Mark 15:6

American Standard Version (1901)

Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.

ASV Byzantine Text

Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whomsoever they asked of him.

Breton Gospels

Bez' e oa ar c'hiz da leuskel dezho, da bep gouel, an hini eus ar brizonidi a c'houlenne ar bobl.

Asang Khongca Bible

Misong loihaih ni phak naah loe, kaminawk mah loisak koeh ih thongim krah kami maeto loisakhaih atawk to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengkah khotue takuem ah thongtla pakhat te a hoep tih ana hlah pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengkah khotue takuem ah thongtla pakhat te a hoep tih ana hlah pah.

Hawaiian Bible 1868

Ia ahaaina, kuu mai la ia i kekahi paahao no lakou, i ka mea a lakou i noi aku ai.

English Berean Standard Bible

Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.

Haitian Creole Bible 1985

Pou chak fèt Delivrans Pilat te konn lage yon prizonye. Se pèp la ki te konn chwazi kilès.

Clementine Vulgate 1598

Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent.

Bible in Basic English

Now at the feast every year he let one prisoner go free at their request.

French: Bible J.N. Darby

Or il leur relâchait à la fête un prisonnier, lequel que ce soit qu’ils demandent.

Czech Kralická Bible 1613

Ve svátek pak propouštíval jim jednoho z vězňů, za kteréhož by prosili.

Kosraean Bible

Ke pacl in Kufwen Alukela nukewa, Pilate el fahsr ke oakwuk se in tulala sie sin mwet kapir ma mwet uh siyuk kac.

Romanian Free Holy Bible

Și la sărbătoare le dădea drumul la un prizonier, pe oricine îi cereau.

World Portuguese Bible

Ora, na festa ele costumava soltar-lhes um prisioneiro, qualquer que eles pedissem.

Swahili Bible

Kila wakati wa sikukuu ya Pasaka, Pilato alikuwa na desturi ya kuwafungulia mfungwa mmoja waliyemtaka.

Romanian BTF Bible

Și la acea sărbătoare le elibera un prizonier, pe oricare îl doreau.

Burmese Common Language Bible

ပိ​လတ်​မင်း​သည်​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​အ​ခါ​ကျ​တိုင်း ပြည်​သူ​တို့​တောင်း​သည့်​အ​ကျဉ်း​သ​မား တစ်​ယောက်​ကို​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး လေ့​ရှိ​၏။-

Darby Translation

But at [the] feast he released to them one prisoner, whomsoever they begged [of him].

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf das Fest aber pflegte er ihnen einen Gefangenen loszugeben, um welchen sie baten.

Dutch Bible 1917

En op het feest liet hij hun een gevangene los, wien zij ook begeerden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar op de feestdagen liet hij hun, naar eigen keuze, een der gevangenen vrij.

Italian Diodati Bible

Or ogni festa egli liberava loro un prigione, qualunque chiedessero.

Douay-Rheims 1899

Now on the festival day he was wont to release unto them one of the prisoners, whomsoever they demanded.

Geneva Bible 1599

Nowe at the feast, Pilate did deliuer a prisoner vnto them, whomesoeuer they woulde desire.

Noyes Bible

Now at the feast he was wont to release to them one prisoner, whom they might ask.

Danish Bible 1931

Men på Højtiden plejede han at løslade dem én Fange, hvilken de forlangte.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ni kamadip o a kin lapwa on ir me jenjal amen, me re mauki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ni kamadip o a kin lapwa ong ir me sensal amen, me re mauki.

King James Version

Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

King James Version + Apocrypha

Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

Vietnamese Bible 1923

Vả, hễ đến ngày lễ Vượt Qua, quan vốn quen thói tha cho dân một tên tù, tùy theo dân xin.

KJV Cambridge Paragraph

Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

Revised West Version

Pea ko e kātoanga ko ia naʻa ne tukuange ai kiate kinautolu ha pōpula ʻe tokotaha, ʻaia te nau loto ki ai.

