Matthew 21:14

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

ASV Byzantine Text

And the lame and the blind came to him in the temple; and he healed them.

Breton Gospels

Tud dall ha tud kamm a dostaas outañ en templ, hag o yac'haas.

Asang Khongca Bible

Mikmaeng hoi khokkhaemnawk loe tempul thungah anih khaeah angzoh o moe, anih mah nihcae to ngantuisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amah te mikdael rhoek neh aka khaem rhoek loh Bawkim ah a paan uh tih amih te a hoeih sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amah te mikdael rhoek neh aka khaem rhoek loh Bawkim ah a paan uh tih amih te a hoeih sak.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la ka poe makapo a me ka poe oopa io na la ma ka luakini, a hoola aku la oia ia lakou.

English Berean Standard Bible

The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.

Haitian Creole Bible 1985

Kèk avèg ak kèk enfim nan pye pwoche bò kote Jezi nan tanp lan. Li geri yo.

Clementine Vulgate 1598

Et accesserunt ad eum cæci, et claudi in templo: et sanavit eos.

Bible in Basic English

And the blind and the broken in body came to him in the Temple, and he made them well.

French: Bible J.N. Darby

Et des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit.

Czech Kralická Bible 1613

I přistoupili k němu slepí a kulhaví v chrámě, i uzdravil je.

Kosraean Bible

Mwet kun ac mwet sukapas elos tuku nu yorol in Tempul, ac el akkeyalosla.

Romanian Free Holy Bible

Șchiopii și orbii veneau la El în templu, și El îi vindeca.

World Portuguese Bible

Os cegos e os mancos vieram a ele no templo, e ele os curou.

Swahili Bible

Vipofu na vilema walimwendea huko Hekaluni, naye Yesu akawaponya.

Romanian BTF Bible

Și orbii și șchiopii au venit la el în templu; și i-a vindecat.

Burmese Common Language Bible

ဗိမာန်တော်တွင်မျက်မမြင်များနှင့်ခြေမစွမ်း မသန်သူများသည်အထံတော်သို့လာကြ၏။ ကိုယ်တော်သည်သူတို့၏ရောဂါများကိုပျောက် ကင်းစေတော်မူ၏။-

Darby Translation

And blind and lame came to him in the temple, and he healed them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es traten Blinde und Lahme in dem Tempel zu ihm, und er heilte sie.

Dutch Bible 1917

En er kwamen blinden en kreupelen tot Hem in den tempel, en Hij genas dezelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En er kwamen blinden en kreupelen in de tempel naar Hem toe, en Hij genas ze.

Italian Diodati Bible

Allora vennero a lui de' ciechi, e degli zoppi, nel tempio, ed egli li sanò.

Douay-Rheims 1899

And there came to him the blind and the lame in the temple; and he healed them.

Geneva Bible 1599

Then the blinde, and the halt came to him in the Temple, and he healed them.

Noyes Bible

And the blind and lame came to him in the temple, and he cured them.

Danish Bible 1931

Og der kom blinde og lamme til ham i Helligdommen, og han helbredte dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me majkun o me jikil akan poto don i nan im en kaudok o; i ari kotin kakel irail adar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me maskun o me sikil akan poto dong i nan im en kaudok o; i ari kotin kakel irail adar.

King James Version

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

King James Version + Apocrypha

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, những kẻ mù và què đến cùng Ngài trong đền thờ, thì Ngài chữa cho họ được lành.

KJV Cambridge Paragraph

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

Revised West Version

Pea naʻe haʻu kiate ia, ʻi he falelotu lahi, ʻae kui mo e pipiki; pea ne fakamoʻui ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Alors des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit.

Romanian Free Holy Bible

Șchiopii și orbii veneau la El în templu, și El îi vindeca.

Esperanto Bible

Kaj blinduloj kaj lamuloj venis al li en la templo, kaj li sanigis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Des aveugles et des boiteux s’approchèrent de lui dans le temple. Et il les guérit.

German Luther Bible 1912

Und es gingen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie.

Majority Standard BIble

The lame and the blind came to Him at the temple, and He healed them.

Meriam Mir Bible

Ege abim tabakeuare abele zogo meta ge, uader le pone asamasam, pako uader le ibibi; E uiabi nadgirare.

Webster Bible

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

Blackfoot Matthew

Ki naps'tsix ki ŭs'tsekaiix itsipstotoyiauaie Natoi'apioyĭs; ki ikuttotoyiuax.

Open English Bible (Commonwealth)

While he was still in the Temple Courts, some blind and some lame people came up to him, and he cured them.

Open English Bible (US)

While he was still in the Temple Courts, some blind and some lame people came up to him, and he cured them.

Revised Version

And the blind and the lame came to him in the temple: and he healed them.

Italian Riveduta Bible

Allora vennero a lui, nel tempio, de’ ciechi e degli zoppi, ed egli li sanò.

French Free Holy Bible for the World

Des aveugles et des boiteux s'approchèrent de lui dans le temple, et il les guérit.

Reina Valera 1909

Entonces vinieron á él ciegos y cojos en el templo, y los sanó.

Spanish BLL

Se le acercaron en el templo ciegos y cojos, y él los sanó.

Spanish Free Bible for the World

Y vinieron a él en el templo ciegos y cojos, y los sanó.

Croatian Bible

U Hramu mu priđoše slijepi i hromi i on ih ozdravi.

Serbian DK Bible (Latin)

I pristupiše k Njemu hromi i slepi u crkvi, i isceli ih.

Dieri NT

Ja kana butju ja tjunduru nunkangu Godaia pungani wokarana wonti, ja Nulu tanana tepi ngankana wonti.

German Textbibel

Und es kamen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie.