Proverbs 27:6

American Standard Version (1901)

Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

ASV Byzantine Text

Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

Asang Khongca Bible

Ampui loe ahmaa caak naah doeh oepthoh; toe misa mah mok ih loe alinghaih ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungnah dongah hlang loh n'tloh sak tah tangnah ham om dae, lunguet kah moknah tah rhoekoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungnah dongah hlang loh n'tloh sak tah tangnah ham om dae, lunguet kah moknah tah rhoekoe.

Hawaiian Bible 1868

Maikai ka hoehaia mai e ka hoaaloha, He nunui hoi ka honi ana o ka enemi.

English Berean Standard Bible

The wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon zanmi ap rale zòrèy ou, se byen ou li vle wè. Men, lè yon lènmi ap pase men l' nan kou ou, se twonpe l'ap twonpe ou.

Clementine Vulgate 1598

Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.

Bible in Basic English

The wounds of a friend are given in good faith, but the kisses of a hater are false.

French: Bible J.N. Darby

Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents.

Czech Kralická Bible 1613

Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.

Kosraean Bible

Sie mwet kawuk el nunak pwaye nu sum el finne kai kom, a kom in taran sie mwet lokoalok su akukula nu sum.

World Portuguese Bible

As feridas feitas por um amigo são fiéis, embora os beijos de um inimigo sejam profusos.

Romanian BTF Bible

Credincioase sunt rănile unui prieten, dar sărutările unui dușman sunt înșelătoare.

Brenton English Septuagint

The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy.

Burmese Common Language Bible

အဆွေခင်ပွန်းသည် ဒဏ်ပေးသောအခါ သစ္စာ စောင့်လျက်ပေး၏။ ရန်သူမူကား၊ နမ်းသောအခါ လှည့်စားတတ်၏။

Darby Translation

Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are profuse.

German Unrevised Elberfelder Bible

Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.

Dutch Bible 1917

De wonden des liefhebbers zijn getrouw; maar de kussingen des haters zijn af te bidden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Goed bedoeld zijn de wonden, door een vriend geslagen; Verraderlijk de kussen van een vijand.

Italian Diodati Bible

Le ferite di chi ama son leali ; Ma i baci di chi odia sono simulati.

Douay-Rheims 1899

Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.

Geneva Bible 1599

The wounds of a louer are faithful, and the kisses of an enemie are pleasant.

Noyes Bible

Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are deceitful.

Danish Bible 1931

Vennehånds Hug er ærligt mente, Avindsmands Kys er mange.

Leeser Tanakh

Faithful are the wounds of a friend; but deceptive are the kisses of an enemy.

JPS TaNaKH 1917

Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are importunate.

King James Version

Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

King James Version + Apocrypha

Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

Vietnamese Bible 1923

Bạn hữu làm cho thương tích, ấy bởi lòng thành tín; Còn sự hôn hít của kẻ ghen ghét lấy làm giả ngụy.

KJV Cambridge Paragraph

Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are deceitful.

Revised West Version

Ko e lavea mei he kāinga ko e angatonu ia; ka ko e ngaahi ʻuma mei ha fili ko e kākā ia.

French Ostervald Bible

Les blessures faites par celui qui aime, sont fidèles; mais les baisers de celui qui hait sont trompeurs.

Esperanto Bible

Fidelkoraj estas la batoj de amanto; Sed tro multaj estas la kisoj de malamanto.

French Louis Segond 1910 Bible

Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.

German Luther Bible 1912

Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.

LXX2012 U. S. English

The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy.

British English Septuagint 2012

The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy.

Majority Standard BIble

The wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.

Webster Bible

Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

Revised Version

Faithful are the wounds of a friend: but the kisses of an enemy are profuse.

Italian Riveduta Bible

Fedeli son le ferite di chi ama; frequenti i baci di chi odia.

French Free Holy Bible for the World

Les blessures infligées par un ami témoignent de sa fidélité, tandis que les baisers d'un ennemi sont trompeusement nombreux.

Reina Valera 1909

Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.

Spanish BLL

Sinceras son las heridas que causa el que ama, pero engañosos son los besos del que odia.

Spanish Free Bible for the World

Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.

Croatian Bible

Čestiti su udarci prijateljevi, a lažni poljupci neprijateljevi.

Serbian DK Bible (Latin)

Udarci od prijatelja istiniti su, a celivi nenavidnikovi lažni.

German Textbibel

Treugemeint sind Wunden von der Hand des Liebenden, aber abscheulich die Küsse des Hassers.

Updated Brenton English Septuagint

The wounds of a friend are more to be trusted Than the spontaneous kisses of an enemy.

Hebrew OT (WLC)

נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃

World English Bible

The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

World English Bible (Catholic)

The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

World English Bible British Edition

The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

World English Bible Classic

The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

World English Bible Updated

The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

World Messianic Bible

The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

World Messianic Bible British Edition

The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

Young's Literal Translation

Faithful are the wounds of a lover, And abundant the kisses of an enemy.

SEPTUAGINTA

ἀξιοπιστόστερά εἰσι τραύματα φίλου ἢ ἐκούσια φιλήματα ἐχθροῦ.

Brenton Septuagint

Ἀξιοπιστότερά ἐστι τραύματα φίλου, ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Рэниле фэкуте де ун приетен доведеск крединчошия луй, дар сэрутэриле унуй врэжмаш сунт минчиноасе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.

Ukrainian Freedom Bible

Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.

Russian Synodal Bible

Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.

Hebrew Masoretic OT

נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אֹוהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּרֹ֗ות נְשִׁיקֹ֥ות שֹׂונֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمِينَةٌ هِيَ جُرُوحُ ٱلْمُحِبِّ، وَغَاشَّةٌ هِيَ قُبْلَاتُ ٱلْعَدُوِّ.

Old Persion Version Bible

جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.

Judson Burmese Bible

အဆွေခင်ပွန်းသည် ဒဏ် ပေး သောအခါ သစ္စာစောင့် လျက်ပေး၏။ ရန်သူ မူကား ၊ နမ်း သောအခါ လှည့်စား တတ်၏။

Korean Bible 1910

친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라

Japanese Freedom Bible

友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。

World Chinese Bible

朋友加的伤痕是忠信的， 仇敌的亲吻却是过多的。

Chinese Union Version (simplified)

朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。

Chinese Union Version (traditional)

朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。

Portuguese Bíblia Livre

Fiéis são as feridas feitas por um amigo, mas os beijos de um inimigo são enganosos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwîra anakulubira obone n’oku alubire, ci omwanzi anakuhôbera erhi anakuhigîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Treugemeint sind die Schläge des Freundes, aber reichlich die Küsse des Hassers.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las heridas de un amigo se dan de buena fe, pero los besos de un enemigo son falsos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Leales son las heridas de un amigo, Pero engañosos los besos del que odia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ne'emanim (faithful) are the wounds of an ohev (friend); but deceitful the neshikot (kisses) of an enemy.

CC BY 4.0