Matthew 22:19

American Standard Version (1901)

Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

ASV Byzantine Text

Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

Breton Gospels

Diskouezit din ar moneiz ma vez paeet ar gwir gantañ. Hag e rojont dezhañ un diner.

Asang Khongca Bible

Tamut phoisa to na patuek oh, tiah a naa. To pongah nihcae mah phoisa dip maeto anih khaeah sin pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mangmu ham tangka te kai n'tueng uh lah,” a ti nah. Te dongah a taengla denarii pakhat a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mangmu ham tangka te kai n'tueng uh lah,” a ti nah. Te dongah a taengla denarii pakhat a khuen uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoike mai ia'u i kekahi moni hookupu. A lawe mai la lakou io na la i kekahi denari.

English Berean Standard Bible

Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

Haitian Creole Bible 1985

Moutre m' pyès lajan nou sèvi pou peye taks la. Yo moutre l' yon pyès lajan.

Clementine Vulgate 1598

ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium.

Bible in Basic English

Let me see the tax money. And they gave him a penny.

French: Bible J.N. Darby

Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui apportèrent un denier.

Czech Kralická Bible 1613

Ukažte mi peníz daně. A oni podali mu peníze.

Kosraean Bible

Ase nu sik sie ipin mani ma sang akfalye tax an!” Na elos use sie ac sang nu sel,

Romanian Free Holy Bible

Arătați-Mi banii de impozit.” I-au adus un denar.

World Portuguese Bible

Mostrem-me a moeda do imposto.” E eles lhe trouxeram um denário.

Swahili Bible

Nionyesheni fedha ya kulipia kodi.” Nao wakamtolea sarafu ya fedha. sarafu ya fedha.

Romanian BTF Bible

Arătați-mi moneda pentru taxă. Și i-au adus un dinar.

Burmese Common Language Bible

အ​ခွန်​တော်​ပေး​ဆောင်​ရန်​ငွေ​ဒင်္ဂါး​တစ်​ပြား​ကို ငါ့​အား​ပြ​ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​ဒေ​နာ​ရိ​တစ်​ပြား​ကို​ယူ​ခဲ့​ကြ​၏။-

Darby Translation

Shew me the money of the tribute. And they presented to him a denarius.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber überreichten ihm einen Denar.

Dutch Bible 1917

Toont Mij de schattingpenning. En zij brachten Hem een penning.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat Mij de cijnspenning zien. Ze hielden Hem een tienling voor.

Italian Diodati Bible

Mostratemi la moneta del censo. Ed essi gli porsero un denaro.

Douay-Rheims 1899

Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.

Geneva Bible 1599

Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.

Noyes Bible

Show me the tribute money. And they brought to him a denary.

Danish Bible 1931

Viser mig Skattens Mønt!” Og de bragte ham en Denar*. { [*se K. 18, 28.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kajale don ia moni en nopwei! Irail ap potoan on i denar eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kasale dong ia moni en nopwei! Irail ap potoan ong i denar eu.

King James Version

Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

King James Version + Apocrypha

Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

Vietnamese Bible 1923

Hãy đưa cho ta xem đồng tiền nộp thuế. Họ đưa cho Ngài một đơ-ni-ê.

KJV Cambridge Paragraph

Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

Revised West Version

Fakahā mai ʻae paʻanga tukuhau.” Pea naʻa nau ʻomi kiate ia ʻae tenali.

French Ostervald Bible

Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

Romanian Free Holy Bible

Arătați-Mi banii de impozit.” I-au adus un denar.

Esperanto Bible

Montru al mi la tributan moneron. Kaj ili alportis al li denaron.

French Louis Segond 1910 Bible

Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

German Luther Bible 1912

Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar.

Majority Standard BIble

Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

Meriam Mir Bible

Kari natomertare mani abele zegu lu. Ege uiaba abi ikuar nerute denari.

Webster Bible

Show me the tribute-money. And they brought to him a penny.

