Matthew 22:20

American Standard Version (1901)

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

ASV Byzantine Text

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

Breton Gospels

Goulenn a reas outo: Eus piv eo ar skeud hag ar skrid-mañ?

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Mi ih krang hoi mi ih ahmin maw haeah tarik o? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih te, “ U kah mueimae neh ming nim he?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih te, “ U kah mueimae neh ming nim he?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau aku la oia ia lakou, Nowai keia kii a me ka palapala?

English Berean Standard Bible

“Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi mande yo: Pòtre ki moun avèk non ki moun ki sou li?

Clementine Vulgate 1598

Et ait illis Jesus: Cujus est imago hæc, et superscriptio?

Bible in Basic English

And he said to them, Whose is this image and name on it?

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim: Èí jest tento obraz a svrchu napsání?

Kosraean Bible

ac el siyuk selos, “Inen su, ac petsa lun su oan kac inge?”

Romanian Free Holy Bible

Și i-a întrebat: “Al cui este chipul acesta și inscripția aceasta?”

World Portuguese Bible

Ele lhes perguntou: “De quem é esta imagem e inscrição?”

Swahili Bible

Basi, Yesu akawauliza, “Sura na chapa hii ni ya nani?”

Romanian BTF Bible

Iar el le-a spus: Al cui este acest chip și inscripție?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​ရုပ်​ပုံ၊ ဤ​ကမ္ပည်း​လိပ်​စာ​သည်​မည် သူ့​ရုပ်​ပုံ၊ မည်​သူ့​ကမ္ပည်း​လိပ်​စာ​ဖြစ်​သ​နည်း'' ဟု မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he says to them, Whose [is] this image and superscription?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Überschrift?

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Wiens is dit beeld en het opschrift?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus zeide hun: Wiens beeld en randschrift is dit?

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro: Di chi è questa figura, e questa soprascritta?

Douay-Rheims 1899

And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?

Geneva Bible 1599

And he sayde vnto them, Whose is this image and superscription?

Noyes Bible

And Jesus saith to them, Whose is this image and inscription?

Danish Bible 1931

Og han siger til dem: “Hvis Billede og Overskrift er dette?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on irail: Mom en ij o intin wet?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong irail: Mom en is o inting wet?

King James Version

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

King James Version + Apocrypha

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn phán rằng: Hình và hiệu nầy của ai?

KJV Cambridge Paragraph

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Ko e mata eni mo e tohi ʻa hai?”

French Ostervald Bible

Et il leur dit: De qui est cette image et cette inscription?

Romanian Free Holy Bible

Și i-a întrebat: “Al cui este chipul acesta și inscripția aceasta?”

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Kies estas ĉi tiu bildo kaj la surskribaĵo?

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihnen: Wes ist das Bild und die Überschrift?

Majority Standard BIble

“Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

Meriam Mir Bible

E uiabi detager, Nete ra op abele, pako abele jauali?

Webster Bible

And he saith to them, Whose is this image, and superscription?

Blackfoot Matthew

Ki an'ĭstsiuax, tŭkka' am'o ostoksĭs'ă, ki tŭkka' osĭnaksĭn'ats?

Open English Bible (Commonwealth)

he asked, ‘Whose head and title are these?’

Open English Bible (US)

he asked, “Whose head and title are these?”

Revised Version

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

Italian Riveduta Bible

Di chi è questa effigie e questa iscrizione?

French Free Holy Bible for the World

Il leur demanda : « De qui sont cette effigie et cette inscription ? »

Reina Valera 1909

Entonces les dice: ¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?

Spanish BLL

Y él les preguntó: “¿De quién es esta cara y este nombre que están grabados aquí?”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces les dijo: «¿De quién es esta imagen, y la inscripción?»

Croatian Bible

On ih upita: “Čija je ovo slika i natpis?”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im: Čiji je obraz ovaj i natpis?

Dieri NT

Ja Nau jatana wonti tanangu: „Waninunkani mudla naupini nganai, ja mina jaura dirkalani parai?“

German Textbibel

Und er sagt zu ihnen: wessen ist dieses Bild und die Aufschrift?

Tyndale NT

And he sayde vnto them: whose is this ymage and superscripcion?

World English Bible

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

World English Bible (Catholic)

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

World English Bible British Edition

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

World English Bible Classic

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

World English Bible Updated

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

World Messianic Bible

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

World Messianic Bible British Edition

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

Wycliffe Bible portions

And Jhesus seide to hem, Whos is this ymage, and the writyng aboue?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae ilegña nu sija: Jaye iyo este na imagen yan y tinigue ni y gaigue gui jiloña?

Young's Literal Translation

and he saith to them, 'Whose [is] this image and the inscription?'

