Matthew 19:20

American Standard Version (1901)

The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?

ASV Byzantine Text

The young man saith unto him, All these things have I observed from my youth: what lack I yet?

Breton Gospels

An den yaouank a lavaras dezhañ: Miret em eus an holl draoù-se [adalek va yaouankiz]; petra a vank din c'hoazh?

Asang Khongca Bible

To naah thendoeng mah anih khaeah, Hae kaaloknawk loe nawkta nathuem hoiah ka pazui boih boeh: ka sak han ih timaw angai vop? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cadong loh, “He rhoek he boeih ka tuem coeng, balae ka phavawt bal pueng?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cadong loh, “He rhoek he boeih ka tuem coeng, balae ka phavawt bal pueng?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ua kanaka opiopio la ia ia, Ua malama au ia mau mea a pau mai kuu wa kamalii mai; heaha ko'u hemahema?

English Berean Standard Bible

“All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”

Haitian Creole Bible 1985

Jennonm lan di li: Mwen swiv tout bagay sa yo. Kisa pou m' fè ankò?

Clementine Vulgate 1598

Dicit illi adolescens: Omnia hæc custodivi a juventute mea: quid adhuc mihi deest?

Bible in Basic English

The young man says to him, All these things have I done: what more is there?

French: Bible J.N. Darby

Le jeune homme lui dit : J’ai gardé toutes ces choses ; que me manque-t-il encore ?

Czech Kralická Bible 1613

Dí jemu mládenec: Všeho toho ostříhal jsem od své mladosti. Èehož mi se ještě nedostává?

Kosraean Bible

Na mwet fusr sac fahk, “Nga liyaung ma sap inge nukewa. Mea pac nga enenu in oru?”

Romanian Free Holy Bible

Tânărul i-a zis: “Toate acestea le știu din tinerețea mea. Ce-mi mai lipsește?”

World Portuguese Bible

O jovem lhe disse: “Todas essas coisas eu tenho guardado desde a minha juventude. O que ainda me falta?”

Swahili Bible

Huyo kijana akamwambia, “Hayo yote nimeyazingatia tangu utoto wangu; sasa nifanye nini zaidi?”

Romanian BTF Bible

Tânărul i-a spus: Toate acestea le-am păzit din tinerețea mea; ce îmi mai lipsește?

Burmese Common Language Bible

ထို​လူ​ငယ်​က​လည်း ``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ထို​ပညတ် အ​ပေါင်း​ကို​ငယ်​ရွယ်​စဉ်​အ​ခါ​မှ​စ​၍​စောင့်​ထိန်း ခဲ့​ပါ​ပြီ။ အ​ကျွန်ုပ်​တွင်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​လို​နေ​ပါ သေး​သ​နည်း'' ဟု​ပြန်​လည်​လျှောက်​ထား​၏။

Darby Translation

The young man says to him, All these have I kept; what lack I yet?

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Jüngling spricht zu ihm: Alles dieses habe ich beobachtet; was fehlt mir noch?

Dutch Bible 1917

De jongeling zeide tot Hem: Al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid af; wat ontbreekt mij nog?

Dutch Bible, Petrus Canisius

De jonge man zeide tot Hem: Dat alles heb ik onderhouden; wat ontbreekt me nog?

Italian Diodati Bible

Quel giovane gli disse: Tutte queste cose ho osservate fin dalla mia giovanezza; che mi manca egli ancora?

Douay-Rheims 1899

The young man saith to him: All these I have kept from my youth, what is yet wanting to me?

Geneva Bible 1599

The yong man sayd vnto him, I haue obserued all these things from my youth: what lacke I yet?

Noyes Bible

The young man saith to him, All these things have I kept; in what am I still wanting?

Danish Bible 1931

Den unge Mand siger til ham: “Det har jeg holdt alt sammen; hvad fattes mig endnu?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Manakap ap potoan on i: Mepukat karoj i kapwaiadar; a da me i en pil wia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Manakap ap potoan ong i: Mepukat karos i kapwaiadar; a da me i en pil wia?