Blackfoot Matthew

Ŭnĭs'tsĭnŭmmokĭk mixkĭm, kumut'siponitapi. Ki ito'tsĭpotuyiauaie nitai'pŭnasainiini.

Open English Bible (Commonwealth)

Show me the coin with which the tax is paid.’ And, when they had brought him a coin,

Open English Bible (US)

Show me the coin with which the tax is paid.” And, when they had brought him a coin,

Revised Version

Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

Italian Riveduta Bible

Mostratemi la moneta del tributo. Ed essi gli porsero un denaro. Ed egli domandò loro:

French Free Holy Bible for the World

Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. » Et ils lui présentèrent un denier.

Reina Valera 1909

Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.

Spanish BLL

Muéstrenme la moneda con la que se paga el impuesto”. Ellos le trajeron un denario.

Spanish Free Bible for the World

Mostradme la moneda del tributo». Y ellos le presentaron un denario.

Croatian Bible

Pokažite mi porezni novac!” Pružiše mu denar.

Serbian DK Bible (Latin)

Pokažite mi novac harački. A oni donesoše Mu novac.

Dieri NT

Kalalaia mardatandra ngakangu wondralkanau.“ Tanali nunkangu mardatandra kulno wondralkana wonti.

German Textbibel

Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber brachten ihm einen Denar.

Tyndale NT

Let me se the tribute money. And they toke hym a peny.

World English Bible

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

World English Bible (Catholic)

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

World English Bible British Edition

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

World English Bible Classic

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

World English Bible Updated

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

World Messianic Bible

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

World Messianic Bible British Edition

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

Wycliffe Bible portions

Schewe ye to me the prynte of the money. And thei brouyten to hym a peny.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fanueyofan ni y salape y tributo. Ya sija machuliegüe un dinario.

Young's Literal Translation

show me the tribute-coin?' and they brought to him a denary;

Textus Receptus

Ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. Οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Text-Critical Greek NT

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. Οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Tischendorf Greek NT

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Byzantine Greek NT

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Greek Majority Text NT

επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

Romanian Bible (Cyrillic)

Арэтаци-Мь банул бирулуй.” Ши ей Й-ау адус ун бан.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.

Ukrainian Freedom Bible

Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Покажите ми новац харачки. А они донесоше Му новац.

Russian Synodal Bible

покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.

Salkinson Hebrew NT

יט הַרְאוּנִי אֶת־כֶּסֶף הַמָּס וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אֶת־הַכָּסֶף׃

Modern Hebrew Bible

הראוני את מטבע המס ויביאו לו דינר׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀⲦⲀⲘⲞⲒ ⲪⲚⲞⲘⲒⲤⲘⲀ ⲚⲦⲈⲚⲒⲔⲎⲚⲤⲞⲤ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨⲤⲀⲐⲈⲢⲒ.

Coptic NT

ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَرُونِي مُعَامَلَةَ ٱلْجِزْيَةِ». فَقَدَّمُوا لَهُ دِينَارًا.

Old Persion Version Bible

سکه جزیه را به من بنمایید.» ایشان دیناری نزد وی آوردند.

Judson Burmese Bible

အခွန် ငွေ တစ်ပြားကိုပြ ပါ ဟု မိန့် တော်မူ၍၊ ဒေနာရိ တစ်ပြားကို ယူခဲ့ ကြ၏။

Korean Bible 1910

셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져 왔거늘

Japanese Freedom Bible

税として納める貨幣を見せなさい。」 彼らは一デナリを持って来た。

World Chinese Bible

拿纳税的钱给我看。” 他们就拿一个第纳里给祂。

New Japanese NT

納め金にするお金をわたしに見せなさい。」そこで彼らは、デナリを一枚イエスのもとに持って来た。

Chinese Union Version (simplified)

拿一个上税的钱给我看！」他们就拿一个银钱来给他。

Chinese Union Version (traditional)

