Matthew 15:7

American Standard Version (1901)

Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

ASV Byzantine Text

Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

Breton Gospels

Pilpouzed, Izaia en deus profedet mat diwar ho penn, p'en deus lavaret:

Asang Khongca Bible

Angsah thaih kaminawk, Isaiah mah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangthai palat rhoek, Isaiah loh nangmih kawng te phek a phong tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangthai palat rhoek, Isaiah loh nangmih kawng te phek a phong tih,

Hawaiian Bible 1868

E ka poe hookamani, pono io ka Isaia i olelo mai ai no oukou, i ka i ana,

English Berean Standard Bible

You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

Haitian Creole Bible 1985

Bann ipokrit! Ezayi te gen rezon lè l' t'ap pale sou nou, jan sa ekri a:

Clementine Vulgate 1598

Hypocritæ, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens:

Bible in Basic English

You false ones, well did Isaiah say of you,

French: Bible J.N. Darby

Hypocrites ! Ésaïe a bien prophétisé de vous, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Pokrytci, dobře prorokoval o vás Izaiáš, řka:

Kosraean Bible

Kowos mwet wosounkas! Arulana pwaye ke Isaiah el tuh palye keiwos fahk mu,

Romanian Free Holy Bible

Voi, ipocriților! Bine a profețit Isaia despre voi, zicând: “Nu vă faceți de râs!

World Portuguese Bible

Hipócritas! Bem profetizou Isaías a respeito de vocês, dizendo:

Swahili Bible

Enyi wanafiki! Isaya alitabiri sawa kabisa juu yenu:

Romanian BTF Bible

Fățarnicilor, bine a profețit Isaia despre voi, spunând:

Burmese Common Language Bible

အ​ချင်း​ကြောင်​သူ​တော်​တို့၊ သင်​တို့​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဟေ​ရှာ​ယ​အား​ဖြင့်၊

Darby Translation

Hypocrites! well has Esaias prophesied about you, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Heuchler! Trefflich hat Jesaias über euch geweissagt, indem er spricht:

Dutch Bible 1917

Gij geveinsden! Wel heeft Jesaja van u geprofeteerd, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Huichelaars, terecht heeft Isaias van u geprofeteerd:

Italian Diodati Bible

Ipocriti, ben di voi profetizzò Isaia, dicendo:

Douay-Rheims 1899

Hypocrites, well hath Isaias prophesied of you, saying:

Geneva Bible 1599

O hypocrites, Esaias prophecied well of you, saying,

Noyes Bible

Hypocrites! well did Isaiah prophesy concerning you, saying,

Danish Bible 1931

I Hyklere! Rettelig profeterede Esajas om eder, da han sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Malaun akan komail, nan melel, me Iejaia kokopadar iran komail, ni a majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Malaun akan komail, nan melel, me Iesaia kokopadar iran komail, ni a masani:

King James Version

Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

King James Version + Apocrypha

Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ giả hình! Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi phải lắm, mà rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

Revised West Version

‌ʻAe kau mālualoi! Neʻineʻi lea ʻa ʻIsaia kiate kimoutolu, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Hypocrites! Ésaïe a bien prophétisé à votre sujet, lorsqu'il a dit:

Romanian Free Holy Bible

Voi, ipocriților! Bine a profețit Isaia despre voi, zicând: “Nu vă faceți de râs!

