Matthew 21:34

American Standard Version (1901)

And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.

ASV Byzantine Text

And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.

Breton Gospels

Da amzer ar frouezh e kasas e servijerien etrezek ar winierien, evit resev frouezh e winieg.

Asang Khongca Bible

Misurthaih pakhrikhaih atue phak naah loe, misurthaih pakhrik hanah, takha toepkung khaeah a tamnanawk to patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thaih tue a yoei vaengah a sal rhoek te a thaih doe sak ham lotawn rhoek taengla a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thaih tue a yoei vaengah a sal rhoek te a thaih doe sak ham lotawn rhoek taengla a tueih.

Hawaiian Bible 1868

A i ka wa i kokoke e oo ai ka hua, hoouna mai la ia i kana mau kauwa i ka poe hoaaina i loaa mai ai ka hua nona.

English Berean Standard Bible

When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sezon rekòt rezen an rive, li voye domestik li yo chache rezen pa l' bò kote jeran yo.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus.

Bible in Basic English

And when the time for the fruit came near, he sent his servants to the workmen, to get the fruit.

French: Bible J.N. Darby

Et lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses esclaves aux cultivateurs pour recevoir ses fruits.

Czech Kralická Bible 1613

A když se přiblížil čas ovoce, poslal služebníky své k vinařům, aby vzali užitky její.

Kosraean Bible

Ke sun pacl in korsrani grape uh, el supwala mwet kulansap lal nu yurin mwet karingin ima uh in eis ip lal ke fokin ima uh.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a apropiat sezonul de recoltare a roadei, el și-a trimis slujitorii la fermieri ca să-i primească roadele.

World Portuguese Bible

Quando se aproximou o tempo da colheita, ele enviou seus servos aos lavradores para receber os seus frutos.

Swahili Bible

Wakati wa mavuno ulipofika, aliwatuma watumishi wake kwa wale wakulima, ili wakachukue sehemu ya mavuno yake.

Romanian BTF Bible

Și când anotimpul roadelor s-a apropiat, a trimis pe robii săi la viticultori, ca să primească din roadele acesteia.

Burmese Common Language Bible

စ​ပျစ်​သီး​ပေါ်​ချိန်​နီး​ကပ်​လာ​သော​အ​ခါ​မိ​မိ ၏​လုပ်​သား​များ​ကို​ခြံ​သ​မား​တို့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ် ၍ သီး​စား​ခ​စ​ပျစ်​သီး​များ​ကို​တောင်း​ခံ​စေ​၏။-

Darby Translation

But when the time of fruit drew near, he sent his bondmen to the husbandmen to receive his fruits.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber die Zeit der Früchte nahte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, um seine Früchte zu empfangen.

Dutch Bible 1917

Toen nu de tijd der vruchten genaakte, zond hij zijn dienstknechten tot de landlieden, om zijn vruchten te ontvangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nu de tijd van de oogst was gekomen, zond hij zijn dienaars naar de landbouwers, om de hem verschuldigde vruchten in ontvangst te nemen.

Italian Diodati Bible

Ora, quando venne il tempo de' frutti, egli mandò i suoi servitori a' lavoratori, per ricevere i frutti di quella.

Douay-Rheims 1899

And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof.

Geneva Bible 1599

And when the time of the fruite drewe neere, hee sent his seruants to the husbandmen to receiue the fruites thereof.

Noyes Bible

And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive his fruits.

Danish Bible 1931

Men da Frugttiden nærmede sig, sendte han sine Tjenere til Vingårdsmændene for at få dens Frugter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao anjau en rak, a kadaralan jaumat akan a ladu kai, pwen ale a wan wain.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao ansau en rak, a kadaralang saumat akan a ladu kai, pwen ale a wan wain.

King James Version

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

King James Version + Apocrypha

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

Vietnamese Bible 1923

Đến mùa hái trái, người chủ sai đầy tớ đến cùng bọn trồng nho, đặng thâu hoa lợi.

KJV Cambridge Paragraph

and when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

Revised West Version

Pea kuo ofi hono toʻukai vaine, pea fekau ʻe ia ʻene kau tamaioʻeiki ki he kau tauhi ngoue, koeʻuhi ke nau maʻu hono ngaahi fua.

French Ostervald Bible

La saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir les fruits de sa vigne.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a apropiat sezonul de recoltare a roadei, el și-a trimis slujitorii la fermieri ca să-i primească roadele.

Esperanto Bible

Kaj kiam alproksimiĝis la sezono de fruktoj, li sendis siajn sklavojn al la kultivistoj, por ricevi siajn fruktojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.

German Luther Bible 1912

Da nun herbeikam die Zeit der Früchte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, daß sie seine Früchte empfingen.

Majority Standard BIble

When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.

Meriam Mir Bible

Maike nur abi, E uiabim namarkare abara memeg le giz uiaba uina gedub le, ko taraisare gaire uina turum.

Webster Bible

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

Blackfoot Matthew

Ki otas'tsĭssi mĭn'ĭsts otai'akitsetspiĕsts itŭp'skuyiuax otap'otomokix aiĭnsimax mŏk'okuyĭssi ĭstsĭn'ĭsts.

