Matthew 21:35

American Standard Version (1901)

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

ASV Byzantine Text

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

Breton Gospels

Met ar winierien, o vezañ kroget er servijerien, a gannas unan, a lazhas egile, hag a veinatas an trede.

Asang Khongca Bible

Takha thung toksah kaminawk mah anih ih tamnanawk to naeh o moe, tamna maeto loe boh o, kalah maeto loe hum o, kalah maeto doeh thlung hoiah vah o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah lotawn rhoek loh lokung kah sal rhoek te a tuuk uh tih, pakhat te a boh uh, pakhat te a ngawn uh, pakhat te a dae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah lotawn rhoek loh lokung kah sal rhoek te a tuuk uh tih, pakhat te a boh uh, pakhat te a ngawn uh, pakhat te a dae uh.

Hawaiian Bible 1868

A hopu aku la na hoaaina i kana mau kauwa, hahau iho la lakou i kekahi, pepehi iho la i kekahi a make, a hailuku aku la i kekahi me ka pohaku.

English Berean Standard Bible

But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.

Haitian Creole Bible 1985

Jeran yo mete men sou domestik yo, yo bat yonn byen bat, yo touye yon lòt, yo touye yon twazyèm ak kout wòch.

Clementine Vulgate 1598

Et agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.

Bible in Basic English

And the workmen made an attack on his servants, giving blows to one, putting another to death, and stoning another.

French: Bible J.N. Darby

Et les cultivateurs, ayant pris ses esclaves, battirent l’un, tuèrent l’autre, et en lapidèrent un autre.

Czech Kralická Bible 1613

Vinaři pak zjímavše služebníky jeho, jiného zmrskali, jiného zabili, a jiného ukamenovali.

Kosraean Bible

Mwet karingin ima sac sruokya mwet kulansap inge — srungulak sie, uniya sie, ac tungalak sie.

Romanian Free Holy Bible

Fermierii i-au luat slujitorii, au bătut pe unul, au ucis pe altul și au ucis cu pietre pe altul.

World Portuguese Bible

Os lavradores agarraram os servos dele, espancaram um, mataram outro e apedrejaram o terceiro.

Swahili Bible

Wale wakulima wakawakamata hao watumishi; mmoja wakampiga, mwingine wakamwua na mwingine wakampiga mawe.

Romanian BTF Bible

Dar viticultorii i-au prins pe robii lui și pe unul l-au bătut și pe altul l-au ucis, iar pe altul l-au împroșcat cu pietre.

Burmese Common Language Bible

ခြံ​သ​မား​တို့​သည်​လုပ်​သား​များ​ကို​ဖမ်း​၍​ရိုက် သူ​ကို​ရိုက်၊ သတ်​သူ​ကို​သတ်၊ ခဲ​နှင့်​ပေါက်​သူ​ကို ပေါက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the husbandmen took his bondmen, and beat one, killed another, and stoned another.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Weingärtner nahmen seine Knechte, einen schlugen sie, einen anderen töteten sie, einen anderen steinigten sie.

Dutch Bible 1917

En de landlieden, nemende zijn dienstknechten, hebben den een geslagen, en den anderen gedood, en den derden gestenigd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de landbouwers grepen zijn dienaars vast; den een sloegen ze, een ander doodden, een derde stenigden ze.

Italian Diodati Bible

Ma i lavoratori, presi que' servitori, ne batterono l'uno, e ne uccisero l'altro, e ne lapidarono l'altro .

Douay-Rheims 1899

And the husbandmen laying hands on his servants, beat one, and killed another, and stoned another.

Geneva Bible 1599

And ye husbandmen tooke his seruants and beat one, and killed another, and stoned another.

Noyes Bible

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

Danish Bible 1931

Og Vingårdsmændene grebe hans Tjenere, og en sloge de, en dræbte de, og en stenede de.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaumat akan ap jaikedi a ladu kan; re woki amen, kamela amen, a amen me re kate.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saumat akan ap saikedi a ladu kan; re woki amen, kamela amen, a amen me re kate.

King James Version

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

King James Version + Apocrypha

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

Vietnamese Bible 1923

Bọn trồng nho bắt các đầy tớ, đánh người nầy, giết người kia, và ném đá người nọ.