French Ostervald Bible

Or, il avait coutume de relâcher, à chaque fête, celui des prisonniers que le peuple demandait.

Romanian Free Holy Bible

Și la sărbătoare le dădea drumul la un prizonier, pe oricine îi cereau.

Esperanto Bible

Ĉe tiu festo li kutimis liberigi al ili unu malliberulon, iun ajn, kiun ili pripetis.

French Louis Segond 1910 Bible

A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

German Luther Bible 1912

Er pflegte aber ihnen auf das Osterfest einen Gefangenen loszugeben, welchen sie begehrten.

Majority Standard BIble

Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.

Meriam Mir Bible

Uetpur kerker E uiabim emarida nerute le didbar, uiaba laglag.

Webster Bible

Now at that feast he released to them one prisoner, whom they desired.

Beaver Mark

Ooh ayi kwelachayihi ehlaiti yezookeh ninkho kvyechehtyesne, ooli assine nioonunisit assine.

Open English Bible (Commonwealth)

Now, at the feast, Pilate used to grant the people the release of any one prisoner whom they might ask for.

Open English Bible (US)

Now, at the feast, Pilate used to grant the people the release of any one prisoner whom they might ask for.

Revised Version

Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.

Italian Riveduta Bible

Or ogni festa di pasqua ei liberava loro un carcerato, qualunque chiedessero.

French Free Holy Bible for the World

Or, à chaque fête, il leur relâchait un prisonnier, celui qu'ils demandaient.

Reina Valera 1909

Empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.

Spanish BLL

En la fiesta solía soltarles un preso, el que pidieran.

Spanish Free Bible for the World

En la fiesta solía soltarles un preso, el que pidiesen.

Croatian Bible

O Blagdanu bi im pustio uznika koga bi zaiskali.

Serbian DK Bible (Latin)

A o svakom prazniku puštaše im po jednog sužnja koga iskahu.

Dieri NT

Ditji pirnani nulu tanangu milingeru kanjangarila kurakana wonti, worananina tanali ngatjina wonti.

German Textbibel

Auf das Fest aber pflegte er ihnen einen Gefangenen frei zu geben, welchen sie sich ausbaten.

Tyndale NT

At that feast Pilate was wont to delivre at their pleasure a presoner: whomsoever they wolde desyre.

World English Bible

Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.

World English Bible (Catholic)

Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.

World English Bible British Edition

Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.

World English Bible Classic

Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.

World English Bible Updated

Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.

World Messianic Bible

Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.

World Messianic Bible British Edition

Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.

Worrorra Mark and Luke

Mąŋąria kurijau burąŋgai iŋgąmąŋerida arka nąnja iaruŋ bur iŋgąni:neri, aua iŋgadiauwuna.

Wycliffe Bible portions

But bi the feeste dai he was wont to leeue to hem oon of men boundun, whom euer thei axiden.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo na gupot, y costumbre masosotta un preso, yanguin jagagao jaye y malagoñija.

Young's Literal Translation

And at every feast he was releasing to them one prisoner, whomsoever they were asking;

Greek Majority Text NT

κατα δε εορτην απελυεν αυτοισ ενα δεσμιον ονπερ ητουντο

Textus Receptus

Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὅνπερ ᾐτοῦντο.

Text-Critical Greek NT

Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὅνπερ ᾐτοῦντο.

Solid Rock Greek New Testament

Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ⸂ὅνπερ ᾐτοῦντο.⸃

Tischendorf Greek NT

Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.

Byzantine Greek NT

Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὅνπερ ᾐτοῦντο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла фиекаре Празник ал Паштелор, Пилат ле слобозя ун ынтемницат, пе каре-л черяу ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На сьвято ж відпускав він їм одного вязника, про которого просили.

Ukrainian Freedom Bible

На сьвято ж відпускав він їм одного вязника, про которого просили.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А о сваком празнику пушташе им по једног сужња кога искаху.

Russian Synodal Bible

На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.