拿一個上稅的錢給我看！」他們就拿一個銀錢來給他。

Meitei Bible

Kadai, kanggat thinaba sel mayek adu eingonda utlu!”” Maduda makhoina sel mayek ama Ibungoda pire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lampu jise lokdwng nga kaatam labv!” Bunu lokdwng chargo nw gvlo bvnglwk jito,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Min la yin baa pa yaa ligi li lubili yeni? Bi den teni o li kujapienli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mostrai-me a moeda do tributo.E eles lhe trouxeram um denário.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mbonesi ihela yamsombela ikondi pabhahanetela impeya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyereki olusaranga muvurha». Nabo banacimuhà idinari.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Akhawn ngui hawia ni? Na mhnuh ua” a ti. Acunüng tangka mat a veia ami lawpüi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zeiget mir die Steuermünze! Da reichten sie ihm einen Denar.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sokse o suh kotjih ah ngah suh jaanngun ah noisok thaak he!” Neng ih jaanngun ah piiwan rumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte gira qanxiza misha anne tana besite gin istikka issi dinare giza miish izas ehida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Giira giiriya miishiya tana bessite” yaagis. Enttika iyaw santime ehidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ereerosh dasheyiru gizo aab taash kitswere!» bíet. Mansh bo ik dinariyo dek'wat bísh bokitsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Mijin shii phi pha sikhi ji gushii riig yi bo!” Ithek è sikhi ji aishii yi ne phi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu ni tondeze vuwayawaya vo mutelo.” Mi avo choku leta vuwayawaya kwali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Muéstrenme la moneda del impuesto. Ellos le trajeron un denario.

CC BY 4.0

Yao NT

Munosye mbiya ja kulipila nsongo.” Nombewo ŵaiche nawo likobili.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mume eindalama ya songo neilole puvakhapa eidinali.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Munilage mabanje yamutumya lepa kodi.” Ngabannetya dinari.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mnilangisa lishonga la kulipila kodi!” Vene vakamlangisa lishonga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Muéstrenme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chôiruol chôi ranga sumthîr hah ni min en ta u!” a tia. Sumthîr hah a kôm an hong chôia,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chikꞌutumpe jun pwaq tojbꞌal rech ri alkabal. Ri winaq xkikꞌut jun pwaq choch.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamumboneshako lyali lyamusonko, nabo balamutambika lyali.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Show me the coin for the tax.” So they brought him a denarius.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Show me the coin of the poll tax. And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach a denarius.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייזט מיר די מטבע פון מס! און זיי האבן אים געברענגט א דינר.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

फाळा नो सीक्‌को मने देखाड़ो।” ता तीहया तीनीन्‌तां एक सीक्‌को लाया।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପାନୁଡାବନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ତୁଜିଁୟ୍‌ବା ।” ଆନିଞ୍ଜି ଅବୟ୍‌ ଆ ଗୁଣ୍ଡାଡାବନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାର୍‌ ପାଏସା ଏମ୍‌ରେୟାଃ ସିକା ମିଆଁଦ୍‌ ଏମାଇଙ୍ଗ୍‌ପେ ।” ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ମୁସିଙ୍ଗ୍‌ରାଃ ନାଲା ସିକା ଇନିଃତାଃତେକ ଆଉକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଅଦ୍‌ଲି ଡାବୁ ସିସ୍‌ତୁ ଦେଲାସ୍‌ନି, ତେଇଅନି ଗଟେକ୍‌ ଆନିକରି ମକେ ଦେକାଆ ।” ସେମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଅଦ୍‌ଲି ଆନି ତାକେ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଣ୍ଡିନେ ଡାବୁରେ ସିସ୍ତୁ ବିଃ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆତ୍‌ବା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଆସୁଏପା ।” ମେଇଂ ମୁଇଙ୍ଗ୍ କାସୁ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଆମେକେ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ସିସ୍ଟୁ ଦେତା ଡାବୁ ମକ୍‌ ଦଃକାଉଆ ।” ତଃବେ ସେମଃନ୍ ଗଟ୍‌ କାସୁ ତାକ୍‌ ଦିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0