KJV Cambridge Paragraph

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

Revised West Version

Pea puke ʻe he kau tangata ngoue ʻene kau tamaioʻeiki, ʻo haha ʻae tokotaha, mo tāmateʻi ʻae tokotaha, pea tolongaki ʻaki ʻae maka ʻae tokotaha.

French Ostervald Bible

Mais les vignerons, s'étant saisis des serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, et en lapidèrent un autre.

Romanian Free Holy Bible

Fermierii i-au luat slujitorii, au bătut pe unul, au ucis pe altul și au ucis cu pietre pe altul.

Esperanto Bible

Kaj la kultivistoj, kaptinte liajn sklavojn, skurĝis unu, kaj mortigis alian, kaj ŝtonbatis alian.

French Louis Segond 1910 Bible

Les vignerons, s’étant saisis de ses serviteurs, battirent l’un, tuèrent l’autre, et lapidèrent le troisième.

German Luther Bible 1912

Da nahmen die Weingärtner seine Knechte; einen stäupten sie, den andern töteten sie, den dritten steinigten sie.

Majority Standard BIble

But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba gaire uina gedub le erpeirare abara memeg le giz, uiaba damarka nerute, a ipit eumilu nerute, a nerute le uiaba baker erborare.

Webster Bible

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

Blackfoot Matthew

Ki ai'ĭnsĭmax mat'tuyiuax otap'otomok-ix, ki tuks'kŭmi, itauaiak'iauaie, ki stsĭk'i initsi'auaie, ki stsĭk'i okotokix itau'aiakiauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

But the tenants seized his servants, beat one, killed another, and stoned a third.

Open English Bible (US)

But the tenants seized his servants, beat one, killed another, and stoned a third.

Revised Version

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

Italian Riveduta Bible

Ma i lavoratori, presi i servitori, uno ne batterono, uno ne uccisero, e un altro ne lapidarono.

French Free Holy Bible for the World

Les vignerons, s'étant saisis de ses serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, et lapidèrent le troisième.

Reina Valera 1909

Mas los labradores, tomando á los siervos, al uno hirieron, y al otro mataron, y al otro apedrearon.

Spanish BLL

Pero los campesinos agarraron a los sirvientes, y a uno lo golpearon, a otro lo mataron y a otro lo agarraron a pedradas.

Spanish Free Bible for the World

Mas los labradores, tomando a los siervos, a uno golpearon, a otro mataron, y a otro apedrearon.

Croatian Bible

A vinogradari pograbe njegove sluge pa jednoga istukoše, drugog ubiše, a trećega kamenovaše.

Serbian DK Bible (Latin)

I vinogradari pohvatavši sluge njegove jednog izbiše, a jednog ubiše, a jednog zasuše kamenjem.

Dieri NT

Ja wain maru najinajibanietjali mili nunkani patana wonti, ja kulno nandrana wonti, kulno nari ngankana wonti, kulno mardali dakana wonti.

German Textbibel

Und die Weingärtner nahmen seine Knechte, und den einen schlugen sie, den anderen töteten sie, den dritten steinigten sie.

Tyndale NT

And the husbandme caught his servauntes and bet one kylled another and stoned another.

World English Bible

The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

World English Bible (Catholic)

The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

World English Bible British Edition

The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

World English Bible Classic

The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

World English Bible Updated

The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

World Messianic Bible

The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

World Messianic Bible British Edition

The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

Wycliffe Bible portions

And the erthetilieris token his seruauntis, and beeten `the toon, thei slowen another, and thei stonyden another.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y manfafachocho jacone y tentago sija, y japanag y uno, japuno y otro, ya jatagas nu y acho y otro.

Young's Literal Translation

and the husbandmen having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned.

Textus Receptus

Καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.

Text-Critical Greek NT

καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.

Tischendorf Greek NT

καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.

Byzantine Greek NT

καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.

