Luke 5:22

American Standard Version (1901)

But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?

ASV Byzantine Text

But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?

Breton Gospels

Met Jezuz, oc'h anavezout o soñjezonoù, a gemeras ar gomz hag a lavaras dezho: Petra a c'hrozmolit en ho kalonoù?

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae poekhaihnawk to panoek pae naah, Anih mah nihcae khaeah, Palung thungah timaw na poek o?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih kah poeknah te Jesuh loh a ming dongah amih te a doo tih, “ Nangmih thinko khuiah balae na poek uh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih kah poeknah te Jesuh loh a ming dongah amih te a doo tih, “ Nangmih thinko khuiah balae na poek uh?

Hawaiian Bible 1868

Ike iho la o Iesu i ko lakou manao, olelo mai la oia ia lakou, i mai la, No ke aha la oukou e kukakuka nei iloko o ko oukou naau?

English Berean Standard Bible

Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?

Haitian Creole Bible 1985

Jezi menm te konnen sak t'ap pase nan tèt yo, li di yo konsa: Poukisa n'ap fè lide konsa nan tèt nou?

Clementine Vulgate 1598

Ut cognovit autem Jesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos: Quid cogitatis in cordibus vestris?

Bible in Basic English

But Jesus, who had knowledge of their thoughts, said to them, Why are you reasoning in your hearts?

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, connaissant leurs pensées, répondant, leur dit : Pourquoi raisonnez-vous dans vos cœurs ?

Czech Kralická Bible 1613

Poznav pak Ježíš myšlení jejich, odpovídaje, řekl k nim: Co tak utrhavě přemyšlujete v srdcích vašich?

Kosraean Bible

Jesus el etu ma elos nunku, ac el fahk nu selos, “Efu kowos ku asiyuki insiowos?

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus, înțelegând gândurile lor, le-a răspuns: “ De ce gândiți așa în inimile voastre?

World Portuguese Bible

Mas Jesus, percebendo os seus pensamentos, respondeu-lhes: “Por que vocês estão raciocinando assim em seus corações?

Swahili Bible

Yesu alitambua mawazo yao, akawauliza, “Mnawaza nini mioyoni mwenu?

Romanian BTF Bible

Dar când Isus le-a cunoscut gândurile a răspuns și le-a zis: Ce cugetați în inimile voastre?

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​သူ​တို့​ယင်း​သို့​တွေး​တော နေ​ကြ​သည်​ကို​သိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ``သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့်​တွေး​တော​နေ​ကြ​သ​နည်း။-

Darby Translation

But Jesus, knowing their reasonings, answering said to them, Why reason ye in your hearts?

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber Jesus ihre Überlegungen erkannte, antwortete und sprach er zu ihnen: Was überleget ihr in euren Herzen?

Dutch Bible 1917

Maar Jezus, hun overdenkingen bekennende, antwoordde en zeide tot hen: Wat overdenkt gij in uw harten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus, die hun gedachten kende, nam het woord en zei hun: Wat overlegt gij nog bij uzelf?

Italian Diodati Bible

Ma Gesù, riconosciuti i lor ragionamenti, fece lor motto, e disse: Che ragionate voi ne' vostri cuori?

Douay-Rheims 1899

And when Jesus knew their thoughts, answering, he said to them: What is it you think in your hearts?

Awabakal Luke

Wonto noa ba Iéthuko ġurra kotatoara barúnba, niuwoa wiya wiyelliela barun, Minariġ tin nura kotelliela búlbúl lako nurun kin ba ko.

Geneva Bible 1599

But when Iesus perceiued their reasoning, he answered, and sayd vnto them, What reason ye in your hearts?

Noyes Bible

But Jesus, perceiving their thoughts, answered and said to them, What are ye thinking in your hearts?

Danish Bible 1931

Men da Jesus kendte deres Tanker, svarede han og sagde til dem: “Hvad tænke I på i eders Hjerter?

Arapaho Luke

Hau hāaenauwunith Hejavaneauthusaun hegaugauuthajaudenenau, Haudusethajauva hadahenauau? hathāhaugaunee,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj lao mani ar monemonelol, ap kotin japen majani on irail: Da me komail kin monemoneloleki lol omail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus lao mangi ar mongemongelol, ap kotin sapeng masani ong irail: Da me komail kin mongemongeloleki lol omail?

King James Version

But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

King James Version + Apocrypha

But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Jêsus biết ý tưởng họ, cất tiếng phán rằng: Các ngươi nghị luận gì trong lòng?

KJV Cambridge Paragraph

But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

Revised West Version

Ka kuo ʻilo ʻe Sisu ʻenau mahalo, pea lea ia, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Ko e hā ʻoku mou femahaloʻaki ai ʻi homou loto?

French Ostervald Bible

Mais Jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit: Quel raisonnement faites-vous dans vos cœurs?

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus, înțelegând gândurile lor, le-a răspuns: “ De ce gândiți așa în inimile voastre?

