Matthew 11:4

American Standard Version (1901)

And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:

ASV Byzantine Text

And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:

Breton Gospels

Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: It ha lavarit da Yann ar pezh a glevit hag ar pezh a welit:

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihnik khaeah, Amlaem hoi let ah loe, na thaih moe, na hnuk hoi ih hmuen to Johan khaeah thui pae hoih, tiah a naa:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Cet uh lamtah na hmuh neh na yaak te Johan taengla puen pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Cet uh lamtah na hmuh neh na yaak te Johan taengla puen pa uh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la Iesu, i mai la ia laua, Ou hoi olua, e hai aku ia Ioane i na mea a olua i lohe, a i ike iho nei.

English Berean Standard Bible

Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Ale rakonte bay Jan sa nou tande ak sa nou wè:

Clementine Vulgate 1598

Et respondens Jesus ait illis: Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.

Bible in Basic English

And Jesus, answering, said to them, Go and give news to John of the things which you are seeing and hearing:

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, répondant, leur dit : Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez :

Czech Kralická Bible 1613

I odpovídaje Ježíš, řekl jim: Jdouce, zvěstujtež Janovi, co slyšíte a vidíte:

Kosraean Bible

Jesus el topuk ac fahk, “Folokot ac fahk nu sel John ma kowos lohng ac liye inge:

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Mergeți și spuneți lui Ioan ce ați auzit și ce ați văzut:

World Portuguese Bible

Jesus lhes respondeu: “Vão e contem a João as coisas que vocês ouvem e veem:

Swahili Bible

Yesu akawajibu, “Nendeni mkamwambie Yohane mambo mnayoyasikia na kuyaona:

Romanian BTF Bible

Isus a răspuns și le-a zis: Mergeți și arătați-i din nou lui Ioan cele ce auziți și vedeți;

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က​ထို​သူ​တို့​အား ``သင်​တို့​မြင်​ရ ကြား​ရ​သည့်​အ​ရာ​များ​ကို​ယော​ဟန်​ထံ​သွား ၍​ပြော​ပြ​ကြ​လော့။-

Darby Translation

And Jesus answering said to them, Go, report to John what ye hear and see.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündet Johannes, was ihr höret und sehet:

Dutch Bible 1917

En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gaat heen en boodschapt Johannes weder, hetgeen gij hoort en ziet:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde hun:Gaat en bericht aan Johannes, wat gij hoort en ziet.

Italian Diodati Bible

E Gesù, rispondendo, disse loro: Andate, e rapportate a Giovanni le cose che voi udite, e vedete:

Douay-Rheims 1899

And Jesus making answer said to them: Go and relate to John what you have heard and seen.

Geneva Bible 1599

And Iesus answering, said vnto them, Goe, and shewe Iohn, what things ye heare, and see.

Noyes Bible

And Jesus answered and said to them, Go and tell John what ye hear and see.

Danish Bible 1931

Og Jesus svarede og sagde til dem: “Går hen, og forkynder Johannes de Ting, som I høre og se:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin japen majani on irail: Komail kowei kaireki Ioanej, me komail ron o kilan:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin sapeng masani ong irail: Komail kowei kaireki Ioanes, me komail rong o kilang:

King James Version

Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

King James Version + Apocrypha

Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: hãy về thuật lại cùng Giăng những điều các ngươi nghe và thấy:

KJV Cambridge Paragraph

Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

Revised West Version

Pea pehēange ʻe Sisu kiate kinaua, “Mo ō, ʻo fakahā kia Sione ʻae ngaahi meʻa ʻoku mo fanongo, mo mamata ki ai:

French Ostervald Bible

Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez:

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Mergeți și spuneți lui Ioan ce ați auzit și ce ați văzut:

Esperanto Bible

Kaj Jesuo responde diris al ili: Iru kaj sciigu al Johano tion, kion vi aŭdas kaj vidas:

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und saget Johannes wieder, was ihr sehet und höret:

Majority Standard BIble

Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:

Meriam Mir Bible

Ege Iesu uiabi daratager, kega, Ua bakeamulei a etomeret Ioaneim a gaire lu uaba asoli, pako dasmerei:

Webster Bible

Jesus answered and said to them, Go and show John again those things which ye hear and see:

Blackfoot Matthew

Jesus an'ĭstsiuax, mĭs'tapuk, matan'ĭstsĭnnomok John annists'ĭsk kĭtokh'tsipuauĕstsk ki kitŭs'satsipuauĕstsk:

Open English Bible (Commonwealth)

The answer of Jesus to the question was – ‘Go and report to John what you hear and see –

Open English Bible (US)

The answer of Jesus to the question was – “Go and report to John what you hear and see –

Revised Version

And Jesus answered and said unto them, Go your way and tell John the things which ye do hear and see:

Italian Riveduta Bible

E Gesù rispondendo disse loro: Andate a riferire a Giovanni quello che udite e vedete:

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur répondit : « Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez :

Reina Valera 1909

Y respondiendo Jesús, les dijo: Id, y haced saber á Juan las cosas que oís y veis:

Spanish BLL

Jesús les respondió: “Vayan y cuéntenle a Juan lo que ustedes están oyendo y viendo:

Spanish Free Bible for the World

Jesús les respondió: «Id y contad a Juan lo que oís y veis:

Croatian Bible

Isus im odgovori: “Pođite i javite Ivanu što ste čuli i vidjeli:

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus odgovarajući reče im: Idite i kažite Jovanu šta čujete i vidite:

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti ja jatana wonti pudlangu: „Tikalumai, ja Johanningu kaukaubalumai, mina judla najila wapaia ja ngarala wapaia:

German Textbibel

Und Jesus antwortete ihnen: gehet hin und berichtet an Johannes, was ihr höret und sehet.

Tyndale NT

Iesus answered and sayde vnto them. Go and shewe Ihon what ye have hearde and sene.

World English Bible

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

World English Bible (Catholic)

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

World English Bible British Edition

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

World English Bible Classic

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

World English Bible Updated

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

World Messianic Bible

Yeshua answered them, “Go and tell Yochanan the things which you hear and see:

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered them, “Go and tell Yochanan the things which you hear and see:

Wycliffe Bible portions

And Jhesus answeride, and seide `to hem, Go ye, and telle ayen to Joon tho thingis that ye han herd and seyn.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manope si Jesus ilegña: Janao ya innatungo si Juan todo ni y liniimiyo yan y jiningogmiyo.

Young's Literal Translation

And Jesus answering said to them, 'Having gone, declare to John the things that ye hear and see,

Textus Receptus

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·

Byzantine Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·

Greek Majority Text NT

και αποκριθεισ ο ιησουσ ειπεν αυτοισ πορευθεντεσ απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Дучеци-вэ де спунець луй Иоан че аузиць ши че ведець:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Одказав Ісус і рече їм: Ійдїть та сповістїть Йоана про все, що чули й бачили:

Ukrainian Freedom Bible

Одказав Ісус і рече їм: Ійдїть та сповістїть Йоана про все, що чули й бачили:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус одговарајући рече им: Идите и кажите Јовану шта чујете и видите:

Russian Synodal Bible

И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:

Salkinson Hebrew NT

ד וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ וְהַגִּידוּ לְיוֹחָנָן אֵת אֲשֶׁר־שְׁמַעְתֶּם וְאֵת אֲשֶׁר־רְאִיתֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע ויאמר להם לכו הגידו ליוחנן את אשר שמעתם וראיתם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲀⲦⲀⲘⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲈⲚⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⳿ⲉⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمَا: «ٱذْهَبَا وَأَخْبِرَا يُوحَنَّا بِمَا تَسْمَعَانِ وَتَنْظُرَانِ:

Old Persion Version Bible

عیسی در جواب ایشان گفت: «بروید ویحیی را از آنچه شنیده و دیده‌اید، اطلاع دهید

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ သင်တို့သည် ကြား ရသမျှ မြင် ရသမျှတို့ကိုသွား ၍ ယောဟန် အား ကြားလျှောက် ကြလော့။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하여 가라사대 너희가 가서 듣고 보는 것을 요한에게 고하되

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに答えられた。 「行って、あなたがたが聞き、見ていることをヨハネに知らせなさい。

World Chinese Bible

耶稣回答他们说： “你们去，把所听见、所看见的事告诉约翰：

New Japanese NT

イエスは答えて、彼らに言われた。「あなたがたは行って、自分たちの聞いたり見たりしていることをヨハネに報告しなさい。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「你们去，把所听见、所看见的事告诉 约翰。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「你們去，把所聽見、所看見的事告訴 約翰。