Textus Receptus

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Text-Critical Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Tischendorf Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Byzantine Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Greek Majority Text NT

και λεγει αυτοισ τινοσ η εικων αυτη και η επιγραφη

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел й-а ынтребат: „Кипул ачеста ши словеле скрисе пе ел але куй сунт?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече до них: Чиє обличчє се й надпись?

Ukrainian Freedom Bible

І рече до них: Чиє обличчє се й надпись?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече им: Чији је образ овај и натпис?

Russian Synodal Bible

И говорит им: чье это изображение и надпись?

Salkinson Hebrew NT

כ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְמִי הַתְּמוּנָה וְהַכְּתֹבֶת הָהֵנָּה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם של מי הצורה הזאת והמכתב אשר עליו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲦⲀⲒϨⲒⲔⲰⲚ ⲐⲀ ⲚⲒⲘ ⲦⲈ ⲚⲈⲘ ⲚⲀⲒⲤϦⲀⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ⳿ⲥϧⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هَذِهِ ٱلصُّورَةُ وَٱلْكِتَابَةُ؟».

Old Persion Version Bible

بدیشان گفت: «این صورت و رقم از آن کیست؟»

Judson Burmese Bible

ဤ ပုံ ဤလိပ်စာ ကား၊ အဘယ်သူ ၏ပုံ အဘယ်သူ၏လိပ်စာဖြစ်သနည်း ဟု မေး တော်မူလျှင် ၊

Korean Bible 1910

예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐 ?

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに尋ねられた。 「これはだれの肖像と銘か。」

World Chinese Bible

祂问他们： “这像和名号是谁的？”

New Japanese NT

そこで彼らに言われた。「これは、だれの肖像ですか。だれの銘ですか。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「这像和这号是谁的？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「這像和這號是誰的？」

Meitei Bible

Aduga Ibungona makhoida hairak-i, “Masida namliba makok amadi maming asi kanagino?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv nw bunua tvvkato, “Si yvvgv nyukmu ngvla aminv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den buali ba: Hme yaa nannanli leni hme yaa diani nne?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhes perguntou: De quem é esta imagem, e a inscrição?

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu akhabhawozya, “Isura ni tawa eli vyananu?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacibabwîra, erhi: «Ya ndi eyi nshusho n’aga mandiko?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw, “Hin hin ua lup ja ua ngming ni a ve?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er spricht zu ihnen: Wessen ist das Bild und die Aufschrift?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno heh ih neng suh chengta, “Arah ngun adi o theeakhoh nyia o men ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka hayssa misha bolla diza misiley onayse? xafey onayse gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

I, “Ha sunthaynne malay oodebaye?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere, «Aranatse dozets aronat guut'ets shúútson konke?» eton boon bíaati,

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è ithek shii sai, “Hìthek ne hanyie mizia nane ibeng lei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jeeso na wamba kubalyi kuti, “Chiswaniso ne izina lyani izi?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les dijo: ¿De quién es esta imagen y esta inscripción?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu ŵausisye, “Aku ku meeso ku ni liina li ya ŵaani?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yeisu akhavavuncha, “Khiwani khyani eikhi?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kalaluya, kuminyo na lina lee lya nyai?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi, Yesu akavakota, “Pamihu apa na liina lenili vyeviyandikwi penapa ndi vya yani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les preguntó: ¿De quién es la imagen y la inscripción?

CC BY 4.0

Sakachep NT

male a rekel ngeia, “Tu mâi rimil le tu riming ngei mo an ni hi?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuta chike: ¿Jachin ajchoqꞌe we palajaj xuqujeꞌ we tzꞌibꞌ riꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo walabepusheti, “Inga cinso ne lina ili lyalembwapa nilyabani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to them, “Whose image and inscription is this?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Whose image is this and whose title?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער זאגט צו זיי: וועמעס איז דאס בילד און די אויפשריפט?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयो तीने पुछ्‌यो, “आहयो छाप अने नाम कोय नु से?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆ ଗୁଣ୍ଡାଡାବ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆନା ଆ ମୁକ୍କା ଆରି ଆନା ଆଞୁମ୍‌ ଡକୋ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ନେ ସିକାରେ ଅକଏୟାଃ ମୁରୁତ୍‌ ଆଡଃ ନୁତୁମ୍‌ ମେନାଃ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା “ଏ ଅଦ୍‌ଲି ଡାବୁଟାନେ କାର୍‌ ମୁଉ ଆରି ନାଉଁ ଆଚେ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆମେଇଂକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ, “ଆକେନ୍ କାସୁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଜାନେ ମ୍ନି ଆରି ଜାନେ ମୁର୍ତି ଆରେ ବଆର୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ଇ ମୁର୍ତି ଆର୍‌ ନାଉଁ କାର୍‌ ?”

CC BY 4.0