Esperanto Bible

Sed Jesuo, eksciante iliajn pensojn, responde diris al ili: Kial vi diskutas en viaj koroj?

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit: Quelles pensées avez-vous dans vos cœurs?

German Luther Bible 1912

Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: Was denket ihr in euren Herzen?

Majority Standard BIble

Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?

Meriam Mir Bible

Epe Iesu erdali uiaba dikiaporare, E uiabi detaut, kega, Nako dikiaporare uaba nerkep?

Webster Bible

But when Jesus perceived their thoughts, he answering, said to them, What reason ye in your hearts?

Open English Bible (Commonwealth)

When Jesus became aware of the way in which they were debating, he turned to them and exclaimed, ‘What are you debating with yourselves?

Open English Bible (US)

When Jesus became aware of the way in which they were debating, he turned to them and exclaimed, “What are you debating with yourselves?

Revised Version

But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, What reason ye in your hearts?

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù, conosciuti i loro ragionamenti, prese a dir loro: Che ragionate nei vostri cuori?

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus, connaissant leurs pensées, leur répondit : « Pourquoi entretenez-vous de telles pensées dans vos cœurs ?

Reina Valera 1909

Jesús entonces, conociendo los pensamientos de ellos, respondiendo les dijo: ¿Qué pensáis en vuestros corazones?

Spanish BLL

Pero Jesús, percibiendo sus pensamientos, les respondió: “¿Por qué razonan así en sus corazones?

Spanish Free Bible for the World

Pero Jesús, percibiendo sus pensamientos, les respondió: “¿Por qué razonáis así en vuestros corazones?

Croatian Bible

Proniknuvši njihovo mudrovanje, upita ih Isus: “Što mudrujete u sebi?

Serbian DK Bible (Latin)

A kad razume Isus pomisli njihove, odgovarajući reče im: Šta mislite u srcima svojim?

Dieri NT

Jesulu tanani ngundrana matja talku ngujamana, Nulu kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Mina jura ngarali juranali ngundrai?

German Textbibel

Da aber Jesus ihre Gedanken erkannte, antwortete er ihnen: Was macht ihr euch Gedanken in euren Herzen?

Tyndale NT

When Iesus perceaved their thoughtes he answered and sayde vnto them: What thinke ye in youre hertes?

World English Bible

But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?

World English Bible (Catholic)

But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?

World English Bible British Edition

But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?

World English Bible Classic

But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?

World English Bible Updated

But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?

World Messianic Bible

But Yeshua, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?

World Messianic Bible British Edition

But Yeshua, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?

Worrorra Mark and Luke

O! Jesu laiburu kąnina ardi:um maninja, kandjo:lbąla, kundjuŋąnąŋgori, Ąŋudja njidi:um maninja kurawadejiri?

Wycliffe Bible portions

And as Jhesus knewe the thouytis of hem, he answeride, and seide to hem, What thenken ye yuele thingis in youre hertes?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Jesus jatungo y jinasonñija; manope ya ilegña nu sija: Jafa injajaso gui corasonmiyo?

Young's Literal Translation

And Jesus having known their reasonings, answering, said unto them, 'What reason ye in your hearts?

Textus Receptus

Ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Text-Critical Greek NT

ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Solid Rock Greek New Testament

Ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Greek Majority Text NT

επιγνουσ δε ο ιησουσ τουσ διαλογισμουσ αυτων αποκριθεισ ειπεν προσ αυτουσ τι διαλογιζεσθε εν ταισ καρδιαισ υμων

Byzantine Greek NT

ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς· τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Tischendorf Greek NT

ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус, каре ле-а куноскут гындуриле, а луат кувынтул ши ле-а зис: „Пентру че кыртиць ын инимиле воастре?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Постерігши ж Ісус думки їх і озвавшись, рече до них: Що ви говорите в серцях ваших?

Ukrainian Freedom Bible

Постерігши ж Ісус думки їх і озвавшись, рече до них: Що ви говорите в серцях ваших?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад разуме Исус помисли њихове, одговарајући рече им: Шта мислите у срцима својим?

Russian Synodal Bible

Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?

Salkinson Hebrew NT

כב וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת־הֶגְיוֹנָם וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה־זֶּה תֶּהְגּוּ בְּלִבְּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

וידע ישוע את מחשבותם ויען ויאמר אליהם מה אתם חשבים בלבבכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲘⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲚⲞⲨⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

فَشَعَرَ يَسُوعُ بِأَفْكَارِهِمْ، وَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «مَاذَا تُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِكُمْ؟

Old Persion Version Bible

عیسی افکار ایشان را درک نموده، در جواب ایشان گفت: «چرا در خاطر خود تفکرمی کنید؟

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ထိုသူ တို့၏ ထင်မှတ် ခြင်းကိုသိ တော်မူလျှင် ၊ သင် တို့စိတ် ထဲမှာ အဘယ်ကြောင့် ထင်မှတ် ကြသနည်း။