Esperanto Bible

Ho hipokrituloj, bone profetis Jesaja pri vi, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:

German Luther Bible 1912

Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen:

Majority Standard BIble

You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

Meriam Mir Bible

Uaba bes le giz, abkoreb uabim abele Isaia ra mer epili, kega,

Webster Bible

Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

Blackfoot Matthew

Kitsiksĭs'tapokŏmmotsitappiansuai! Esaias prophet kit'sokapenŭpanikoau, ki an'iu,

Open English Bible (Commonwealth)

Hypocrites! It was well said by Isaiah when he prophesied about you –

Open English Bible (US)

Hypocrites! It was well said by Isaiah when he prophesied about you –

Revised Version

Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

Italian Riveduta Bible

Ipocriti, ben profetò Isaia di voi quando disse:

French Free Holy Bible for the World

Hypocrites ! Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit :

Reina Valera 1909

Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:

Spanish BLL

¡Hipócritas! Tenía razón Isaías cuando profetizó acerca de ustedes:

Spanish Free Bible for the World

¡Hipócritas! Bien profetizó de vosotros Isaías, cuando dijo:

Croatian Bible

Licemjeri, dobro prorokova o vama Izaija:

Serbian DK Bible (Latin)

Licemeri! Dobro je za vas prorokovao Isaija govoreći:

Dieri NT

Jura kana jeljujelju, ngumu Jesaiasali jurangundru talpadakana wonti ja jatana wonti:

German Textbibel

Ihr Heuchler, Jesaias hat richtig von euch geweissagt:

Tyndale NT

Ypocrites well prophesyed of you Esay sayinge:

World English Bible

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

World English Bible (Catholic)

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

World English Bible British Edition

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

World English Bible Classic

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

World English Bible Updated

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

World Messianic Bible

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

World Messianic Bible British Edition

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

Wycliffe Bible portions

Ypocritis, Isaie, the prophete, prophesiede wel of you,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Hipocritas! Cabales y sinangan nu jamyo as Isaias anae ilegña:

Young's Literal Translation

'Hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

Textus Receptus

ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,

Text-Critical Greek NT

ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας, λέγων,

Solid Rock Greek New Testament

ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,

Tischendorf Greek NT

ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας λέγων·

Byzantine Greek NT

ὑποκριταί! καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας λέγων·

Greek Majority Text NT

υποκριται καλωσ προεφητευσεν περι υμων ησαιασ λεγων

Romanian Bible (Cyrillic)

Фэцарничилор, бине а пророчит Исая деспре вой, кынд а зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лицеміри, добре прорік про вас Ісаїя, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible

Лицеміри, добре прорік про вас Ісаїя, глаголючи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Лицемери! Добро је за вас пророковао Исаија говорећи:

Russian Synodal Bible

Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:

Salkinson Hebrew NT

ז חַנְפֵי־לֵב הֵיטֵב נִבָּא עֲלֵיכֶם יְשַׁעְיָהוּ לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

חנפים היטב נבא עליכם ישעיהו לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒϢⲞⲂⲒ ⲔⲀⲖⲰⲤ ⲀϤⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲈⲨⲒⲚ ϦⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈⲎⲤⲀⲒⲀⲤ ⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ Ⲏ̇ⲥⲁ⳿ⲏⲁⲥ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

يَا مُرَاؤُونَ! حَسَنًا تَنَبَّأَ عَنْكُمْ إِشَعْيَاءُ قَائِلًا:

Old Persion Version Bible

‌ای ریاکاران، اشعیاء در باره شما نیکو نبوت نموده است که گفت:

Judson Burmese Bible

-

Korean Bible 1910

외식하는 자들아 이사야가 너희에게 대하여 잘 예언하였도다 일렀으되

Japanese Freedom Bible

偽善者たちよ。イザヤはあなたがたについて、まさにそのとおり預言した。

World Chinese Bible

假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所说的预言真好，他说：

New Japanese NT

偽善者たち。イザヤはあなたがたについて預言しているが、まさにそのとおりです。

Chinese Union Version (simplified)

假冒为善的人哪， 以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：

Chinese Union Version (traditional)

假冒為善的人哪， 以賽亞指着你們說的預言是不錯的。他說：

Meitei Bible

He aphasasinnabasa! Maichou Isaiah-na nakhoigi maramda phongdoklamba adu kayada chumkhraba!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kaakudubvrinv nonu, Aijaya gv nonunogv lvgabv nyikrw kaapv namv jvjv rungpv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yinba pala lie danba na, Esayi n den pua sawali yipo yaala na po tie moamoani:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Hipócritas! Isaías bem profetizou sobre vós, dizendo:

