Genesis 27:26

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

ASV Byzantine Text

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

Asang Khongca Bible

To pacoengah ampa Issak mah anih khaeah, Ka capa, ka taengah angzo ah loe, na mok ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a napa Isaak loh anih te, “Ka ca bet ha thoeih lamtah kai m'mok,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a napa Isaak loh anih te, “Ka ca bet ha thoeih lamtah kai m'mok,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la kona makuakane o Isaaka ia ia, E hele mai oe a honi ia'u, e kuu keiki.

English Berean Standard Bible

Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”

Haitian Creole Bible 1985

Izarak, papa l', di l': -Pwoche non, pitit mwen. vin bo m'.

Clementine Vulgate 1598

dixit ad eum: Accede ad me, et da mihi osculum, fili mi.

Bible in Basic English

And his father Isaac said to him, Come near now, my son, and give me a kiss.

French: Bible J.N. Darby

Et Isaac, son père, lui dit : Approche-toi, je te prie, et embrasse-moi, mon fils.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jemu Izák otec jeho: Přistupiž nyní, a polib mne, synu můj.

Kosraean Bible

Na papa tumal ah fahk nu sel, “Kaluku, wen nutik, ac ngokya mutuk.”

World Portuguese Bible

Seu pai Isaque lhe disse: “Chegue mais perto agora, e beije-me, meu filho.”

Romanian BTF Bible

Şi tatăl său Isaac i-a spus: Vino aproape acum şi sărută-mă, fiul meu.

Brenton English Septuagint

And Isaac his father said to him, Draw nigh to me, and kiss me, son.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ဖခင်က``ငါ့သား၊ အနားသို့တိုး လာ၍ငါ့ကိုနမ်းလော့ဟုခိုင်း၏။-

Darby Translation

And his father Isaac said to him, Come near, now, and kiss me, my son.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Tritt doch herzu und küsse mich, mein Sohn. Und er trat hinzu und küßte ihn;

Dutch Bible 1917

En zijn vader Izak zeide tot hem: Kom toch bij, en kus mij, mijn zoon!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak zijn vader Isaäk tot hem: Kom hier, mijn zoon, en kus mij.

Italian Diodati Bible

Poi Isacco suo padre gli disse: Deh! appressati e baciami, figliuol mio.

Douay-Rheims 1899

He said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.

Geneva Bible 1599

Afterward his father Izhak sayd vnto him, Come neere nowe, and kisse me, my sonne.

Danish Bible 1931

Derpå sagde hans Fader Isak til ham: “Kom hen til mig og kys mig, min Søn!”

Leeser Tanakh

And Isaac his father said unto him, Come near, I pray thee, and kiss me, my son.

JPS TaNaKH 1917

And his father Isaac said unto him: 'Come near now, and kiss me, my son.'

King James Version

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

King James Version + Apocrypha

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

Vietnamese Bible 1923

Rồi Y-sác cha người nói rằng: Hỡi con! hãy lại gần và hôn cha.

KJV Cambridge Paragraph

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

Revised West Version

Pea pehē ʻe heʻene tamai ko ʻAisake kiate ia; “Ko hoku foha ke ke ʻunuʻunu mai, ʻo uma kiate au.”

French Ostervald Bible

Puis Isaac, son père, lui dit: Approche, et baise-moi, mon fils.

Esperanto Bible

Kaj lia patro Isaak diris al li: Alproksimiĝu kaj kisu min, mia filo.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Isaac, son père, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils.

German Luther Bible 1912

Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her und küsse mich, mein Sohn.

LXX2012 U. S. English

And Isaac his father said to him, Draw near to me, and kiss me, son.

British English Septuagint 2012

And Isaac his father said to him, Draw near to me, and kiss me, son.

Majority Standard BIble

Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”

Webster Bible

And his father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son.

Open English Bible (Commonwealth)

Then his father Isaac said to him, ‘Come near now and kiss me, my son.’

Open English Bible (US)

Then his father Isaac said to him, “Come near now and kiss me, my son.”

Revised Version

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

Italian Riveduta Bible

Poi Isacco suo padre gli disse: “Deh, fatti vicino e baciami, figliuol mio”.

French Free Holy Bible for the World

Son père Isaac lui dit : « Approche-toi maintenant, et embrasse-moi, mon fils. »

Reina Valera 1909

Y díjole Isaac su padre: Acércate ahora, y bésame, hijo mío.

Spanish BLL

Luego su padre Isaac le dijo: “Acércate y bésame, hijo mío”.

Spanish Free Bible for the World

Y le dijo Isaac su padre: «Acércate ahora, y bésame, hijo mío».

Croatian Bible

Poslije toga reče mu njegov otac Izak: “Primakni se, sine moj, i poljubi me!”

Serbian DK Bible (Latin)

Potom Isak, otac njegov reče mu: Hodi sine, celivaj me.

Targum Onkelos Etheridge

And Izhak his father said to him, Approach now, and kiss me, my son.

German Textbibel

Hierauf sprach sein Vater Isaak zu ihm: Tritt herzu und küsse mich, mein Sohn!

Updated Brenton English Septuagint

And Isaac his father said to him, Draw nigh to me, and kiss me, son.