Matthew 27:16

American Standard Version (1901)

And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

ASV Byzantine Text

And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

Breton Gospels

Bez' e oa neuze ur prizoniad brudet-bras, a c'halved Barabbaz.

Asang Khongca Bible

To nathuem ah ahmin kamthang Barabba, tiah kawk ih thongkrah kami loe thongim thungah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Barabbas Jesuh la a khue thongtla mingthang te a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Barabbas Jesuh la a khue thongtla mingthang te a khueh uh.

Hawaiian Bible 1868

He paahao kaulana ia lakou ia manawa, o Baraba ka inoa.

English Berean Standard Bible

At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, te gen yon prizonye yo te rele Jezi Barabas. Tout moun te konnen ki moun li ye.

Clementine Vulgate 1598

habebat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barrabas.

Bible in Basic English

And they had then an important prisoner, whose name was Barabbas.

French: Bible J.N. Darby

Et il y avait alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

Czech Kralická Bible 1613

I měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul Barabbáš.

Kosraean Bible

In pacl se inge, oasr sie mwet presin pwengpeng ke koluk la. Inel pa Barabbas.

Romanian Free Holy Bible

Ei aveau atunci un prizonier de seamă, numit Baraba.

World Portuguese Bible

Eles tinham então um prisioneiro notório chamado Barrabás.

Swahili Bible

Wakati huo kulikuwa na mfungwa mmoja, jina lake Baraba.

Romanian BTF Bible

Pe atunci aveau un prizonier faimos, numit Baraba.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ချိန်​၌​ယေ​ရှု​ဗာ​ရဗ္ဗ​ဆို​သူ​နာ​မည်​ဆိုး အ​ကျဉ်း​သ​မား​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

And they had then a notable prisoner, named Barabbas.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie hatten aber damals einen berüchtigten Gefangenen, genannt Barabbas.

Dutch Bible 1917

En zij hadden toen een welbekenden gevangene, genaamd Bar-abbas.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men had toen een beruchten gevangene, Barabbas genaamd

Italian Diodati Bible

E allora aveano un prigione segnalato, detto Barabba.

Douay-Rheims 1899

And he had then a notorious prisoner, that was called Barabbas.

Geneva Bible 1599

And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

Noyes Bible

And they had then a notorious prisoner, called Barabbas.

Danish Bible 1931

Og de havde dengang en berygtet Fange, som hed Barabbas.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i anjau o ol amen, ad a Parapaj, me jalidi re ’rail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i ansau o ol amen, ad a Parapas, me salidi re ’rail.

King James Version

And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

King James Version + Apocrypha

And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

Vietnamese Bible 1923

Đang lúc ấy, có một tên phạm nổi tiếng, tên là Ba-ra-ba.

KJV Cambridge Paragraph

And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

Revised West Version

Pea naʻa nau maʻu ʻi he ngaahi ʻaho ko ia ʻae pōpula ongoongo, naʻe ui ko Palāpasa.

French Ostervald Bible

Et il y avait alors un prisonnier insigne nommé Barabbas.

Romanian Free Holy Bible

Ei aveau atunci un prizonier de seamă, numit Baraba.

Esperanto Bible

Kaj oni havis tiam faman malliberulon, nomatan Barabas.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

German Luther Bible 1912

Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen, einen sonderlichen vor anderen, der hieß Barabbas.

Majority Standard BIble

At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

Meriam Mir Bible

Abele kerker uiaba nagri nerute le didbari, au adud le, abara nei Barabasa.

Webster Bible

And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

Blackfoot Matthew

Annik', nannan'attsiau tuks'kŭmi eĕn'naii, Barabbas an'ĭstau.

Open English Bible (Commonwealth)

At that time they had a notorious prisoner called Barabbas.

Open English Bible (US)

At that time they had a notorious prisoner called Barabbas.

Revised Version

And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

Italian Riveduta Bible

Avevano allora un carcerato famigerato di nome Barabba.

French Free Holy Bible for the World

Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

Reina Valera 1909

Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.

Spanish BLL

En ese tiempo tenían un preso muy famoso, que se llamaba Barrabás.

Spanish Free Bible for the World

Y tenían entonces un preso famoso llamado Barrabás.

Croatian Bible

Tada upravo bijaše u njih poznati uznik zvani Baraba.

Serbian DK Bible (Latin)

A tada imahu znatnog sužnja po imenu Varava.

Dieri NT

Tanali jendranguta madlentji ngankanietja pirna kanjangari pungani ngamalkana wonti, tala nunkani Barabbas.

German Textbibel

Sie hatten aber damals einen berüchtigten Gefangenen mit Namen Barabbas.

Tyndale NT

He had then a notable presoner called Barrabas.

World English Bible

They had then a notable prisoner called Barabbas.

World English Bible (Catholic)

They had then a notable prisoner called Barabbas.

World English Bible British Edition

They had then a notable prisoner called Barabbas.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They had then a notable prisoner called Barabbas.

World English Bible Classic

They had then a notable prisoner called Barabbas.

World English Bible Updated

They had then a notable prisoner called Barabbas.

World Messianic Bible

They had then a notable prisoner called Barabbas.

World Messianic Bible British Edition

They had then a notable prisoner called Barabbas.

Wycliffe Bible portions

And he hadde tho a famous man boundun, that was seid Barrabas.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guaja presoñija uno na afamao, na y naanña si Barabas.

Young's Literal Translation

and they had then a noted prisoner, called Barabbas,

Textus Receptus

Εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν.