Open English Bible (Commonwealth)

When the time for the grape harvest drew near, he sent his servants to the tenants, to receive his share of the produce.

Open English Bible (US)

When the time for the grape harvest drew near, he sent his servants to the tenants, to receive his share of the produce.

Revised Version

And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.

Italian Riveduta Bible

Or quando fu vicina la stagione de’ frutti, mandò i suoi servitori dai lavoratori per ricevere i frutti della vigna.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque le temps des fruits approcha, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir ses fruits.

Reina Valera 1909

Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos á los labradores, para que recibiesen sus frutos.

Spanish BLL

Cuando llegó el tiempo de la cosecha, envió a sus sirvientes a pedirles a los campesinos la parte que le correspondía de los frutos.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos a los labradores, para que recibiesen sus frutos.

Croatian Bible

Kad se približilo vrijeme plodova, posla svoje sluge vinogradarima da uzmu njegov urod.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad se približi vreme rodovima, posla sluge svoje k vinogradarima da prime rodove njegove.

Dieri NT

Tandraia miljaru matja karakara nganana, nulu mili nunkani wain maru najinajibanietja worangu jinpana wonti, tanali tandra nunkani manijiribananto.

German Textbibel

Da aber die Zeit der Ernte nahte, sandte er seine Knechte an die Weingärtner, um seinen Ertrag in Empfang zu nehmen.

Tyndale NT

And when the tyme of the frute drewe neare he sent his servauntes to the husbandmen to receave the frutes of it.

World English Bible

When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

World English Bible (Catholic)

When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

World English Bible British Edition

When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

World English Bible Classic

When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

World English Bible Updated

When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

World Messianic Bible

When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

World Messianic Bible British Edition

When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

Wycliffe Bible portions

But whanne the tyme of fruytis neiyede, he sente his seruauntis to the erthe tilieris, to take fruytis of it.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae esta jijot y tiempon y tinegcha, jatago y tentagoña sija para ayo y manfafachocho, para ujaresibe y tinegcha sija.

Young's Literal Translation

'And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it,

Textus Receptus

Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργούς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργούς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργούς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ·

Tischendorf Greek NT

ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

οτε δε ηγγισεν ο καιροσ των καρπων απεστειλεν τουσ δουλουσ αυτου προσ τουσ γεωργουσ λαβειν τουσ καρπουσ αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а венит время роаделор, а тримис пе робий сэй ла виерь, касэ я партя луй де род.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же наближила ся пора овощу, післав він слуги свої до виноградарів узяти овощі його.

Ukrainian Freedom Bible

Як же наближила ся пора овощу, післав він слуги свої до виноградарів узяти овощі його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад се приближи време родовима, посла слуге своје к виноградарима да приме родове његове.

Russian Synodal Bible

Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды;

Salkinson Hebrew NT

לד כְּבֹא עֵת הַבָּצִיר שָׁלַח אֶת־עֲבָדָיו אֶל־הַנֹּטְרִים לְהָבִיא אֶת־פִּרְיוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בהגיע עת האסיף וישלח עבדיו אל הכרמים לקחת את פריו׃

Coptic Boharic NT

ϨⲞⲦⲈ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϦⲰⲚⲦ ⲚϪⲈⲠⲤⲎⲞⲨ ⲚⲦⲈⲚⲒⲞⲨⲦⲀϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ⲚⲚⲈϤⲈⲂⲒⲀⲒⲔ ϨⲀ ⲚⲒⲞⲨⲒⲎ ⲈϬⲒ ⲚⲚⲈϤⲞⲨⲦⲀϨ.

Coptic NT

ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⳿ⲉϭⲓ ⳿ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا قَرُبَ وَقْتُ ٱلْأَثْمَارِ أَرْسَلَ عَبِيدَهُ إِلَى ٱلْكَرَّامِينَ لِيَأْخُذَ أَثْمَارَهُ.

Old Persion Version Bible

وچون موسم میوه نزدیک شد، غلامان خود را نزددهقانان فرستاد تا میوه های او را بردارند.

Judson Burmese Bible

အသီး သီးချိန် ရောက် သောအခါ ၊ အသီး ကိုခံ စေခြင်းငှာငယ်သား တို့ကို ဥယျာဉ်စောင့် တို့ရှိရာ သို့ စေလွှတ် လေ၏။

Korean Bible 1910

실과 때가 가까우매 그 실과를 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보내니

Japanese Freedom Bible

収穫の時期が近づくと、ぶどう園の収穫を受け取るために、僕たちを農夫たちのところへ遣わした。

World Chinese Bible

收果子的时候近了，他差仆人到园户那里去收他的果子。

New Japanese NT

さて、収穫の時が近づいたので、主人は自分の分を受け取ろうとして、農夫たちのところへしもべたちを遣わした。

Chinese Union Version (simplified)

收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。

Chinese Union Version (traditional)

