Matthew 15:6

American Standard Version (1901)

he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.

ASV Byzantine Text

And ye have made void the commandment of God because of your tradition.

Breton Gospels

n'eo ket dalc'het da enoriñ e dad pe e vamm. C'hwi a gas da netra ger Doue gant ho hengoun.

Asang Khongca Bible

anih mah ampa hoi amno saiqat han angai ai boeh, tiah na thuih o, to tiah nangmacae ih atawk pongah Sithaw ih lok to tidoeh avang ai ah na suek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A napa a hinyah pawt moenih,” na ti uh. Te dongah Pathen kah ol te namamih kah singyoe neh na hmil uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A napa a hinyah pawt moenih,” na ti uh. Te dongah Pathen kah ol te namamih kah singyoe neh na hmil uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia e malama hou aku i kona makuakane, a me kona makuwahine. Pela oukou i hoole ai i ke kanawai o ke Akua ma ka oukou mooolelo.

English Berean Standard Bible

he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

Haitian Creole Bible 1985

moun sa a pa bezwen fè anyen pou papa l' osinon pou manman l'. Se konsa, avèk koutim nou yo, nou fè pawòl Bondye a pase pou anyen menm.

Clementine Vulgate 1598

et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam: et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram.

Bible in Basic English

There is no need for him to give honour to his father. And you have made the word of God without effect because of your teaching.

French: Bible J.N. Darby

– et il n’honorera point son père ou sa mère. Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition.

Czech Kralická Bible 1613

A takž zrušili jste přikázání Boží pro své ustanovení.

Kosraean Bible

na el tia enenu in sunakin papa tumal. Ke kowos oru ouinge kowos tia akos ma God El sapkin, tuh kowos in oru na mwe luti lowos sifacna.

Romanian Free Holy Bible

să nu-și cinstească tatăl sau mama”. Voi ați făcut ca porunca lui Dumnezeu să fie nulă din cauza tradiției voastre.

World Portuguese Bible

esse não honrará seu pai ou sua mãe.' Vocês anularam o mandamento de Deus por causa da tradição de vocês.

Swahili Bible

basi, hapaswi tena kumheshimu baba yake! Ndivyo mnavyodharau neno la Mungu kwa kufuata mafundisho yenu wenyewe.

Romanian BTF Bible

Și astfel va fi liber să nu onoreze pe tatăl și pe mama lui. Astfel ați făcut porunca lui Dumnezeu fără efect din cauza tradiției voastre.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​သည်​မိ​ဘ​အား​ထောက်​ပံ့​ရန်​မ​လို​ဟု​သင် တို့​သွန်​သင်​ကြ​၏။ ဤ​သို့​လျှင်​သင်​တို့​သည်​မိ​မိ တို့​၏​ထုံး​တမ်း​စဉ်​လာ​များ​ကို​လိုက်​နာ​ရန်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ပ​ညတ်​တော်​ကို​ပစ်​ပယ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

and he shall in no wise honour his father or his mother; and ye have made void the commandment of God on account of your traditional teaching.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ihr habt so das Gebot Gottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen.

Dutch Bible 1917

(15:5) en zijn vader of zijn moeder geenszins zal eren, die voldoet. (15:6) En gij hebt alzo Gods gebod krachteloos gemaakt door uw inzetting.

Dutch Bible, Petrus Canisius

behoeft vader of moeder niet te eren. En om uw overlevering ziet gij Gods gebod over het hoofd.

Italian Diodati Bible

può non più onorar suo padre, e sua madre. Ed avete annullato il comandamento di Dio con la vostra tradizione.

Douay-Rheims 1899

And he shall not honour his father or his mother: and you have made void the commandment of God for your tradition.

Geneva Bible 1599

Though hee honour not his father, or his mother, shalbe free: thus haue ye made the commandement of God of no aucthoritie by your tradition.

Noyes Bible

he shall not honor his father or his mother. Thus have ye made void the law of God for the sake of your tradition.

Danish Bible 1931

Og I have ophævet Guds Lov for eders Overleverings Skyld.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iduen omail tiakedi kujoned en Kot pweki omail padok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iduen omail tiakedi kusoned en Kot pweki omail padok kan.