Salkinson Hebrew NT

ו וּבֶחָג הַזֶּה הַסְכֵּן הִסְכִּין לְשַׁלַּח לָהֶם אֶחָד מֵהָאֲסִירִים חָפְשִׁי אֶת־הָאֶחָד אֲשֶׁר יְבַקֵּשׁוּן׃

Modern Hebrew Bible

ובכל חג היה דרכו לפטר להם אסיר אחד את אשר יבקשו׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲦⲀ ⲠϢⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲀϤⲬⲰ ⲚⲞⲨⲀⲒ ⲈϤⲤⲞⲚϨ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲪⲎ ⲈϢⲀⲨⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲡϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏ⳿ⲉϣⲁⲩⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ يُطْلِقُ لَهُمْ فِي كُلِّ عِيدٍ أَسِيرًا وَاحِدًا، مَنْ طَلَبُوهُ.

Old Persion Version Bible

و در هر عید یک زندانی، هر‌که رامی خواستند، بجهت ایشان آزاد می‌کرد.

Judson Burmese Bible

ထိုပွဲ ၌ မြို့ဝန်မင်းသည် အကျဉ်း ထားသောသူတို့တွင်၊ လူများတောင်း သောသူ တစ် ယောက်ယောက်ကို လွှတ် တတ်၏။

Korean Bible 1910

명절을 당하면 백성의 구하는 대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니

Japanese Freedom Bible

さて、祭りのたびに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人、釈放する習慣があった。

World Chinese Bible

每逢节期，彼拉多常按着众人的要求，给他们释放一个囚犯。

New Japanese NT

ところでピラトは、その祭りには、人々の願う囚人をひとりだけ赦免するのを例としていた。

Chinese Union Version (simplified)

每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。

Chinese Union Version (traditional)

每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。

Meitei Bible

Lanthokpibagi chakkhangba khudingda Pilate-na miyamgi apamba phadok amabu thadokpibagi chatnabi leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vngbodvnam Pumja ngv rirap dwkibv Pilot gvlo vkvnv ribwng namgo dooto patwklo tumnam nyi vdwlokv akonyi nyi vdwgv koonam anga anyubv limu dukubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

lan mo n bagi pilata. janmi kuli, kuniligu mia wan ŋa kadibi yenga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Na festa, Pilatos lhes soltava um preso, qualquer um que pedissem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nishi ikawaida uwakati uwishikulukulu awigulilya ufungwa omo, ufunga uwalabhile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi lusiku lukulu, akâg’ibalîkira mushwêkwa muguma, oyu banacishozire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Lätnak pawi buh pawh mhmüp üng Pilat naw thawngim üngka khyang mat mat, u pi khyang hea kthäh a mhlät khawia thum awmki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber auf das Fest pflegte er ihnen einen Gefangenen loszugeben, welchen sie begehrten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Khopui kuwaang rookwih Pilat ih phaatak ni tongte mina, marah noksong ih danje ah erah daap haat ah neng banlam angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Paziga ba7ale galas Pilaxosay derey birshana mala oychidade birshi yediza wogay kasse dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Philaaxoosas Faasika Baale bonchchiya gallasan asay koyaa issi uraa qashoppe billiya meezey de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'ilat'os worwot worwoton Ayhudi fazigi woroti baalyots ashuwots boosh b́bitsetwok'o bo'aatts tipitsi ash iko boosh biitsfe b́ tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Idang Hiìadun pha ji Sai pha itho shii ne Philathus è phatheg shii chab pha hanyie shii magunde bran jia shii branthek è lia pha ji thoh muii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu mu inako ya mukiti, Pilato a vali ku lukululanga kuvantu chifosi cho nke, chifosi chi vavali ku li kumbililanga.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En la fiesta, Pilato acostumbraba soltarles un preso, el que ellos pidieran.

