Matthew 22:36

American Standard Version (1901)

Teacher, which is the great commandment in the law?

ASV Byzantine Text

Teacher, which is the great commandment in the law?

Breton Gospels

Mestr, pehini eo ar brasañ gourc'hemenn eus al lezenn?

Asang Khongca Bible

patukkung, daan thungah kawbaktih kaalok maw kalen koek? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Saya, olkhueng khuiah mebang olpaek lae aka len?” tila a dawt tih a noemcai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Saya, olkhueng khuiah mebang olpaek lae aka len?” tila a dawt tih a noemcai.

Hawaiian Bible 1868

E ke Kumu, heaha ke kauoha nui iloko o ke kanawai?

English Berean Standard Bible

“Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

Haitian Creole Bible 1985

Mèt, ki kòmandman ki pi konsekan nan tout lalwa a?

Clementine Vulgate 1598

Magister, quod est mandatum magnum in lege?

Bible in Basic English

Master, which is the chief rule in the law?

French: Bible J.N. Darby

Maître, quel est le grand commandement dans la loi ?

Czech Kralická Bible 1613

Mistře, které jest přikázání veliké v Zákoně?

Kosraean Bible

El fahk, “Mwet Luti, pia ma sap se ma yohk oemeet ke Ma Sap uh?”

Romanian Free Holy Bible

“Învățătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?”

World Portuguese Bible

“Mestre, qual é o maior mandamento da lei?”

Swahili Bible

“Mwalimu, ni amri ipi iliyo kuu katika Sheria ya Mose?”

Romanian BTF Bible

Învățătorule, care este marea poruncă în lege?

Darby Translation

Teacher, which is the great commandment in the law?

German Unrevised Elberfelder Bible

Lehrer, welches ist das große Gebot in dem Gesetz?

Dutch Bible 1917

Meester! welk is het grote gebod in de wet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Meester, wat is het grootste gebod in de Wet?

Italian Diodati Bible

Maestro, quale è il maggior comandamento della legge?

Douay-Rheims 1899

Master, which is the greatest commandment in the law?

Geneva Bible 1599

Master, which is ye great commandement in the Lawe?

Noyes Bible

Teacher, which commandment is great in the Law?

Danish Bible 1931

“Mester, hvilket er det store Bud i Loven?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaunpadak, kujoned da me lapalap nan kapun o?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saunpadak, kusoned da me lapalap nan kapung o?

King James Version

Master, which is the great commandment in the law?

King James Version + Apocrypha

Master, which is the great commandment in the law?

Vietnamese Bible 1923

Thưa thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?

KJV Cambridge Paragraph

Master, which is the great commandment in the law?

Revised West Version

“ʻEiki, ko e fekau fē ʻi he fono ʻoku lahi?”

French Ostervald Bible

Maître, quel est le grand commandement de la loi?

Romanian Free Holy Bible

“Învățătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?”

Esperanto Bible

Majstro, kiu estas la granda ordono en la leĝo?

French Louis Segond 1910 Bible

Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?

German Luther Bible 1912

Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz?

Majority Standard BIble

“Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

Meriam Mir Bible

Ereuer le ae, na gelar aule?

Webster Bible

Master, which is the great commandment in the law?

Blackfoot Matthew

Nia'a, tse'a omŭk'o okŏk'itsimani ĭstse'poawsĭsts?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Teacher, what is the greatest commandment in the Law?’

Open English Bible (US)

“Teacher, what is the greatest commandment in the Law?”

Revised Version

Master, which is the great commandment in the law?

Italian Riveduta Bible

Maestro, qual è, nella legge, il gran comandamento?

French Free Holy Bible for the World

« Maître, quel est le commandement le plus important de la loi ? »

Reina Valera 1909

Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley?

Spanish BLL

“Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante de la ley?”.

Spanish Free Bible for the World

«Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento en la ley?»

Croatian Bible

“Učitelju, koja ja zapovijed najveća u Zakonu?”

Serbian DK Bible (Latin)

Učitelju! Koja je zapovest najveća u zakonu?

Dieri NT

„Ngujangujara jinkinietjajai, wodanau jirijiribani jauraia kapara nganai jirijiribani jaurani?“

German Textbibel

Meister, was ist Hauptgebot im Gesetz?

Tyndale NT

Master which is the chefe commaundment in the lawe?

World English Bible

“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

World English Bible (Catholic)

“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

World English Bible British Edition

“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

World English Bible Classic

“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

World English Bible Updated

“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

World Messianic Bible

“Rabbi, which is the greatest commandment in the law?”

World Messianic Bible British Edition

“Rabbi, which is the greatest commandment in the law?”

Wycliffe Bible portions

Maistir, which is a greet maundement in the lawe?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Maestro, jafa y mas dangculo na tinago gui lay?

Young's Literal Translation

'Teacher, which [is] the great command in the Law?'

