکن در این صورت کتب چگونه تمام گردد که همچنین می‌بایست بشود؟»

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်လျှင် ဤသို့သော အမူအရာ တို့သည်ဖြစ်ရ မည်ဟူသောကျမ်းစာ ချက်သည် အဘယ်သို့ ပြည့်စုံ အံ့နည်း ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 만일 그렇게 하면 이런 일이 있으리라 한 성경이 어떻게 이루어지리요 하시더라

Japanese Freedom Bible

しかし、それでは、こうならなければならないという聖書の言葉が、どうして成就するだろうか。」

World Chinese Bible

若是这样，经上所说事情必须如此成就，又怎能应验呢？”

New Japanese NT

だが、そのようなことをすれば、こうならなければならないと書いてある聖書が、どうして実現されましょう。」

Chinese Union Version (simplified)

若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？」

Chinese Union Version (traditional)

若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」

Meitei Bible

Adubu eina adumna tourabadi Mapugi puyana asumna thokkadabani haina haikhibasing adu karamna thunggadage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola vbvrinam gubv riku bolo, Darwknv Kitaplo so si vbvrirung svngv vnam gaam vdwv jvjv kumare?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama n ya mia yeni, yaala n diani i diani nni ki yedi ke yaala n tie na kuli baa tieni tiladi, li baa tua lede?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Como, pois, se cumpririam as Escrituras que dizem que assim tem que ser feito?

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi shihwaziwa atokele ili amandiko katimile hwidala elyo?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhi Amandiko gankaciyunjulaga obwo, agadesire mpu bikwânîne bibè ntyo?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka ktaiyü üng, ihawkba Cangcim naw ahikba thawn law khai a ti, kümbe law khai ni?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie würden dann aber die Schriften erfüllt, daß es so kommen muß?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong, emah mok ang abah Rangteele ni elang jaatjaat etheng ih liiha ah amiisak doh mamah ma jen ang ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessatho othikko qasse gesha maxafatan hanana getetidaysi wani polistane gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, Xoossaa qaalan hessada hananaw bessees geetettidayssi waanidi polettanee?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'oyi wotink'e ‹Gond bek'o bín geyife› etirwo S'ayn mas'afotstsi aap'o aawk'o k'alrniya b́ s'eeneti?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ji rek arone, jigigam shii nyie rey pha yao pha ji ne khi-èrek ne izai rey mage phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu mbobule mañolo mu a wola ku izuzilizwa, haiba i chi ni chi sa pangahali?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras, que dicen que así debe suceder?

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo chigamalile chinauli Malembelo ga Akunnungu gagakuti ikuŵajilwa kuwa?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino pu uvusimbe vumanyeikhikhangha ndakheikhi uvuvwasimbiwe mukalata pu panonghelanile angha ukhuhumila?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini kwa kitiwi gagaandikilwe gaweza timya, aga ngagapalikwa gapiti?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu gitimila wuli Mayandiku Gamsopi gegijova kuvya cheyiganikiwa gavyai?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras las cuales dicen que así debe suceder?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nikhomrese, ngên ta inlang, i angin mo Pathien chong hih hi anga hong iom rang hih ai tung thei ranga?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌu jeriꞌ kibꞌano, man kakꞌulmataj ta riꞌ ri tzꞌibꞌatalik ri kubꞌij chi jeriꞌ kakꞌulmataj na.

CC BY 4.0

Soli NT

Na ame nyinseco, ngabinshikeconi byalambwa mu Mabala kwambeti byelela kwinshika.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

How then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But how then may the Kitvei Hakodesh be fulfilled that say it must happen thus?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וויאזוי זשע וואלטן די כתבי (הקודש) געקענט דערפילט ווערן, אז אָט אזוי מוז עס געשען?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण कदीम मे आसम वीन्‌ती करीन ह़रगदुत बोलाय लेही ता खरली सास्‌तर मे लीखली वात केम पुरी हयहे?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଡେଡମ୍‌ତେ ଗାମ୍‌ଲେ ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ଡେଡମେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ନେ ଲେକାତେ ହବାଅଃଗି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ମେନ୍ତେ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନ୍‌ତେୟାଃ ଚିଲ୍‌କାତେ ପୁରାଅଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେନ୍ତାର୍‌ ଆଲେ ଏଟାମନ୍‌ ସବୁ ଗଟ୍‌ସି ବଲି ସାସ୍‌ତରେ ଜାଇ ଜାଇଟା ଲେକା ଅଇଲା ଆଚେ, ସେଟା କେନ୍ତି ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇସି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ଆକେନ୍ ସାପା ଗଟେଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଆଣ୍ଡିନେ ସାପା ଗୁଆର୍‍ ବକେ ଆତେନ୍‌ ସତ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଡିରକମ୍ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଇରଃକମ୍‌ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ଗଃଟେଦ୍‌ ବଃଲି ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ଁ ଜାୟ୍‌ରି ଲେକା ଆଚେ, ସେରି କଃନ୍‌କଃରି ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ?”

CC BY 4.0