CC BY 4.0

Yao NT

Pa katema ka chindimba cha Pasaka, che Pilato ŵasyoŵelele kwagopolela jwataŵikwe juŵansachile ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ee khawaida pa luhekhelo vavikhudeinchulila ukugwa yumo, ukugwa uviadovile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kawaida lisiku ya sikukuuu kunlekeya mfungwa yumo, mfungwa ywa an'yopike.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kila lukumbi lwa mselebuko wa Pasaka, Pilatu avi na mvelu wa kuvadindulila vandu mkungiwa mmonga mwevamganayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En cada fiesta Pilato les soltaba un preso: el que pidieran.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pilat'n chu Kalkân Kût zora zeta mi intâng ina aom inkhat mingeiin an ngên tak ha a mojôk pe ngei ngâi a baisi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa ri nimaqꞌij, naqꞌatal che ri Pilato kutzoqopij jun itzel winaq ri kꞌo pa che, xapachin na kꞌu ri kakita ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Cindi conse pa kusekelela Pasika, Pilato walikukute cinga ca kupulisha mujele kaili umo uyo bantu ngobalamusenge.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now at the feast Pilate would release one prisoner for the people, whomever they requested.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now [at] every Chag he was releasing to them one prisoner for whom they were making bakosha (request).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ⸂ὃν παρῃτοῦντο .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויף יעדן יום טוב פלעגט ער זיי באפרייען איין געפאנגענעם, וועמען זיי האבן באגערט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିଉଦିଞ୍ଜି ଆନୋକ୍କା ଏନ୍ନେଲେ ଡକୋଏନ୍‌, ଅନେଲାୟ୍‌ପୁରିଙନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଅଙ୍ଗା ବଣ୍ଡିମର୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନମ୍‌ଡୁଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବର୍ତଞ୍ଜି, ପିଲାତନ୍‌ ତି ଆ ବଣ୍ଡିମର୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପିଲାତୁସ୍‌ରାଃ ରିତିଲେକାତେ, ସବେନ୍‌ ପାସ୍‌କା ପାରାବ୍ ଦିପିଲିରେ ହଡ଼କ ମିଆଁଦ୍‌ ଜେହେଲାକାନ୍‍ନିଃକେ ଆସି ତାଇକେନାକ, ଇନିଃକେ ପିଲାତୁସ୍‌ ଇନ୍‌କୁନାଙ୍ଗ୍‌ ଆଡ଼ାଗାକତାନ୍ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ରକିଆ ପାଇବାର୍‌ ପରବ୍‌ କଲାବେଲେ ସବୁ ବରସର୍‌ ରିତିନିତି ଇସାବେ ପିଲାତ୍‌, ଜନ୍‍ ଆଲେ ବନ୍ଦି ଲକ୍‌କେ, ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବାର୍‌କରାଇ ଦେବାକେ ମନ୍‍ କରତେରଇଲାଇ, ତାକେ ବାର୍‌କରାଇ ଦେଇତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା ମୁଆଁ ନିସ୍ତାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏ ବେଲା ସାସନ୍‍ ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେ ମୁଇଂଜା ବନ୍ଦିକେ ବନ୍ଦି ଡୁଆବାନ୍‌ ଆନ୍ତାର୍ ମ୍ୟାଆର୍‌କେ ଆଣ୍ଡିନେ ବନ୍ଦିକେ ଆନ୍ତାର୍‌ନେସା ରେମୁଆଁଇଂ ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ତେଲା ଆତେନ୍‌‌ ବନ୍ଦିରେକେ ସାସନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଆନ୍ତାର୍‌ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସଃବୁ ନିସ୍ତାର୍‌ ହଃର୍ବବଃଳ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜୁୟ୍‌ କଃୟ୍‌ଦିକେ ମାଗ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌ ସେ କଃୟ୍‌ଦିକେ ସେମଃନ୍‌କାର ଗିନେ ପିଲାତ ଚାଡି ଦେତିରିଲା ।

CC BY 4.0