Textus Receptus

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

Text-Critical Greek NT

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

Solid Rock Greek New Testament

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

Tischendorf Greek NT

διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

Byzantine Greek NT

διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

Greek Majority Text NT

διδασκαλε ποια εντολη μεγαλη εν τω νομω

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ынвэцэторуле, каре есте чя май маре порункэ дин Леӂе?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Учителю, котора заповідь велика в законї?

Ukrainian Freedom Bible

Учителю, котора заповідь велика в законї?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Учитељу! Која је заповест највећа у закону?

Russian Synodal Bible

Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?

Salkinson Hebrew NT

לו רַבִּי אֵי־זוּ הִיא הַמִּצְוָה הַגְּדוֹלָה בַּתּוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible

רבי אי זו מצוה גדולה היא בתורה׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲪⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲀϢ ⲦⲈ ϮⲚⲒϢϮ ⲚⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

«يَا مُعَلِّمُ، أَيَّةُ وَصِيَّةٍ هِيَ ٱلْعُظْمَى فِي ٱلنَّامُوسِ؟».

Old Persion Version Bible

«ای استاد، کدام حکم در شریعت بزرگتر است؟»

Judson Burmese Bible

အရှင် ဘုရား၊ ပညတ္တိ ကျမ်း၌ အဘယ် မည်သော ပညတ် သည်သာ၍ ကြီးသနည်းဟု မေးလျှောက် သော်၊

Korean Bible 1910

`선생님이여 율법 중에 어느 계명이 크니이까 ?'

Japanese Freedom Bible

「先生、律法の中で最も大切な戒めはどれですか。」

World Chinese Bible

“老师，律法中哪一条诫命最大？”

New Japanese NT

「先生。律法の中で、たいせつな戒めはどれですか。」

Chinese Union Version (simplified)

「夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？」

Chinese Union Version (traditional)

「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」

Meitei Bible

“Oja Ibungo, Tengban Mapugi Wayel Yathangsinggi manungdagi karamba yathangna khwaidagi athoiba yathangno?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv Jisunyi tvvkato, “Tamsarnv, Gamkinam gv aralo ogolo angv gamlo yachokkv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Canba, li balimaama nni mile n cie?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mestre, qual é o grande mandamento na Lei?

CC BY 4.0

Safwa NT

“Mwalimu, indajizyo yili ngosi ashile zyonti musheria nyihwi?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Mwigîriza, irhegeko lihi liri likulu omu Marhegeko goshi?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Saja aw, i ni Mosia thum üng akü säiha ngthupet cun?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meister, welches ist das größte Gebot im Gesetz?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Nyootte,” “Hootthe ni elongthoon jengdang tumjih ah?”

CC BY 4.0

Gofa NT

“Asttamaariyaw, higge ubbaafe aadhdheyssi awussee?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Danifono! nemotse jamoniyere bogts tzaziyo aawne?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Masdo,” Ai è sai, “Iphey shii zab è boh muyung nyie lei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Muluti, lyaho itaero inkando mu mulao nje ihi?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la Ley?

CC BY 4.0

Yao NT

“Jwakwiganya, likanyo chi lyalili lyekulungwa mu Malajisyo?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Pu akhata imanyisi, lyululanghilo luleikhu uluvaha ukhuluteila khunchinge mundangheilo?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Mwalimu, amri yaako yaibi ngolo kuliko yoti yaibi musaliya?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Muwula ndi muhilu woki ukulu mu malagizu?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Maestro, ¿cuál es el gran Mandamiento en la Ley?

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Minchupu, Balama hin kho chongpêk tak himo a roiinpuitak?” tiin a rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ajtij, ¿pa ri utaqanik ri Moisés, jachin chike ri taqanik ri sibꞌalaj nim uqꞌij?

CC BY 4.0

Soli NT

“Bashikwiyisha, pa Milawo yonse ya Lesa, unenepo nupeyo?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rabbi, which mitzvah is gedolah (great) in the Torah?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

רבי, וועלכע מצווה איז די גרעסטע אין דער תורה?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“ए मास्‌तर कायदा मे कानो हुकम आखा सी मोटो से?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ବନାଁୟ୍‌ ସୋଡ଼ା ?”

CC BY 4.0

Munda NT

“ହେ ଗୁରୁ, ମୁଶାରାଃ ଆଇନ୍‌ରେୟାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁ ଅକ୍‌ନାଃ ତାନାଃ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଏ ଗୁରୁ ମସାର୍‌ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରର୍‌ ନିୟମ୍‌ ଇସାବେ ସବୁଟାନେଅନି କନ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମୁକିଅ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଏ ଗୁରୁ ନେଁ ମୋଶାନେ ନିଅମ୍‌ନ୍ନିଆ ମୁଡ଼ି ଆଦେସ୍‍ ସାପାବାନ୍‍ ମ୍ନା ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଏ ଗୁରୁ, ମସାର୍‌ ବିଦି ବିତ୍ରେ କୁୟ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ବଃଡ୍ ?”

CC BY 4.0