Greek Majority Text NT

και λαβοντεσ οι γεωργοι τουσ δουλουσ αυτου ον μεν εδειραν ον δε απεκτειναν ον δε ελιθοβολησαν

Romanian Bible (Cyrillic)

Виерийау пус мына пе робий луй ши пе унул л-ау бэтут, пе алтул л-ау оморыт, яр пе алтул л-ау учис ку петре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, взявши виноградарі слуг його, одного побили, другого вбили, иншого ж укаменували.

Ukrainian Freedom Bible

І, взявши виноградарі слуг його, одного побили, другого вбили, иншого ж укаменували.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И виноградари похватавши слуге његове једног избише, а једног убише, а једног засуше камењем.

Russian Synodal Bible

виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.

Salkinson Hebrew NT

לה וַיִּתְפְּשׂוּ הַנֹּטְרִים בַּעֲבָדָיו וַיַּכּוּ אֶת־אֶחָד מֵהֶם וְאֶת־אַחֵר הָרְגוּ וְאֶת־אַחֵר סִקֵּלוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויחזיקו הכרמים בעבדיו את זה הכו ואת זה הרגו ואת זה סקלו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲒⲞⲨⲒⲎ ϬⲒ ⲚⲚⲈϤⲈⲂⲒⲀⲒⲔ ⲞⲨⲀⲒ ⲘⲈⲚ ⲀⲨϨⲒⲞⲨⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲀⲨϦⲞⲐⲂⲈϤ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲀⲨϨⲒⲰⲚⲒ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ϭⲓ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓ⳿ⲱⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذَ ٱلْكَرَّامُونَ عَبِيدَهُ وَجَلَدُوا بَعْضًا وَقَتَلُوا بَعْضًا وَرَجَمُوا بَعْضًا.

Old Persion Version Bible

امادهقانان غلامانش را گرفته، بعضی را زدند وبعضی را کشتند و بعضی را سنگسار نمودند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့သည် ငယ်သား များကို ဘမ်း ပြီးလျှင် တစ်ဦး ကိုရိုက် ၍၊ တစ်ဦး ကိုသတ် ၍ ၊ တစ်ဦး ကို ခဲ နှင့်ပစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

농부들이 종들을 잡아 하나는 심히 때리고 하나는 죽이고 하나는 돌로 쳤거늘

Japanese Freedom Bible

ところが農夫たちはその僕たちを捕らえ、一人を打ちたたき、一人を殺し、もう一人を石で打ち殺した。

World Chinese Bible

园户拿住他的仆人，打了一个，杀了一个，又用石头打死一个。

New Japanese NT

すると、農夫たちは、そのしもべたちをつかまえて、ひとりは袋だたきにし、もうひとりは殺し、もうひとりは石で打った。

Chinese Union Version (simplified)

园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。

Chinese Union Version (traditional)