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwe bhanafiki, shinza hansi u Isaya shakuwilwe pamwanya yenyu shayanjile,

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mâshi, ezi ndyâlya! Izaya acîlêbîre bwinjà, erhi aderha, erhi”:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Hypocrite aw, Hesajah naw nami mawng a pyen cen cang ve,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr Heuchler! Trefflich hat Jesaja von euch geweissagt, wenn er spricht:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Lonoite sen loong! Sen tiit ah Isaia ih mamah ju et punbaat kota!

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 7–9

Inteno qodheppe qomon hanizayto Isayasay inte gish yotishe “Haysi derey tana dunan xala bonches wozinay gidikko tappe hakidees meda hada tana goyness; ista timirteykka assi wothida wogga gidi sinthappe hananaysa yotidaysi tumakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttenoo, cubboto, Isayaasi hinttebaa likke odis,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It tooko danawanotso! it jangosh Isayas hank'o ett b́ keewtso arikee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Lawasdai nathek! Aijaya è khi-èrek ne nathek chiang chaig pha ji ne dunmey dang ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inwe balihele, Isaya avapolofiti chakusima kazenu havati,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hipócritas, bien profetizó Isaías acerca de ustedes, diciendo:

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyamwe ŵaulamba! Che Isaya jwakulondola jwa Akunnungu ŵasagamukwile yambone yankati ŵanyamwe paŵatite,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwe mwievadhesi, luononu nduvuu u Isaya anchovile mumalagho pwu akhata,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwe mwalau, kweli kati Isaya mwabaite husu mwenga pabaite,

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nyenye mwemkujikita kuvya vandu vabwina! Isaya alotili chakaka, ndava yinu, peajovili malovi aga!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Hipócritas! Bien profetizó Isaías con respecto a ustedes:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni asarotholngei! Isaiah'n nin chungroi alei misîr hah adik bâkna!”:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kawach taq winaq, kꞌo rumal xutzijoj loq iwij ri Isaías are xubꞌij:

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe bantu bandemi shibili, mushinshimi Yesaya walamba cakubinga mpwalambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Hypocrites! Isaiah prophesied rightly about you when he said,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You tzevuim, well did Yeshayah give a dvar hanevuah concerning you, saying,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר צבועקעס! וואויל האט ישעיה אויף אייך נבואות געזאגט, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ए ढोंगड़ा करन्‌या! यसायो तमारा बारा मे भगवान वगे गेथी आहयी वात वारलोत केदलो से,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ଇସ୍କତ୍ତାମର୍‌ଜି, ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌ ଜିସାୟନ୍‌ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଆ ପୁର୍ବାଃତେବର୍‌ ବର୍ରନେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ବେଦାହଡ଼କ ତାନ୍‌ପେ, ଯିଶାୟ ଆପେୟାଃ ବିଷାଏରେ ସାର୍‌ତିଗି ଆୟାର୍‌କାଜି କାଜିକାଦା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏରେ ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ ବଲାଇଅଇବା କୁଟିଆଲ୍‌ମନ୍‌, ତମର୍‌ ବିସଇ ନେଇ ଜିସାଇୟ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା କଇରଇବାଟା ଟିକ୍ ଆକା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେ କୁଟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେଇଂ, ଯିଶାଇୟ ପେଇଂନେ ବିସୟ୍‌ରେ ସତ୍ ବାବ୍‌ରେ ବବିସତ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ ବକେ, ଡିରକମ୍ ଗୁଆର୍‍ ବକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ରେ ହେଟ୍‌କପଟ୍ୟାମଃନ୍, ଜିସାୟ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଟିକ୍‌ ବାବ୍‌ବାଣି କୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0