Matthew 26:49

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

ASV Byzantine Text

And straightaway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

Breton Gospels

Raktal e tostaas ouzh Jezuz, hag e lavaras dezhañ: Salud, Mestr! Hag e pokas dezhañ.

Asang Khongca Bible

Judah loe Jesu khaeah caeh phrat moe, Patukkung, tiah lok tapring pacoengah, Anih to a mok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh te koe a paan tih, “Rhabbi, na sading saeh,” a ti na tih a mok.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh te koe a paan tih, “Rhabbi, na sading saeh,” a ti na tih a mok.

Hawaiian Bible 1868

A hele pololei aku la ia io Iesu la, i aku la, Aloha oe, e Rabi, a honi aku la ia ia.

English Berean Standard Bible

Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

Haitian Creole Bible 1985

Rive Jida rive, li pwoche bò kote Jezi, li di li: Bonswa, Mèt. Epi l' bo Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Et confestim accedens ad Jesum, dixit: Ave Rabbi. Et osculatus est eum.

Bible in Basic English

And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.

French: Bible J.N. Darby

Et aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Je te salue, Rabbi ; et il l’embrassa avec empressement.

Czech Kralická Bible 1613

A hned přistoupiv k Ježíšovi, řekl: Zdráv buď, Mistře, a políbil jej.

Kosraean Bible

Judas el fahsryang na nwe yorol Jesus ac fahk, “Paing kom, Mwet Luti,” na el ngokya mutal.

Romanian Free Holy Bible

Imediat s-a apropiat de Isus, a zis: “Salutări, Rabi!” și l-a sărutat.

World Portuguese Bible

Imediatamente ele se aproximou de Jesus e disse: “Saudações, Rabi!”, e o beijou.

Swahili Bible

Basi, Yuda akamkaribia Yesu, akamwambia, “Shikamoo, Mwalimu!” Kisha akambusu.

Romanian BTF Bible

Și apropiindu-se îndată de Isus, a spus: Bucură-te, Rabi; și l-a sărutat.

Burmese Common Language Bible

ယုဒသည်ချက်ချင်းပင်ကိုယ်တော်၏ထံသို့ချဉ်းကပ် ကာ ``အရှင်ဘုရား၊ မင်္ဂလာရှိပါစေသော'' ဟုဆို ၍ကိုယ်တော်ကိုနမ်းလေ၏။

Darby Translation

And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi! und küßte ihn sehr.

Dutch Bible 1917

En terstond komende tot Jezus, zeide hij: Wees gegroet, Rabbi! en hij kuste Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Haastig liep hij op Jesus toe, en sprak: Wees gegroet, Rabbi. En hij kuste Hem.

Italian Diodati Bible

E in quello stante, accostatosi a Gesù, gli disse: Bene stii, Maestro; e baciollo .

Douay-Rheims 1899

And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.

Geneva Bible 1599

And forthwith he came to Iesus, and sayd, God saue thee, Master, and kissed him.

Noyes Bible

And immediately going up to Jesus, he said, Hail, Rabbi! and kissed him.

Danish Bible 1931

Og han trådte straks hen til Jesus og sagde: “Hil være dig, Rabbi!” og kyssede ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap madan don Iejui indada: Pon mau Rapi ap metik i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap madang dong Iesui indada: Pong mau Rapi ap metik i.

King James Version

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

King James Version + Apocrypha

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Vietnamese Bible 1923

Tức thì Giu-đa đến gần Đức Chúa Jêsus mà rằng: Chào thầy! Rồi hôn Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Revised West Version

Pea haʻu leva ia kia Sisu, ʻo ne pehē, “Lāpai, siʻotoʻofa:” pea ʻuma kiate ia.

French Ostervald Bible

Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il lui dit: Maître, je te salue; et il le baisa.

Romanian Free Holy Bible

Imediat s-a apropiat de Isus, a zis: “Salutări, Rabi!” și l-a sărutat.

Esperanto Bible

Kaj tuj veninte al Jesuo, li diris: Saluton, Rabeno; kaj kisis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.

German Luther Bible 1912

Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.

Majority Standard BIble

Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

Meriam Mir Bible

E sobkak tabarki Iesuim, a abi kega, Rabi ae; a abi eskos.

Webster Bible

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him.

Blackfoot Matthew

Ki ikŏm'itoto Jesus, ki aniu, Hail, Nin'a; ki itsĭn'nauskĭppiuaie.

Open English Bible (Commonwealth)

So he went up to Jesus at once, and exclaimed, ‘Welcome, Rabbi!’ and kissed him;

Open English Bible (US)

So he went up to Jesus at once, and exclaimed, “Welcome, Rabbi!” and kissed him;

Revised Version

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

Italian Riveduta Bible

E in quell’istante, accostatosi a Gesù, gli disse: Ti saluto, Maestro! e gli dette un lungo bacio.

French Free Holy Bible for the World

Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit : « Salut, Rabbi ! » et il l'embrassa.

Reina Valera 1909

Y luego que llegó á Jesús, dijo: Salve, Maestro. Y le besó.

Spanish BLL

Así que enseguida se acercó a Jesús y le dijo: “¡Saludos, Maestro!”. Y le dio un beso.

Spanish Free Bible for the World

Inmediatamente se acercó a Jesús y le dijo: «¡Saludos, Rabí!», y le besó.

Croatian Bible

I odmah pristupi Isusu i reče: “Zdravo, Učitelju!” I poljubi ga.

Serbian DK Bible (Latin)

I odmah pristupivši k Isusu reče: Zdravo, ravi! I celiva Ga.

Dieri NT

Ja nurujeli nau Jesungu wokarana wonti ja jatana wonti: „Murlali nganamai, Rabbi!“ ja nina manatapana wonti.

German Textbibel

und alsbald trat er zu Jesus und sagte: sei gegrüßt Rabbi, und küßte ihn.