Korean Bible 1910

예수께서 그 의논을 아시고 대답하여 가라사대 `너희 마음에 무슨 의논을 하느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らの考えを見抜いて答えた。 「なぜ心の中でそのように論じているのか。

World Chinese Bible

耶稣知道他们的议论，就回答他们说： “你们心里为什么这样议论？

New Japanese NT

その理屈を見抜いておられたイエスは、彼らに言われた。「なぜ、心の中でそんな理屈を言っているのか。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣知道他们所议论的，就说：「你们心里议论的是什么呢？

Chinese Union Version (traditional)

耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？

Meitei Bible

Makhoina khallibadu Jisuna khangladuna makhoida hairak-i, “Nakhoina nakhoigi thamoida karigi adugumna khallibano?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunugv mvngnam a chintoku, okv bunua minto, “Ogubv nonu svkvnvgo mvngdunv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den bani ban bungi yaala, ki goa yedi ba: “Be n teni ke yi bungi yi pala nni yeni?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém Jesus, conhecendo os seus pensamentos, respondeu-lhes: O que pensais em vossos corações?

CC BY 4.0

Safwa NT

Na o Yesu, omenye onongwa zyabho wabhagalula wabhabhole, mhwibhozya yenu lumoyo genu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu abona enkengêro zâbo, abashuza, erhi: «Cirhumire mukengêra ntyo omu mirhima yinyu?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw ami ngaihkyunak he jah ksing lü, “Ivai nami mlung k'uma nami ngaikyuki ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: Was denkt ihr in euren Herzen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih neng tenthun ah jat ano baat rumta, “Sen ih emah tumet suh thunhan?

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay ista qofa erida gish “inte inte wozinan ays hessaththo qoppeti?” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi entta qofaa erida gisho enttako, “Hintte wozanan hessatho ays qoppeetii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere bo bogawirman dank'rat boosh hank'o bíet, «It nibotse eegoshe hank'o it gawiri?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek munow jithek thieg srane ithek shii yao, “Nathek ne hì nyie rek ne now phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Jesu, chalemuha zivavali kuhupula, chetava nikuwamba kuvali, “Chinzi hamukwete kuli vuza vulyo mwinkulo zenu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús, conociendo sus pensamientos, les respondió: ¿Por qué razonan así en sus corazones?

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵasimanyi ng'anisyo syao ni ŵausisye kuti “Kwachichi nkuliusya yeleyi mmitima jenu?

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus džanđa lengere mislija, i phenđa lenđe: “Sose ađahar mislinena?

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYisu, wikhulumanya khekhi ikhyo visaga, akhavanda akhata khekhi mkhivucha vucha ili munumbula chinyo?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini yesu, atitambwa namani cha bakifikitia, atikubajibu na kuwabakya, kitumbwe namani mndalokiana hili mioyo mwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu amanyili maholo gavi akavakota, “Ndava kyani mukujikota genago mumitima yinu?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Jesús entendió lo que pensaban y les preguntó: ¿Qué razonan ustedes en secreto?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an mindonna a rieta, “Ithomo ma anga nin mindon?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xril ri xkichomaj ri achyabꞌ pa kanimaꞌ. Xuta chike: ¿Jas che jewaꞌ kixchoman pa taq iwanimaꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walenshiba ncobalikuyeya mumyoyo yabo neku bepusheti, “Nomba mulayeyelenga cani bintu bya mushoboyo mu myoyo yenu?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Aware of their thoughts, Jesus answered them, “Why are you questioning in your hearts?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But he having had daas of their machshavot (thoughts), said to them in reply, Why are you reasoning in your levavot?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע האט אבער איינגעזען זייערע מחשבות, און האט ענטפערנדיק געזאגט צו זיי: פארוואס טראכט איר נאך אין אייערע הערצער?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ୟଗେବ୍ବରଞ୍ଜି ଜନାଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ମନ୍ନଲୋଙ୍‌ ଇନିବା ଏୟଗେବ୍ବର୍ତନ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଉଡ଼ୁଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେ ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ରେ ଚିନାଃପେ ଉଡ଼ୁଃତାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ସେମନ୍‌ ମନେ ମନେ କୁଆବଲା ଅଇବାଟା ଜାନିକରି ସେମନ୍‌କେ ଜିସୁ କଇଲା, “ତମେ କାଇକେ ସବୁଲକ୍‌ ନିଜର୍‌ ମନେ ମନେ ଏନ୍ତାରି କୁଆବଲା ଅଇଲାସ୍‌ନି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାଲିର୍‌ବାତାନେ ମ୍ୟା ୟାଚେ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍ ବିକେ ପେଇଂ ନିଜେ ନିଜେ ମନ୍‍ନ୍ନିଆ ମେଁନ୍‌ସା ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଂପେଡିଂକେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ କଃତାବାର୍ତା ବୁଜିକଃରି ସେମଃନ୍‌କେ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରେ କାୟ୍‌ରି କଃତାବାର୍ତା ଅଃଉଁଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0