King James Version

And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

King James Version + Apocrypha

And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, các ngươi đã vì lời truyền khẩu mình mà bỏ lời Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

and honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

Revised West Version

pea ʻoku ʻikai toe fakaʻapaʻapa ia ki heʻene tamai pe ko ʻene faʻē, ʻe ʻataʻatā ia.’ Ko ia ʻoku mou fakataʻeʻaongaʻi ʻae fekau ʻae ʻOtua ʻaki hoʻomou talatupuʻa.

French Ostervald Bible

Et ainsi vous avez anéanti le commandement de Dieu par votre tradition.

Romanian Free Holy Bible

să nu-și cinstească tatăl sau mama”. Voi ați făcut ca porunca lui Dumnezeu să fie nulă din cauza tradiției voastre.

Esperanto Bible

tiu ne devas respekti sian patron aŭ sian patrinon. Kaj vi vantigis la vorton de Dio per via tradicio.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.

German Luther Bible 1912

Damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen Vater oder seine Mutter ehrt, und also habt ihr Gottes Gebot aufgehoben um eurer Aufsätze willen.

Majority Standard BIble

then he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the commandment of God for the sake of your tradition.

Meriam Mir Bible

A nole ko asoli taba abera a apuera. Uaba dedkoli Ade ra gelar mokakalam, uaba emereta merlam.

Webster Bible

And honor not his father or his mother, he shall be free . Thus have ye made the commandment of God of no effect by your tradition.

Blackfoot Matthew

Ki kŭt'atsĭmmĭmmiuax un'ni ki oksĭs'tsi, paio'toau. Kitse'poawsuauĕsts kumut'saiepumapĭstutsipaie Ap'ĭstotokiuă otse'poawsăn.

Open English Bible (Commonwealth)

he is in no way bound to honour his father.” In this way you have nullified the words of God for the sake of your traditions.

Open English Bible (US)

he is in no way bound to honor his father.’ In this way you have nullified the words of God for the sake of your traditions.

Revised Version

he shall not honour his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.

Italian Riveduta Bible

egli non è più obbligato ad onorar suo padre o sua madre. E avete annullata la parola di Dio a cagion della vostra tradizione.

French Free Holy Bible for the World

n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère.' Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.

Reina Valera 1909

No deberá honrar á su padre ó á su madre con socorro. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.

Spanish BLL

ya no está obligado a honrar a su padre o a su madre. Así es como ustedes anulan la palabra de Dios por causa de su tradición.

Spanish Free Bible for the World

ya no ha de honrar a su padre o a su madre. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.

Croatian Bible

ne treba da poštuje oca svoga ni majku svoju.' Tako dokinuste riječ Božju radi svoje predaje.

Serbian DK Bible (Latin)

može i da ne poštuje oca svog ili matere. I ukidoste zapovest Božju za običaje svoje.

Dieri NT

Ja jura Godaia jirijiribani jaura worana warai jurani jirijiribani jaurandru.

German Textbibel

der braucht seinen Vater und Mutter nicht zu ehren. So habt ihr das Gesetz Gottes ausgethan eurer Ueberlieferung zu lieb.

Tyndale NT

and so shall he not honoure his father or his mother. And thus haue ye made that the commaundment of God is with out effecte through youre tradicions.

World English Bible

he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

World English Bible (Catholic)

he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

World English Bible British Edition

he shall not honour his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

he shall not honour his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

World English Bible Classic

he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

World English Bible Updated

he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

World Messianic Bible

he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

World Messianic Bible British Edition

he shall not honour his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

Wycliffe Bible portions

and he hath not worschipid his fadir or his modir; and ye han maad the maundement of God voide for youre tradicioun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ti guaelaye na ujaonra si tataña. Enaomina innataelaye y Sinangan Yuus pot y tradisionmiyo.

Young's Literal Translation

and he may not honour his father or his mother, and ye did set aside the command of God because of your tradition.

Textus Receptus

καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν·

Text-Critical Greek NT

καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν·

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἠκυρώσατε ⸂τὴν ἐντολὴν⸃ τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν·

Tischendorf Greek NT

καὶ ἠκυρώσατε τὸν νόμον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

Greek Majority Text NT

και ηκυρωσατε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

Romanian Bible (Cyrillic)

ну май есте цинут сэ чинстяскэ пе татэл сэу сау пе мама са.’ Ши аць десфиинцат астфел кувынтул луй Думнезеу ын фолосул датиний воастре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

той може не поважати батька свого або матери своєї. І знївечили ви заповідь Божу ради переказу вашого.