園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。

Meitei Bible

Adubu ingkhol koibasing aduna mahakki manaising adubu phaduna, amabuna phubire, atoppa amana hatle, aduga atoppa amabuna nungna thare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Rwktin vdwv ninyigv nyira nga naatung toku, akonyi dvngto, kvvbia mvkito, okv kvvbi gunyi vlwng orkito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi koaguudiba den cuo o naacenba ki pua yendo ki kpa one, ki lugidi o taalo mo a tana.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas os lavradores tomaram os seus servos, e feriram um, mataram outro, e apedrejaram outro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini bhabhalima amizabibu bhahawenga abhawomba mbombo wakwe, bhahakhoma weka bhabuda uwamwao bhakhoma weka na mawe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abahinzi bôhe banacigwârha balya Bashi, bashangula muguma, owundi bamuyîrha, owundi naye bamubanda amabuye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngvawng ngängkie naw ngvawngmaha a mpyae jah man u lü mat ami kpaih, mat ami hnim, mat lung am ami vawih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber die Weingärtner ergriffen seine Knechte und schlugen den einen, den andern töteten sie, den dritten steinigten sie.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong phekphoop phekte loong ah ih heh laksuh wasiit ah ebot erumta, esiit ah etek haat et rumta, eno esiit ah jong ih tekpat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Bitta goyzayti ashikarata oykidi issa wodhida issa qasse shuchan cadida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kothe aawati iya aylleta oykkidi issuwa wadhdhidosona, hankuwa wodhidosona qassi attidayssa shuchchan caddidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Goshtswotsmó guutswotsi detsdek't iko botogi, iko boúd'i, k'oshonowere shútson botogi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Yamiing khanpho è ai khiaothek shii zum srane giak shii ne zuang muii, jia shii ua muii, jia shii lubao chao maphi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono bakalimite mawa babahindi bahikana bakwe, kudama umwina, kwihaya zumwi, ni kugoboola zumwi ni mabwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero los labradores tomaron a sus siervos; a uno lo golpearon, a otro lo mataron y a otro lo apedrearon.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulima ŵala ŵakamwile achikapolo ŵao, jumo ŵamputile, ni jwine ŵammuleje, ni jwine ŵamponyile maganga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino avavombi va masilu nukhyalo vakhavibala avavombi vamwene uvu avasuhile, vakhatova yumo, uyunge vakhatova na manghanga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini akulima ba zabibu ngabatola balo atumishi bake batikumkombwa yumo, batikum'bulaga ywenge, ni yumo bamkombwi ni maliwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu valimaji vala vavakamwili vatumisi venavo, mmonga vakamtova na yungi vakamkoma, na yungi vakamtova na maganga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero los labradores tomaron a sus esclavos. A uno golpearon, a otro mataron y a otro apedrearon.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ânlo mingei han a suokngei hah an lei sûra, inkhat an jêma, inkhat an thata, inkhat lung leh an dênga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ajchakibꞌ xeꞌkichap ri e patanijelabꞌ. Xkichꞌay ri jun, xkikamisaj ri jun chik, ri urox xkibꞌan che abꞌaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba balimi basa balabekata basebenshi basa, umo balamuma, naumbi balamushina, naumbi balamupwaya mabwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the farmers seized his servants; they beat one, killed another, and stoned yet another.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the koremim, having seized his servants, one they beat, another they killed, and another they stoned.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די גערטנער האבן גענומען זיינע קנעכט, און איינעם געשלאגן, און אן אנדערן געטייט, און א דריטן געשטייניקט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

बाखीन तीहया कीरसाण्‌या तीहया पावर्‌या ने धरीन काना ने ठोक्‌या; अने काना ने दगड़ाट्‌या, अने काना ने मार नाख्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ବାଗାଅର୍‌ମରଞ୍ଜି କୋତ୍ତାମରନ୍‌ ଆ କମ୍ବାରିମର୍‌ଜିଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ତିଡେଞ୍ଜି, ଆରି ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ସମ୍ୱବେଞ୍ଜି, ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ତିଡରେଞ୍ଜି କି ରବ୍ବୁଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାର୍‌କାମି ହଡ଼କଦ ଏନ୍‌ ଦାସିକକେ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମିହୁଡ଼୍‌କେ ଦାଲ୍‌କିୟାକ, ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌କେ ଗଏଃକିୟାକ, ଆଡଃ ଏଟାଃ ମିହୁଡ଼୍‌କେ ଦିରି ଚିଦ୍‌ଗିକିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଚାସିମନ୍‌ ସେ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌କେ ଦାରି, ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ମାର୍‌ଲାଇ, ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ମରାଇଲାଇ, ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ପାକ୍‌ନାସଙ୍ଗ୍‌ ମାରିପାକାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସ୍ଲେରେଇଂ ଆତେନ୍‌ ଚାକର୍‍ଇଂକେ ସାଚେ ମୁଇଂଜାକେ ବଗ୍‌ ଆର୍‌କେ ବାର୍‌ମୁଇଂଜାକେ ତାଡ଼୍‍ତେ ବାଗୁଏଃ ବିଃଆର୍‌କେ ଆରି ବାର୍‌ମୁଇଂଜା ଆଡ଼ାତ୍ରା ବ୍ରି ଟୁଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ବାଗ୍ ତାସିମଃନ୍ ତାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌କ୍‌ ଗଟେକ୍‌କେ ଦଃରିକଃରି ମାଡ୍ ମାର୍ଲାୟ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌କେ ମଃର୍ନେ ମାର୍ଲାୟ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଟେଳା ସୁତି ମାର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0