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Nakhoina taribasing amadi uribasing adu nakhoina chattuna John-da tammu,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “Vngkur lakula Jonnyi minji tvka nonu ogugo tvvdu okv kaadu:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi ba: Guani mani ki ban togidi Jan yin gba ki go nua yaala:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus lhes respondeu: Ide anunciar a João as coisas que ouvis e vedes:

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ajibu na yanje humwawo “Bhaji mumozye u Yohana gala gamuhugalola na gala gamuhugevwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu abashuza, erhi: «Mugend’ibwîra Yowane ebi mwabwîne n’ebi mwayumvîrhe:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw jah msang lü, “Nghlat be ni lü nani hmuh ja nani ngjake naküt Johan üng va mtheh be nia” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündiget dem Johannes, was ihr sehet und höret:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaatta, “Ngaakwang anno Juungtemte Joon suh sen ih tup han nyia chaat han ah baatwan an:

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka zaridi “biidi inte sidaysane inte beyidaysa Yanisas yotite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako zaaridi, “Bidi hintte si7iyabaanne hintte be7iyabaa Yohaannisas odite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'o ett boosh bíaaniy, «Amr it bek'tsonat it shishts jamo Yohanssh keewwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, “Idoh dun srane nathek è nyie yoi nyie doh pha ji Jon shii yao phi bo:

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu ave tabi mi cha wamba kuvali, “Mu yende mi mukavihe kwa Joani zi mwa vona ni kuzuwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les respondió: Vayan y cuenten a Juan lo que oyen y ven:

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaajanjile, “Njaulanje nkaasalile che Yohana aila inkuipilikana ni kuilola.

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYesu akhavamu akhata, “Mulutage mukhambule u Yohana nchila inchuomupulikhe na nchila ienchumunkhu nchivona.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaayagwa ni kukoya, “Muyende kum'bakiya Yohana gamgabona ni galo gamugayowa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavayangula, “Mhamba, mukamjovela Yohani gala gemukugalola na kuyuwana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les respondió: Vayan, informen a Juan lo que ustedes oyen y ven:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Se nôk ungla, neinun nin mu le nin riet ngei hih John kôm va ril roi:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Chixtzalijoq, chitzijoj che ri Juan ronojel ri tajin kito xuqujeꞌ kiwilo.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walakumbuleti, “Kamuyani mumwambile Yohane, bintu mbyomulanyumfunga, ne kubibona.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered them, “Go tell John what you hear and see:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach answered them, saying, Go give the report of what you see and hear to Yochanan:

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט ענטפערנדיק געזאגט צו זיי: גייט און דערציילט יוחנן וואס איר הערט און זעט:

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तीने जपाप आप्‌यो, “जे कंय तमु ह़मळो अने देखो तीहयु आखु जाय्‌न युहन्‌ना ने की देजो,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜିର୍ରେ, ଇନିଜି ଇନିଜି ଏଅମ୍‌ଡଙ୍‌ତେ ଆରି ଏଗିୟ୍‌ତେ, ତିଆତେଜି ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ନବ୍‌ଜନାବା;

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ମେତାଦ୍‌କିନା, “ଆବେନ୍‌ ରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ ଅକ୍‌ନାଃବେନ୍‌ ନେଲାକାଦା ଆଡଃ ଆୟୁମାକାଦା ଏନାକ ଯୋହାନ୍‌କେ ଉଦୁବାଇବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମେ ବାଉଡି ଜାଇ ଜନ୍‌ଟା ସବୁ ଦେକ୍‌ଲାସ୍‌ ଆରି ସୁନ୍‌ଲାସ୍‌, ଜଅନ୍‌କେ କଇଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେ ଆଣ୍ଡେ ୱିଗ୍‍ଚେ ମେଁନେ କେପେଡିଙ୍ଗ୍ ଆରି ଅଁପେଡିଙ୍ଗ୍‍ ଆତେନ୍‌ ୱେଚେ ଜହନ୍‍କେ ଆମ୍ୟାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ବାଉଳି ଜାହା ଆର୍‌ ଜାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ସୁଣୁଲାସ୍‌ ଆର୍‌ ଦଃକୁଲାସ୍‌ ସେରି ସଃବୁ ଜହନ୍‌କେ ଜାଣାଉଆ ।

CC BY 4.0