King James Version

The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

King James Version + Apocrypha

The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

Vietnamese Bible 1923

Người trẻ đó thưa rằng: Tôi đã giữ đủ các điều nầy; còn thiếu chi cho tôi nữa?

KJV Cambridge Paragraph

The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

Revised West Version

Pea pehēange ʻe he talavou kiate ia, “Kuo u fai kotoa pē eni talu ʻeku kei siʻi: ko e hā ʻoku ou kei hala ai?”

French Ostervald Bible

Le jeune homme lui dit: J'ai observé toutes ces choses-là dès ma jeunesse; que me manque-t-il encore?

Romanian Free Holy Bible

Tânărul i-a zis: “Toate acestea le știu din tinerețea mea. Ce-mi mai lipsește?”

Esperanto Bible

La junulo diris al li: Ĉion tion mi observis; kio ankoraŭ mankas al mi?

French Louis Segond 1910 Bible

Le jeune homme lui dit: J’ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?

German Luther Bible 1912

Da sprach der Jüngling zu ihm: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf; was fehlt mir noch?

Majority Standard BIble

“All these I have kept from my youth,” said the young man. “What do I still lack?”

Meriam Mir Bible

Ege abele makeriam abim detaut, Ka umele asesered gaire lu uridili kebi ueremlam; a nalu lu kaier kaka nole ikeli?

Webster Bible

The young man saith to him, All these things have I kept from my youth: what lack I yet?

Blackfoot Matthew

Man'ikŏppi an'ĭstsiuaie. Nĭtokŏnŭs' satsipiau am'ostsk nitsŏk'umapiisi. Tsanĭstap'iua nikŭt'tomŭssatsipi?

Open English Bible (Commonwealth)

‘I have observed all these,’ said the young man. ‘What is still wanting in me?’

Open English Bible (US)

“I have observed all these,” said the young man. “What is still wanting in me?”

Revised Version

The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?

Italian Riveduta Bible

E il giovane a lui: Tutte queste cose le ho osservate; che mi manca ancora?

French Free Holy Bible for the World

Le jeune homme lui dit : « J'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse. Que me manque-t-il encore ? »

Reina Valera 1909

Dícele el mancebo: Todo esto guardé desde mi juventud: ¿qué más me falta?

Spanish BLL

El joven le dijo: “Todo eso lo he cumplido desde mi juventud. ¿Qué más me falta?”

Spanish Free Bible for the World

El joven le dijo: «Todo esto lo he observado desde mi juventud. ¿Qué me falta todavía?»

Croatian Bible

Kaže mu mladić: “Sve sam to čuvao. Što mi još nedostaje?”

Serbian DK Bible (Latin)

Reče Mu mladić: Sve sam ovo sačuvao od mladosti svoje; šta mi još treba?

Dieri NT

Teri nunkangu jatana wonti: „Jenia pratjana ngato ngamalkai kupandru; mina ngato morla ngankananto?“

German Textbibel

Sagt der Jüngling zu ihm: alles dieses habe ich gehalten; was fehlt mir noch?

Tyndale NT

And the younge man sayde vnto him: I have observed all these thingis from my youth what lacke I yet?

World English Bible

The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”

World English Bible (Catholic)

The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”

World English Bible British Edition

The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”

World English Bible Classic

The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”

World English Bible Updated

The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”

World Messianic Bible

The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”

World Messianic Bible British Edition

The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”

Wycliffe Bible portions

The yonge man seith to hym, Y haue kept alle these thingis fro my youthe, what yit failith to me?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y patgon na taotao ilegña nu güiya: Todo este sija juadaje: Jafa trabia fattaco?

Young's Literal Translation

The young man saith to him, 'All these did I keep from my youth; what yet do I lack?'

Textus Receptus

Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ;

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ;

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, ⸉Πάντα ταῦτα⸊ ⸂ἐφυλαξάμην⸃ ⸋ἐκ νεότητός μου·⸌ τί ἔτι ὑστερῶ;

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ;

Greek Majority Text NT

λεγει αυτω ο νεανισκοσ παντα ταυτα εφυλαξαμην εκ νεοτητοσ μου τι ετι υστερω

Romanian Bible (Cyrillic)

Тынэрул Й-а зис: „Тоате ачесте порунчь ле-ам пэзит ку грижэ дин тинереця мя. Че-мь май липсеште?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже Йому молодець: Все се хоронив я з малку мого; чого ще не достає менї?

Ukrainian Freedom Bible

Каже Йому молодець: Все се хоронив я з малку мого; чого ще не достає менї?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече Му младић: Све сам ово сачувао од младости своје; шта ми још треба?

Russian Synodal Bible

Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?

Salkinson Hebrew NT

כ וַיֹּאמֶר הַנַּעַר אֵלָיו כָּל־אֵלֶּה שָׁמַרְתִּי מִנְּעוּרָי וּמַה־יֶּחְסַר לִי עוֹד׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו הבחור את כל אלה שמרתי מנעורי ומה חסרתי עוד׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲠⲒϦⲈⲖϢⲒⲢⲒ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲒⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲦⲀⲘⲈⲦⲀⲖⲞⲨ ⲞⲨ ⲞⲚ ⲠⲈϮϢⲀⲦ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣ⳿ⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯϣⲁⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُ ٱلشَّابُّ: «هَذِهِ كُلُّهَا حَفِظْتُهَا مُنْذُ حَدَاثَتِي. فَمَاذَا يُعْوِزُنِي بَعْدُ؟».

Old Persion Version Bible

جوان وی را گفت: «همه اینها را از طفولیت نگاه داشته‌ام. دیگر مرا چه ناقص است؟»

Judson Burmese Bible

ထိုလုလင် ကလည်း၊ ထို ပညတ်ရှိသမျှ တို့ကို အကျွန်ုပ်သည်ငယ် သောအရွယ်မှစ၍စောင့်ရှောက် ပါပြီ။ အဘယ် အကျင့်လို သေး သနည်းဟု လျှောက် ပြန်လေ၏။

Korean Bible 1910

그 청년이 가로되 `이 모든 것을 내가 지키었사오니 아직도 무엇이 부족하니이까 ?'

Japanese Freedom Bible

青年はイエスに言った。「私はこれらすべてを幼いころから守ってきました。まだ何が欠けているのでしょうか。」

World Chinese Bible

那年轻人对祂说：“这一切我从小都遵守了，还缺少什么呢？”

New Japanese NT

この青年はイエスに言った。「そのようなことはみな、守っております。何がまだ欠けているのでしょうか。」

Chinese Union Version (simplified)

那少年人说：「这一切我都遵守了，还缺少什么呢？」

Chinese Union Version (traditional)

那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」

Meitei Bible

Maduda naha aduna Ibungoda hairak-i, “Eina angang oiringeidagi houna hairiba yathang pumnamaksing asi ngakcharak-i; houjik eina tougadaba kari ama amuk watlibage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi angv mirwksito, “Ngo so gv gamkinam mvnwng sum ripvkunv, ngo ogugo rita svgo doopv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O jawaalo yeni den yedi o: N kubi lankuli. N go poadi be?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O rapaz lhe disse: “Tenho guardado tudo isso desde a minha juventude. Que me falta ainda?”

CC BY 4.0

Safwa NT

Umuntu ola amozya, “Amambo ego gonti ingakhete. Igolelanshi?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamusole gwanacimubwîra, erhi: «Ebyo byoshi nabijizire kurhenga eburhò bwâni; bici bicinsigalire?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cawngpyang naw, “Ahin he cun ka dikca üngkhyüh ka jah läk päih ni, i ka pawh ham khai ni?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Jüngling spricht zu ihm: Das habe ich alles gehalten; was fehlt mir noch?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Ngah ih erah jengdang loong ah abah thoontang ejen kap etang,” Changteng warah ih ngaakbaatta. “Jaat hoh ngah tumjih boot reejih ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Wodalazikka zaridi hayssa ubbaa ta nagadis haray azi tas pacide? gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

He na7atethay, “Taani hayssata ubbaa na7atethafe doomada naagas. Yaatin, hari taw pacciyabay aybee?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jawets na'amanwere, «Tzazi jamnotsnere s'eentsre, k'osho taash shapitwo eebik'una?» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Filiao ji è chang, “Gu ne ji pha zab muyungthek nuiijong ro. Gu ne gai ne nyie rek chid ba pha um ga?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mutangana nata kwali, “Zose izo zintu niba zikuteki. Hape muni sakezi?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El joven le dijo: Todo esto lo he guardado desde mi juventud. ¿Qué más me falta?

CC BY 4.0

Yao NT

Jwanchanda jula ŵatite, “Makanyo ganagose nagakamulisye chitandile wanache wangu, chisoŵile chindu chi sooni?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Udhiemi uola akhambula, Nchoni ienchi neinchibhiete, khinu khieikhi eikhienghe khiekyo nielinivule?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mundu yolo ngammakiya,'Makowe goti nigakamwile. Bado nipalikwa kinamani?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Msongolo yula akamjovela, “Genago goha nigalandili, hinu nihenga kyani neju?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El joven dijo: Todas estas cosas he guardado. ¿Qué más me falta?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruolthartepa han, “Ma chongpêkngei nâm ha chu ko jôm suolet zoi. Imo ki sin rang ala nâng?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ala xubꞌij: Ronojel waꞌ we riꞌ nubꞌanom. ¿Jas chi jun kajawataj na?

CC BY 4.0

Soli NT

Usa muntu walambeti, “Milawo yonseyi ndalatatika kwikonkela kufuma kaindi, inga ncondicili ndabulilwa nicani kayi?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The young man said to him, “I have kept all these commandments from the time I was a young boy; what do I still lack?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The bocher (bachelor, young man) says to Rebbe, Melech HaMoshiach, I was shomer mitzvot and frum in all these things, so where do I still fall short?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· ⸂Πάντα ταῦτα ⸀ἐφύλαξα τί ἔτι ὑστερῶ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט צו אים דער בחור: דאס אלץ האב איך אפגעהיטן; וואס פעלט מיר נאך?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयो जुवान्‌यो ईसु ने केदो, “मे आहया आखा हुकम ने पाळलो से। मारी मे अळी कानी वात नी कसर से?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ବେଣ୍ଡିଆମରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “କେନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ଲନାୟ୍‌, ଅଙ୍ଗାତେ ଆରି ଞେନ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଡକୋ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଧାଙ୍ଗ୍‌ଡ଼ା କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ଏନ୍‌ ସବେନ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁକଇଙ୍ଗ୍‌ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କାଦା ଆଡଃ ଚିକ୍‌ନାଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ରିକା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ବେଣ୍ଡିଆ କଇଲା, “ମୁଇ ଏ ସବୁ ଆଦେସ୍‌ ମାନି ଆଇଲିନି । ଆରି କାଇଟା କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଙ୍ଗିରେ ଜିସୁକେ ଉତର୍ ବିକେ “ଏନ୍‌ ସାପା ଆଦେସ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ପାଲେଣ୍ଡିଂକେ । ଆରି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଃନେ ଗଣ୍ଡାଃ ଲେଃକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ବେଣ୍ଡ୍ୟା ମାନାୟ୍‌ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ଇରିମଃନ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ସଃବୁ କଃରି ଆସୁଲେ, ମର୍‌ ଆର୍‌ କାୟ୍‌ରି କଃରୁକେ ବାକି ଆଚେ ?”

CC BY 4.0