Ukrainian Freedom Bible

той може не поважати батька свого або матери своєї. І знївечили ви заповідь Божу ради переказу вашого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

може и да не поштује оца свог или матере. И укидосте заповест Божју за обичаје своје.

Russian Synodal Bible

тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.

Salkinson Hebrew NT

ו וְאֵין עָלָיו לְכַבֵּד עוֹד אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְהֵפַרְתֶּם אֶת־מִצְוַת אֱלֹהִים בְּקַבָּלַתְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ותפרו את דבר האלהים בעבור קבלתכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲚⲈϤⲦⲀⲒⲈ ⲠⲈϤⲒⲰⲦ ⲚⲈⲘ ⲦⲈϤⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲔⲈⲢϤ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲈⲦⲈⲚⲠⲀⲢⲀⲆⲞⲤⲒⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲣϥ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَدْ أَبْطَلْتُمْ وَصِيَّةَ ٱللهِ بِسَبَبِ تَقْلِيدِكُمْ!

Old Persion Version Bible

و پدر یا مادرخود را بعد از آن احترام نمی نماید. پس به تقلیدخود، حکم خدا را باطل نموده‌اید.

Judson Burmese Bible

လျှို့ဝှက် သောသူတို့၊ ဟေရှာယ သည် သင် တို့ကိုရည်မှတ် လျက် ဤ လူမျိုး သည်နှုတ်နှင့် ငါ့ထံသို့ချဉ်းကပ်၍ နှုတ်ခမ်း နှင့်ငါ့ ကို ရိုသေ ကြ၏။ စိတ် နှလုံးမူကား ငါ နှင့် ဝေး လှ၏။

Korean Bible 1910

그 부모를 공경할 것이 없다 하여 너희 유전으로 하나님의 말씀을 폐하는도다

Japanese Freedom Bible

父や母を敬わなくてもよい。』こうしてあなたがたは、自分たちの言い伝えのために神の戒めを無効にしている。

World Chinese Bible

他就可以不孝敬父母。’你们因自己的传统，使上帝的诫命失效了。

New Japanese NT

その物をもって父や母を尊んではならない。』と言っています。こうしてあなたがたは、自分たちの言い伝えのために、神のことばを無にしてしまいました。

Chinese Union Version (simplified)

他就可以不孝敬父母。』这就是你们借着遗传，废了 神的诫命。

Chinese Union Version (traditional)

他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了上帝的誡命。

Meitei Bible

mahakna mama mapada ikai khumnadrabasu karisu kaidre. Asumna nakhoina nakhoigi chatnabi adu ngaknabagidamak Tengban Mapugi yathangbu karisu nattaba oihalle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

hv ninyigv abua mvngdv dubv dinchi kumadu. Svbvrila nonu Pwknvyarnv gv gamrw nama pakma dunv, nonugv mvngkubv tamsar kolokv riming gvnam lvgabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yeni yi bolini U Tienu maama ki nan kubi yi bigida.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E assim invalidastes o mandamento de Deus por vossa tradição.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Umuntu oyo sagaalinihaja yabheninshinshi wha baba wakwe. Katika inamuna ene mubadilisizye izulya Ngolobhi kwa ajili yimalisizi genyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“mwaderha mpu oyo arhacirhegesirwi okurhabâla îshe erhi nnina. Na ntyo munakaz’ivuna amarhegeko ga Nyamuzinda erhi ngeso zinyu zirhuma”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A nu pa a leisawng vai am hlü. Acukba nangmi cun Pamhnama thum pi käh ngtäh khaia nami thum am nami pawhki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und so habt ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen aufgehoben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

nuh awah abah lathaam soongraangke bah uh ese ang ah eah. Emamah ih sen ih nyoot han ah phan suh, Rangte Jengdang ah phaaki han.

CC BY 4.0

Gamo NT

issi uray hessa othikko ba awa woykko ba ayo bonchontadess gista hessa gish inte wogas gidi Xoossa qaala sharista.

