Matthew 22:35

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:

ASV Byzantine Text

And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him, and saying,

Breton Gospels

hag unan anezho, doktor eus al lezenn, a reas ar goulenn-mañ outañ, evit e demptañ:

Asang Khongca Bible

Nihcae thung ih daan kop kami maeto mah, anih to tanoek hanah lokdueng,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih khuikah olming pakhat loh,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih khuikah olming pakhat loh ,

Hawaiian Bible 1868

A ninau mai la kekahi o lakou, ho kakaolelo, hoao mai la ia ia, i mai la,

English Berean Standard Bible

One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

Haitian Creole Bible 1985

Yonn ladan yo ki te dirèktè lalwa mande li:

Clementine Vulgate 1598

et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum:

Bible in Basic English

And one of them, a teacher of the law, put a question to him, testing him, and saying,

French: Bible J.N. Darby

Et l’un d’eux, docteur de la loi, l’interrogea pour l’éprouver, disant :

Czech Kralická Bible 1613

I otázal se ho jeden z nich zákoník nějaký, pokoušeje ho, a řka:

Kosraean Bible

Ac sie selos, su pisrla ke Ma Sap, el srike in srife Jesus ke sie mwe siyuk.

Romanian Free Holy Bible

Unul dintre ei, un avocat, i-a pus o întrebare, punându-l la încercare.

World Portuguese Bible

Um deles, perito na lei, fez-lhe uma pergunta, para testá-lo:

Swahili Bible

Mmoja wao, mwanasheria, akamwuliza Yesu kwa kumjaribu,

Romanian BTF Bible

Atunci unul dintre ei, un învățător al legii, l-a întrebat, ispitindu-l și spunând:

Burmese Common Language Bible vv. 35–36

သူတို့အထဲမှကျမ်းတတ်ဆရာတစ်ယောက် က ``ဆရာတော်၊ ပညတ်ကျမ်းမှာအဘယ်ပညတ် သည်အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်ပါသနည်း'' ဟုပရိ ယာယ်ဆင်၍မေးလျှောက်လေ၏။-

Darby Translation

And one of them, a lawyer, demanded, tempting him, and saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es fragte einer aus ihnen, ein Gesetzgelehrter, und versuchte ihn und sprach:

Dutch Bible 1917

En een uit hen, zijnde een wetgeleerde, heeft gevraagd, Hem verzoekende, en zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

en een hunner, een wetgeleerde, vroeg, om Hem op de proef te stellen:

Italian Diodati Bible

E un dottor della legge lo domandò, tentandolo, e dicendo:

Douay-Rheims 1899

And one of them, a doctor of the law, asking him, tempting him:

Geneva Bible 1599

And one of them, which was an expounder of the Lawe, asked him a question, tempting him, and saying,

Noyes Bible

and one of them, a lawyer, asked, trying him,

Danish Bible 1931

Og en af dem, en lovkyndig, spurgte og fristede ham og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Amen irail, jaunkawewe men, kajonjon i potoan on:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Amen irail, saunkawewe men, kasongesong i potoan ong:

King James Version

Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

King James Version + Apocrypha

Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

Vietnamese Bible 1923

Có một thầy dạy luật trong bọn họ hỏi câu nầy để thử Ngài:

KJV Cambridge Paragraph

Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

Revised West Version

Pea fehuʻi ʻahiʻahi kiate ia ʻe honau tokotaha, ko e akonaki ʻi he fono, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, et lui dit:

Romanian Free Holy Bible

Unul dintre ei, un avocat, i-a pus o întrebare, punându-l la încercare.

Esperanto Bible

Kaj unu el ili, leĝisto, demandis lin, provante lin:

French Louis Segond 1910 Bible

et l’un d’eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l’éprouver:

German Luther Bible 1912

Und einer unter ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:

Majority Standard BIble

One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

Meriam Mir Bible

Ege nerute uiaba gelar ereuer le, abi itimer mirem kega,

Webster Bible

Then one of them who was a lawyer, asked him a question , tempting him, and saying,

Blackfoot Matthew

Ki tuks'kŭmi, lawyer, ai'sŭppoŏttsesattsiuaie, ki as'aksksĭnnuyiuaie, ki an'iu,

Open English Bible (Commonwealth)

Then one of them, a Student of the Law, to test him, asked this question –

Open English Bible (US)

Then one of them, a Student of the Law, to test him, asked this question –

Revised Version

And one of them, a lawyer, asked him a question, tempting him,

Italian Riveduta Bible

e uno di loro, dottor della legge, gli domandò, per metterlo alla prova:

French Free Holy Bible for the World

L'un d'eux, un expert de la loi, lui posa cette question pour l'éprouver :

Reina Valera 1909

Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole y diciendo:

Spanish BLL

Uno de ellos, que era maestro de la ley, quiso ponerlo a prueba y le preguntó:

Spanish Free Bible for the World

Y uno de ellos, intérprete de la ley, preguntó por tentarle, diciendo:

Croatian Bible

a jedan od njih, zakonoznanac, da ga iskuša, upita:

Serbian DK Bible (Latin)

I upita jedan od njih zakonik kušajući Ga i govoreći:

Dieri NT

Ja kulnujeli tanangundru, jirijiribani jaura jinkinietjali, nina jakalkana wonti ja wontjana wonti:

German Textbibel

und einer von ihnen, ein Gesetzeskundiger, versuchte ihn mit der Frage: