Matthew 27:15

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.

ASV Byzantine Text

Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.

Breton Gospels

Ar gouarnour en devoa ar c'hiz, da bep gouel, da leuskel d'ar bobl an hini eus ar brizonidi a c'houlennent.

Asang Khongca Bible

To poih thungah rangpui mah koeh ih thongkrah kami maeto, ukkung mah prawt pae han ih atawk to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khotue ah ana sainoek tah khoboei loh hlangping ham amamih ngaih thongtla pakhat te a hlah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khotue ah ana sainoek tah khoboei loh hlangping ham amamih ngaih thongtla pakhat te a hlah.

Hawaiian Bible 1868

Ia ahaaina he mea mau no i ke kiaaina ke kuu aku i kekahi paahao no na kanaka, i ka mea a lakou i makemake ai.

English Berean Standard Bible

Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.

Haitian Creole Bible 1985

Pou chak fèt Delivrans gouvènè a te konn lage yon prizonye. Se pèp la ki te konn chwazi kilès.

Clementine Vulgate 1598

Per diem autem solemnem consueverat præses populo dimittere unum vinctum, quem voluissent:

Bible in Basic English

Now at the feast it was the way for the ruler to let free to the people one prisoner, at their selection.

French: Bible J.N. Darby

Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu’ils voulaient.

Czech Kralická Bible 1613

Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.

Kosraean Bible

In pacl in Kufwen Alukela nukewa, oasr oakwuk se lun governor lun acn Rome in aksukosokyela sie sin mwet kapir in presin ma mwet uh ac siyuk in ikakla.

Romanian Free Holy Bible

La sărbătoare, guvernatorul obișnuia să elibereze mulțimii câte un prizonier pe care îl dorea.

World Portuguese Bible

Ora, por ocasião da festa, o governador costumava soltar à multidão um prisioneiro que eles quisessem.

Swahili Bible

Ilikuwa kawaida wakati wa Sikukuu ya Pasaka mkuu wa mkoa kuwafungulia Wayahudi mfungwa mmoja waliyemtaka.

Romanian BTF Bible

Și la acea sărbătoare guvernatorul avea obiceiul să elibereze oamenilor un prizonier, pe care îl voiau.

Burmese Common Language Bible

ရောမဘုရင်ခံမင်းသည်ပသခါပွဲအခါကျ တိုင်း လူပရိသတ်တို့တောင်းသည့်အကျဉ်းသမား တစ်ယောက်ကိုလွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးလေ့ ရှိ၏။-

Darby Translation

Now at [the] feast the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whom they would.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf das Fest aber war der Landpfleger gewohnt, der Volksmenge einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.

Dutch Bible 1917

En op het feest was de stadhouder gewoon den volke een gevangene los te laten, welken zij wilden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu was de landvoogd gewoon, op de feestdagen een gevangene vrij te laten, naar keuze van het volk.

Italian Diodati Bible

Or il governatore soleva ogni festa liberare un prigione alla moltitudine, quale ella voleva.

Douay-Rheims 1899

Now upon the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they would.

Geneva Bible 1599

Nowe at the feast, the gouernour was wont to deliuer vnto the people a prisoner whom they would.

Noyes Bible

Now at the feast the governor was wont to release to the multitude one prisoner, whom they would.

Danish Bible 1931

Men på Højtiden plejede Landshøvdingen at løslade Mængden én Fange, hvilken de vilde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ni kamadip o kopina kin lapwa on irail amen me jalidi, meamen, me re mauki,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ni kamadip o kopina kin lapwa ong irail amen me salidi, meamen, me re mauki,

King James Version

Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

King James Version + Apocrypha

Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

Vietnamese Bible 1923

Phàm đến ngày lễ Vượt qua, quan tổng đốc thường có lệ tha một tên tù tùy ý dân muốn.

KJV Cambridge Paragraph

Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

Revised West Version

Pea ko e meʻa naʻe fai ʻe he pule ʻi he kātoanga ko ia, ko e vete ʻo tuku atu ki he kakai ha pōpula ʻe tokotaha, naʻa nau loto ki ai.

French Ostervald Bible

Or, le gouverneur avait coutume, à chaque fête de Pâque, de relâcher au peuple un des prisonniers, celui qu'ils voulaient.

Romanian Free Holy Bible

La sărbătoare, guvernatorul obișnuia să elibereze mulțimii câte un prizonier pe care îl dorea.

Esperanto Bible

Sed ĉe tiu festo la provincestro kutimis liberigi al la homamaso unu malliberulon, kiun ili deziris.

French Louis Segond 1910 Bible

A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.

German Luther Bible 1912

Auf das Fest aber hatte der Landpfleger die Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.

Majority Standard BIble

Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.

Meriam Mir Bible

Opole ra tonar namarid nerute uetpur abele gaire le lakubem nerute le didbari, uiaba lagelag.

Webster Bible

Now at that feast, the governor was wont to release to the people a prisoner, whom they would.

Blackfoot Matthew

Annok' oye'tani nĭn'aua itŭsksaipotoyiuaie tukskŭm'i eĕn'naii ot'statauaie matap'pix.

Open English Bible (Commonwealth)

Now, at the feast, the Governor was accustomed to grant the people the release of any one prisoner whom they might choose.

Open English Bible (US)

Now, at the feast, the Governor was accustomed to grant the people the release of any one prisoner whom they might choose.

Revised Version

Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.

Italian Riveduta Bible

Or ogni festa di Pasqua il governatore soleva liberare alla folla un carcerato, qualunque ella volesse.

French Free Holy Bible for the World

Or, à chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu'elle voulait.

Reina Valera 1909

Y en el día de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual quisiesen.

Spanish BLL

Durante la fiesta de la Pascua, el gobernador tenía la costumbre de soltar al preso que la gente quisiera.

Spanish Free Bible for the World

Ahora bien, en el día de la fiesta acostumbraba el gobernador soltar al pueblo un preso, el que quisiesen.

Croatian Bible

A o Blagdanu upravitelj je običavao svjetini pustiti jednoga uznika, koga bi već htjeli.

Serbian DK Bible (Latin)

A o svakom prazniku pashe beše običaj u sudije da pusti narodu po jednog sužnja koga oni hoće.

Dieri NT

Ditji pirnani kapakaparali milingeru wolarani kanjangarila kulno kurakana wonti, worananina tanali ngantjana wonti.

German Textbibel

Auf das Fest aber pflegte der Statthalter der Menge einen Gefangenen freizugeben nach ihrer Wahl.