Matthew 22:18

American Standard Version (1901)

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

ASV Byzantine Text

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

Breton Gospels

Met Jezuz, oc'h anavezout o fallentez, a lavaras dezho: Perak e temptit ac'hanon, pilpouzed?

Asang Khongca Bible

Toe Jesu mah nihcae ih kasae poekhaih to panoek pae naah, nangcae angsah thaih kaminawk, tikhoe kai nang tanoek o loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh amih kah halangnah te a ming tih, “ Hlangthai palat rhoek balae tih kai nan noemcai uh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh amih kah halangnah te a ming tih, “ Hlangthai palat rhoek balae tih kai nan noemcai uh?

Hawaiian Bible 1868

Ike ae la o Iesu i ko lakou manao ino ana, i aku la, E ka poe hookamani, no ke aha la oukou e hoao mai nei ia'u?

English Berean Standard Bible

But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi te konnen move lide yo te gen dèyè tèt yo, li reponn: Poukisa n'ap chache pran m' nan pèlen konsa, bann ipokrit?

Clementine Vulgate 1598

Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritæ?

Bible in Basic English

But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, connaissant leur méchanceté, dit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?

Czech Kralická Bible 1613

Znaje pak Ježíš zlost jejich, řekl: Co mne pokoušíte, pokrytci?

Kosraean Bible

Tusruktu Jesus el akilen pwapa koluk lalos, ac el fahk nu selos, “Kowos mwet wosounkas! Efu kowos ku srike in srifeyu?

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus, înțelegând răutatea lor, a zis: “ Pentru ce Mă încercați, fățarnicilor?

World Portuguese Bible

Mas Jesus, percebendo a maldade deles, disse: “Por que vocês me provam, hipócritas?

Swahili Bible

Lakini Yesu alitambua uovu wao, akawaambia, “Enyi

Romanian BTF Bible

Dar Isus pricepând stricăciunea lor, a spus: De ce mă ispitiți, fățarnicilor?

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​သူ​တို့​၏​ဆိုး​ညစ် သော​အ​ကြံ​အ​စည်​ကို​သိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ``ကြောင် သူ​တော်​တို့၊ သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ့​အား ပ​ရိ​ယာယ်​ဆင်​၍​မေး​မြန်း​ကြ​သ​နည်း။-

Darby Translation

But Jesus, knowing their wickedness, said, Why tempt ye me, hypocrites?

German Unrevised Elberfelder Bible

Da aber Jesus ihre Bosheit erkannte, sprach er: Was versuchet ihr mich, Heuchler?

Dutch Bible 1917

Maar Jezus, bekennende hun boosheid, zeide: (22:19) Gij geveinsden, wat verzoekt gij Mij?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus kende hun boosheid, en sprak: Huichelaars, wat stelt gij Mij op de proef?

Italian Diodati Bible

E Gesù, riconosciuta la lor malizia , disse: Perchè mi tentate, o ipocriti?

Douay-Rheims 1899

But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites?

Geneva Bible 1599

But Iesus perceiued their wickednes, and sayd, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Noyes Bible

But Jesus, perceiving their wickedness, said, Why are ye trying me, hypocrites?

Danish Bible 1931

Men da Jesus mærkede deres Ondskab, sagde han: “I Hyklere, hvorfor friste I mig?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj lao kotin mani ar me juet, ap majani: Malaun komail, da me komail kajonejon kin ia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus lao kotin mangi ar me suet, ap masani: Malaun komail, da me komail kasongesong kin ia?

King James Version

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

King James Version + Apocrypha

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus biết ý xấu của họ, bèn đáp rằng: Hỡi kẻ giả hình, sao các ngươi thử ta?

KJV Cambridge Paragraph

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Revised West Version

Ka naʻe ʻilo ʻe Sisu ʻenau angakovi, pea pehē ʻe ia, “ʻAe kau mālualoi, ko e hā ʻoku mou ʻahiʻahiʻi ai au?

French Ostervald Bible

Mais Jésus, connaissant leur malice, répondit: Hypocrites, pourquoi me tentez-vous?

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus, înțelegând răutatea lor, a zis: “ Pentru ce Mă încercați, fățarnicilor?

Esperanto Bible

Sed Jesuo, sciante ilian ruzecon, diris: Kial vi min provas, hipokrituloj?

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

German Luther Bible 1912

Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich?

Majority Standard BIble

But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?

Meriam Mir Bible

Iesu opasereret uiaba nerkep adud, a uiabi kega, Uaba bes le giz, nalugelam uaba kari mirem?

Webster Bible

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Blackfoot Matthew

Ki Jesus nan'ĭmaie otsau'okŏmotsitappiisuai, ki an'iu kumauk'saksksĭnokipuauaiists kitsiksĭs'tapokŏmotsitappiansuai?

Open English Bible (Commonwealth)

Perceiving their malice, Jesus answered, ‘Why are you testing me, you hypocrites?

Open English Bible (US)

Perceiving their malice, Jesus answered, “Why are you testing me, you hypocrites?

Revised Version

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù, conosciuta la loro malizia, disse: Perché mi tentate, ipocriti?

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit : « Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?

Reina Valera 1909

Mas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?

Spanish BLL

Pero Jesús, que conocía la mala intención que traían, les contestó: “¡Hipócritas! ¿Por qué me ponen trampas?

Spanish Free Bible for the World

Pero Jesús, conociendo la malicia de ellos, les dijo: «¿Por qué me tentáis, hipócritas?

Croatian Bible

Znajući njihovu opakost, reče Isus: “Zašto me iskušavate, licemjeri?

Serbian DK Bible (Latin)

Razumevši Isus lukavstvo njihovo reče: Što me kušate, licemeri?

Dieri NT

Jesujeli madlentji tanani matja ngujamana, Nau jatana wonti: „Minandru jura ngana wontjai, jura kana jeljujelju?

German Textbibel

Jesus aber, der ihre Tücke erkannte, sagte: was versuchet ihr mich, ihr Heuchler?

Tyndale NT

Iesus perceaved their wikednes and sayde: Why tempte ye me ye ypocrites?

World English Bible

But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

World English Bible (Catholic)

But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

World English Bible British Edition

But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

World English Bible Classic

But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

World English Bible Updated

But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

World Messianic Bible

But Yeshua perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

World Messianic Bible British Edition

But Yeshua perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

Wycliffe Bible portions

And whanne Jhesus hadde knowe the wickidnesse of hem, he seide, Ypocritis, what tempten ye me?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Jesus jatungo y tinaelayeñija, ya ilegña: Jafa muna intientayo, hipocritas?

Young's Literal Translation

And Jesus having known their wickedness, said, 'Why me do ye tempt, hypocrites?

Textus Receptus

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπε, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

Text-Critical Greek NT

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπε, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

Solid Rock Greek New Testament

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

Tischendorf Greek NT

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

Byzantine Greek NT

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπε· τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

Greek Majority Text NT

γνουσ δε ο ιησουσ την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус, каре ле куноштя виклешугул, а рэспунс: „Пентру че Мэ испитиць, фэцарничилор?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Постеріг же Ісус лукавство їх, і рече: Що ви мене спокушуєте, лицеміри?

Ukrainian Freedom Bible

Постеріг же Ісус лукавство їх, і рече: Що ви мене спокушуєте, лицеміри?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Разумевши Исус лукавство њихово рече: Што ме кушате, лицемери?

Russian Synodal Bible

Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

Salkinson Hebrew NT

יח וְיֵשׁוּעַ יָדַע אֶת־מְזִמָּתָם וַיֹּאמַר חֲנֵפִים לָמָּה־זֶּה תְּנַסּוּנִי׃

Modern Hebrew Bible

וישוע ידע את רשעתם ויאמר החנפים מה תנסוני׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲈⲘⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲦⲞⲨⲘⲈⲦⲤⲀⲘⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚϬⲰⲚⲦ ⲘⲘⲞⲒ ⲚⲒϢⲞⲂⲒ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَعَلِمَ يَسُوعُ خُبْثَهُمْ وَقَالَ: «لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي يا مُرَاؤُونَ؟

Old Persion Version Bible

عیسی شرارت ایشان را درک کرده، گفت: «ای ریاکاران، چرا مرا تجربه می‌کنید؟

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ထိုသူ တို့၏ဆိုးညစ် သောသဘောကို သိ တော်မူလျှင် ၊ လျှို့ဝှက် သောသူတို့၊ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ ကို စုံစမ်း နှောင့်ရှက်ကြသနည်း။

Korean Bible 1910

예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスは彼らの悪意を見抜いて言われた。 「偽善者たちよ。なぜ私を試すのか。

World Chinese Bible

耶稣看出他们的恶意，就说： “假冒为善的人哪，为什么试探我？

New Japanese NT

イエスは彼らの悪意を知って言われた。「偽善者たち。なぜ、わたしをためすのか。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣看出他们的恶意，就说：「假冒为善的人哪，为什么试探我？

Chinese Union Version (traditional)

耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？

Meitei Bible

Adubu Jisuna makhoigi phattaba pukning adu khangladuna hairak-i, “Aphasasinnabasa! Nakhoina eibu karigi chang yenglibage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu, ogubv rijvka bunugv alvmabv rungnam a chintoku, okv vkvlvgabv nw minto, “Kaakudvbv rinv nonu! Nonu ogulvgabv nga kupdubv rikw nyadunv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den bani bi nunfanbiadibu ki goa ki buali ba: Yinba pala lie danba ne, be n teni ke yi dia nni ku madiagu yeni?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Jesus, entendendo a sua malícia, disse: Por que me tentais, hipócritas?