收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裏去收果子。

Meitei Bible

Amasung mahei lokpagi matam laklabada mahakna mahakki manaisingbu ingkhol koibasing adudagi mahakki phangpham thokpa saruk lourunaba thare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo anggor naakumdwv aato kudw, nw ninyigv nyira vdwa rwktin vdwgvlo anggor naakum kunamha ninyigv baak am naarwk modubv vla vngmuto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li bonluonkaala n den beni ya yogunu, o den soani o naacenba bi koaguudiba kani ke ban gaa o kuanu bonluonkaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando chegou o tempo dos frutos, enviou seus servos aos lavradores, para receberem os frutos que a ele pertenciam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Uwakati wavune imizabibu lwabhafiha ahabhalajizya abhawomba mbombo hwabhalima amizabibu ahweje amizabibu gankwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi amango g’okurhalika gacibà hôfi, arhuma bambali bâge emw’abahinzi, mpu bayanke emizâbîbu yâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Capyit angtheih lawa kcün üng, amäta hama capyit ngthei kbit khai hea a mpyae ngvawng ngängkiea veia a jah tüih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun die Zeit der Früchte nahte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, um seine Früchte in Empfang zu nehmen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Potiik thiitok ah thok haano, heh laksuh loong ah phekphoop phekte jiinni heh dabbi ah sukwang thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Boney gakishin woyneza ayfe ekanas ba ashikarata bitta goyzaytakko yedidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Woyne ayfiyaa maxiya wodey gakkin bana gakkiya baggaa ekkidi yaana mela ba aylleta enttako yeddis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mit shuwi woro b́bodtsok'on b́ bano bísh bodek'etwok'o b́ guutswotsi goshtswotsok b́woshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Angur ji khrab pha ishak thog ruii shii, ai è awai khiaothek shii raigkhan pho shii awai chiang yie pha thoh ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi inako yenkutulo yazichelantu haichunina, abatumi bahikana balikene kubabyali bamuwoomba kukahinda zichelantu zakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos a los labradores para recibir sus frutos.

CC BY 4.0

Yao NT

Katema ka kugungula, ŵatumile achikapolo ŵao kwa ŵakulima ŵala, kuti akajigale liunjili lyakwe lya magungulo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Useikhi ngwa vubeni vwa masilu vunghuhenghelile akhavasuha avavombi vadebe khuvavombi va masilu vakalole amasilu ngha mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wakati wa mizabibu ikaribu na kwiuna, atumite atumishi kwa akulima wa mizabibu yotola mizabibu yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwa kubena pwalahikili, ndi avatumili vatumisi vaki kwa valimaji vala, muni vakatola lilundu laki la mabenu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus esclavos a los labradores para recibir su parte de los frutos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Grape mara pot zora ahong tungin chu, ânlo mingei kôm han a chang rangtum va lâk rangin a suokngei a tîra.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xopan ri qꞌij rech yakoj, ri ajchoqꞌe ri ulew xuꞌtaq bꞌik ri e rajchakibꞌ chukꞌamik ri uchꞌekoj.

CC BY 4.0

Soli NT

Cindi cakutebula mpocalashika, muntu usa walatuma basebenshi bakendi ku balimi basa, kwambeti bamupeko bisepo bya mulibala lisa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When the season for fruit drew near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when the time of the Katsir (Harvest) came, the Baal Bayit sent his servants to the koremim to receive the pri (fruit).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען עס האט זיך דערנענטערט די צייט פון פירות, האט ער געשיקט זיינע קנעכט צו די גערטנער אפצונעמען זיינע פרוכטן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अंगुर नी मेर भेळी करवा नी टेम आयी, ता तीहयो वाटो लेवा करीन कीरसाण ने तां आह़फा ना पावर्‌या ने मोकल्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ଦ୍ରାକ୍ୟାଜନ୍‌ ଆ ରନୋଡ୍‌ରୋଡ୍‌ ବେଡ଼ାନ୍‌ ଆରଡ଼ୋଲାଞନ୍‌, ଆଜନ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅର୍ରମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଆ କମ୍ବାରିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜ ଗଦଃ ସାହା ତେବାଃୟାନ୍‌ଚି, ଦାଖ୍‌ବାକ୍‌ଡ଼ିରେୟାଃ ଜ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ଦାସିକକେ ଏନ୍‌ କାର୍‌ କାମିକତାଃତେ କୁଲ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ତଲ୍‌ବାବେଲେ ସେ ସାଉକାର୍‌ ତାର୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌କେ ନିଜର୍‌ ଆଦିବାଗ୍‌ ମାଙ୍ଗ୍‌ବାକେ ଚାସିମନର୍‌ ଲଗେ ପାଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଙ୍ଗୁର୍ ବ୍ଲେଚେ ରୁଏନେ ବେଲା ପିଙ୍ଗ୍‌ଚାଲା ମେଁ ରୁଏଣ୍ଡ୍ରେ ଡାଗ୍ରା ନିଜେନେ ବାଗ୍ ରାସିଙ୍ଗ୍‍ ନ୍‌ସା ନିଜେନେ ଚାକର୍‍ଇଂକେ ବେକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ହଃଳ୍‌ କଳ୍‌ତା ବେଳା ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌, ସେ ତାର୍‌ ବାଗ୍ ହାଉଁକ୍‌ ବାଗ୍ ତାସିମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌କ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0