Text-Critical Greek NT

εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον ⸂Βαραββᾶν.⸃

Tischendorf Greek NT

εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν.

Byzantine Greek NT

εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Βαραββᾶν.

Greek Majority Text NT

ειχον δε τοτε δεσμιον επισημον λεγομενον βαραββαν

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе атунч авяу ун ынтемницат вестит, нумит Бараба.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мали ж тодї знаного вязника, на прізвище Вараву.

Ukrainian Freedom Bible

Мали ж тодї знаного вязника, на прізвище Вараву.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А тада имаху знатног сужња по имену Варава.

Russian Synodal Bible

Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;

Salkinson Hebrew NT

טז וּבָעֵת הַהִיא הָיָה לָהֶם אִישׁ אָסִיר נוֹדַע לָעָם וּשְׁמוֹ בַּר־אַבָּא׃

Modern Hebrew Bible

ובעת ההיא היה להם אסיר ידוע ושמו בר אבא׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲈϤⲤⲞⲚϨ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ ⲘⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲈⲞⲨⲤⲞⲚⲒ ⲠⲈ ⲈⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲂⲀⲢⲀⲂⲂⲀⲤ.

Coptic NT

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲛϩ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ لَهُمْ حِينَئِذٍ أَسِيرٌ مَشْهُورٌ يُسَمَّى بَارَابَاسَ.

Old Persion Version Bible

و در آن وقت، زندانی مشهور، برابا نام داشت.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ အကျဉ်း ထားသောသူတို့တွင် ဗာရဗ္ဗ အမည် ရှိသော ကျော်စော သောသူတစ်ယောက်ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

그 때에 바라바라 하는 유명한 죄수가 있는데

Japanese Freedom Bible

そのころ、バラバという名の囚人がいて、よく知られていた。

World Chinese Bible

当时有一个有名的囚犯，名叫巴拉巴。

New Japanese NT

そのころ、バラバという名の知れた囚人が捕えられていた。

Chinese Union Version (simplified)

当时有一个出名的囚犯叫 巴拉巴。

Chinese Union Version (traditional)

當時有一個出名的囚犯叫 巴拉巴。

Meitei Bible

Matam aduda Barabbas kouba maming chatlaba phadok ama leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho gv dw lo mvnwng gv chimbwng kunam nyi ako aminv Jisu Barabas vnamgo patwklo dooto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa yogunu bi den pia kadibiyenga ke bi yi o Balabasa ke bi niba kuli bani o biadima po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tinham então um preso bem conhecido, chamado Barrabás.

CC BY 4.0

Safwa NT

Uwakati uwo bhahali nuyoapinyilwe wimatata ilawa lyakwe yu Baraba.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hàli mushwêkwa muguma wali wajire irenge, ye wali Yezu oderhwa Baraba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng thawngim üngka a ngming ngthangki, mat Jesuh Barabah ami ti veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie hatten aber damals einen berüchtigten Gefangenen namens Barabbas.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tokdi phaatak ni mirep ih jat arah mina hemen ah Jisas Barabas tongta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode gene othon erettida Yesusa getetiza Barbane getetiza issi qasho assi dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode issi Barbbaana Yesuusa giya daro erettida iita asi qasho keethan de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor «Barbani» eteets gond finon daneets tipetso fa'e b́ tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha ishak shii zab è thieg pha phathegpho Isu Barabas beng pha ji de um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cheyo inako yi swana ku bena ibantiti li ba fosahele ahulu, lyi bali ku sumpwa Barabasi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En ese tiempo tenían un preso famoso llamado Barrabás.

CC BY 4.0

Yao NT

Kele katema ko paliji ni jwantawe juŵamanyiche nnope, liina lyakwe che Balaba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu useikhi nghula khwale nu nkungwa vanyololo unduti ale vei Balaba.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muda woo abile mtabilwa sugu lina lyake Baraba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwenulo peavili na mkungiwa mmonga mweamanyikini neju, mweikemiwa Balaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces tenían un preso famoso llamado Barrabás.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha lâia han mi intâng, riming inthang tak Barabbas an ti hah a oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌo kꞌu jun achi sibꞌalaj etaꞌmatal uwach ubꞌiꞌ Barrabás, tzꞌapital pa che.

CC BY 4.0

Soli NT

Kwalikuba kaili umo pacindico wayampuyo, walikuwiweti Balaba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

At that time they had a notorious prisoner named Barabbas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were holding at the time a notorious prisoner, called Bar-Abba.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον ⸀Ἰησοῦν Βαραββᾶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן דעמאלט געהאט א גוט באקאנטן געפאנגענעם, וואס האט געהייסן בר‑אבא.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयी टेमे तां ह़ारो एक बरब्‌बा नाम नो एक डामीस केदड़ो जेल मे हतो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ବାରବ୍ବା ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ଆବଣ୍ଡି ଡକୋଲନ୍‌ । ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ପେଲ୍ଲାମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆଜନାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‍ ଦିପିଲିରେ ବାରବ୍‌ବା ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ନାମିକୁମ୍ବୁଡ଼ୁ ଜେହେଲ୍‌ରେ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲେ ବାର୍‌ବା ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ ଟାଉଟରିଆ ନର୍‌ମାରୁ ବନ୍ଦି ଅଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ଜିସୁ ବାରବ୍‍ବା ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁ ବାଗୁଏଣ୍ଡ୍ରେ ବନ୍ଦି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବାରବା ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବଃଡ୍ କୟ୍‌ଦି ରିଲା ।

CC BY 4.0