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu akhamenye ubwibwi wao akhabhawozya, shuno mulugela amwe mubwilenkha?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu amanya obubî bwâbo, ababwîra, erhi: «Ezi ndyâlya! Carhuma mwantega?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Jesuh naw ami ngneikse jah ksing lü, “Hypocrite aw, ise nami na mhnüteikie ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber Jesus ihre Bosheit merkte, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih neng ethih tenthun ah ejat etta eno liita, “Lonoite loong! Sen loong ih nga mat deenjoot ah tumet suh taatwoot chung han?

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka ista gene qofa eridi “inteno qodheppe qomoto tana yon balethi oykanas aazas koyeti? gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi entta iita qofaa eridi, “Ha cubboto, tana ays paacetii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó bo gondo dank'rat, «It it took danawwotso! eegoshe tiyatse t'awo it geyiri?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu, ithek ro awie pha muphak ji thieg, chiihphado ai yao, “Nathek lawasdai! Nathek gushii nyie um ne ibongbong phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Jeeso na lemuha ku fosahala kwavo mi choku wamba kuti, “Chinzi ha mu nilika unwe, unwe va itimukanyi?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús, conociendo su maldad, dijo: Hipócritas, ¿por qué me ponen a prueba?

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵaumanyilile nningwa wao wangalumbana, ŵaasalile, “Kwachichi nkuuninga, ŵanyamwe ŵaulamba?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino u Yeisu avumanyile uvvivi vwavo pu akhata, “Kheikhi munkhungela mweivangalukhi umwe?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atangite ubaya wabe, kabaya, “Mwanja namani mwanigeya, mwe mwa'anafiki?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu, Yesu amanyili uhakau wavi, akavajovela, “Nyenye vahomela ndava kyani mukunilinga?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Jesús entendió la malicia de ellos y respondió: ¿Por qué me tientan, hipócritas?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nikhomrese, Jisua'n asaloi an mintuo hah a riet chiena, an kôm, “Nangni Asarotholngei! ithomo ni min ôk rang nin pût hi?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús retaꞌm ri itzel taq kichomanik rumal riꞌ xubꞌij chike: Kawach taq winaq, ¿jas che kiwaj kikoj kꞌaꞌmabꞌal pa ri nubꞌe?

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu pakwishiba miyeyo yabo yaipa, nendi walabepusheti, “Inga mulanjelekeshelenga cani, amwe bantu bandemi shibili?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus knew their evil intent and said, “Why are you testing me, you hypocrites?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But he, having known their rah (evil), said to them, Why do you test me, tzevuim?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע האט אבער פארשטאנען זייער בייזוויליקייט, און האט געזאגט: וואס פרואווט איר מיך אויס, צבועקעס?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तीमनी वात जाणीन केदो, “ए ढोंगड़ा करन्‌या, मने काहा पारखो?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ପେଲ୍ଲାଞ୍ଜି ଜନାଡାଲେ ବର୍ରନେ, “ଏ ଇସ୍କତ୍ତାମର୍‌ଜି, ଇନିବା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏମାଲ୍‌ତିଁୟ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଏତ୍‌କାନାଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ, “ହେ ବେଦାହଡ଼କ ଚିନାଃ ମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଚିଟାଇଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ବିଡ଼ାଅତାନାପେ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନର୍‌ କୁଟ୍‌କାତା ଜାନି କରି କଇଲା, “ଏ କୁଟିଆଲ୍‌ମନ୍‌, କାଇକେ ମକେ ପାନ୍ଦେ ପାକାଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାସ୍‌ନି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦୁସ୍ଟବୁଦି ମ୍ୟାଚେ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ରେ କପଟି ରେମୁଆଁଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍ ପାନ୍ଦ୍‌ନ୍ନିଆ ତ୍ଲାଗ୍‍ନ୍‍ସା ମେଁନ୍‌ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ କୁଟ୍‌ ଜାଣି କୟ୍‌ଲା, “ରେ ହେଟ୍‌କପଟ୍ୟାମଃନ୍, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମକ୍‌ ହାନ୍ଦାୟ୍‌ ହଃକାଉଁକ୍‌ ଉପାୟ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0