CC BY 4.0

Gofa NT

ba aawa woykko ba aayiw bonchchanaw bessenna’ yaageeta. Yaatidi hinttee, hintte wogaa polanaw Xoossaa qaala mentheeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

‹Ash man b́ nihi [wee bíndi] mangiyo bísh geyiratse› it etiri, manshe it nemo kup'iyosh etaat Ik' nemo it gaakiri,

CC BY 4.0

Bugun Bible

ai ne awai aphuii shii ilab arek chid phro. Ji duiine nathek ne nawaithek muyua chiang ji nuii yi pha Hamangkhung-aphuii muyua ji shii thoh muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

uzo muntu kayelele kukuteka besi. Chenzila yina bulyo wazimbuluka inzwi lye Reeza chevaka lachisayakulu chenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

ya no tiene que honrar a su padre o a su madre. Así ustedes han dejado sin fuerza la palabra de Dios por causa de su tradición.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, jwele mundu jo ngakwachimbichisya atatigwe! Yele ni inkuti pakulinyelusya lilamulo lya Akunnungu ni kugakuya majiganyo genu mwachinsyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu uveisinkhu ndwandwa udadaye nu vanina, lua ananghiela eilimenyu lya Nghuluve khumighendele igwumwuphielile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Mundu yo ntopo sababu ya kwamuishimu tate bake. Kwa aina yee mwitekwaniye likowe lya Nnongo kwa sababu ya masilai ginu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

iganikiwa lepi kumtangatila dadi waki amala nyina waki. Chenichi ndi chemdenya amuli ya Chapanga kwa kugalanda mawuliwu ginu!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

de ningún modo tendrá que honrar a su padre. Así invalidaron ustedes la Palabra de Dios por su tradición.

CC BY 4.0

Sakachep NT

a nû mo, a pa mo mirit a tho rang nâng khâi mak nin ti ngâia. Ma ang han, nin chongmâk nin jôm theina rangin Pathien chongpêk chu itên nin be ngâiloi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We jeriꞌ kubꞌan ri alkꞌwaꞌlaxel, man tajin ta kunimaj riꞌ ri utat. Ri ix man tajin ta kichꞌobꞌ ri utaqanik ri Dios, rumal are tajin kinimaj ri inaqꞌatajibꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

nteko kwambeti uyo uliya kupa bulemu baishi,’ Cebo ca mwambo wenuwo Maswi a Lesa akute kuba abulyo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You have nullified the commandment of God for the sake of your tradition.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By no means does [anyone who says this] honor his abba or em. And you nullify the Dvar Hashem on account of your masoros.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀οὐ μὴ ⸀τιμήσει τὸν πατέρα ⸀αὐτοῦ καὶ ἠκυρώσατε ⸂τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער איז מער נישט מחייב אפצוגעבן כבוד זיין פאטער אדער זיין מוטער. און איר האט אפגעשאפט ה׳ס ווארט דורך אייער מסורה.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईनु मतलब आहयु नी हय, के आय्‌ह़-बाहा नी ईज्‌जत नी करवा जोवे। एमेत तमु तमारा डाह-डाहा नी रीती-भाती नी करते, जे तमु बणावला से; भगवान ना बोलु ने टाळ देवो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆରି ଆପେୟନ୍‌ କି ଆୟୋଙନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃମ୍ମାନ୍ନେଏ । ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆଲ୍ଲେଡାଲେ ଅନୋକ୍କାବେଞ୍ଜି ତୁମ୍‌ ଏଲୁମ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆୟାଃ ଏଙ୍ଗା ଆପୁକିନ୍‌କେ କାଏ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ରେୟ ହବାଅଃଆ, ମେନ୍ତେପେ କାଜିତାନା । ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆନ୍‌ଚୁକେ କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆପେ ଆପ୍‌ନାଃ ରିତିରିୱାଜ୍‌ରାଃ ଇନିତୁ ଲେକାପେ ସେସେନ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ସେ ଆରି ତାର୍‌ ବାବା ମାଆର୍‌ ଦାଇତ୍‌ ନେବାର୍‌ ଲଡାନାଇ । ଏନ୍ତାରି ତମେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ନ ମାନିକରି ନିଜର୍‌ ରିତିନିତି ଇସାବେ ଚାଲ୍‌ଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ବାରି ମେଁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍ ଆବାକେ ଦାଇତ୍‍ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ ଡନେ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ଡୁ । ପେ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ବାବ୍‌ରେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆଦେସ୍‌ ଆମାନେଚେ ନିଜେନେ ବୁଦିରେ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଉବା ଆୟାକ୍‌ ସଃତ୍‌କଃରି ନଃମାନେ, ଇହର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ କଃରି ଆସୁଲାର୍‌ ରିତିବିଦି ଗିନେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବଃଚନ୍ ହଲ୍ୟା କଃରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0