Philippians 3:6

American Standard Version (1901)

as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

ASV Byzantine Text

as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

Asang Khongca Bible

tha pathokhaih bangah khet nahaeloe, Kricaabu pacaekthlaek kami ah ka oh; kaalok pazuihaih rang hoiah toenghaih bangah khet nahaeloe, coek koi tawn ai kami ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kohlopnah neh hlangboel te ka hnaemtaek. Olkhueng dongkah duengnah neh cuemthuek la ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kohlopnah neh hlangboel te ka hnaemtaek. Olkhueng dongkah duengnah neh cuemthuek la ka om.

Hawaiian Bible 1868

No ka manao ikaika, hoomaau aku la au i ka ekalesia; a ma ka pono o ke kanawai, aole o'u hala.

English Berean Standard Bible

as to zeal, persecuting the church; as to righteousness in the law, faultless.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te sitèlman yon patizan fanatik lalwa a, mwen te menm rive pèsekite legliz la. Si yon moun te ka bon paske li fè sa lalwa a mande, enben mwen te bon nèt ale.

Clementine Vulgate 1598

secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela.

Bible in Basic English

In bitter hate I was cruel to the church; I kept all the righteousness of the law to the last detail.

French: Bible J.N. Darby

quant au zèle, persécutant l’assemblée ; quant à la justice qui est par [la] loi, étant sans reproche.

Czech Kralická Bible 1613

A z strany horlivosti protivník církve, z strany pak spravedlnosti zákonní jsa bez úhony.

Kosraean Bible

ac ke sripen yohk moniyuk luk oru nga akkeokye church. Ac funu ke suwoswos se ma sie mwet el eis ke sripen el akos Ma Sap, wanginna ma nga tafongla kac.

Romanian Free Holy Bible

în privința zelului, persecutând adunarea; în privința dreptății care este în lege, găsit fără vină.

World Portuguese Bible

quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na lei, irrepreensível.

Romanian BTF Bible

Referitor la zel, persecutând biserica; referitor la dreptatea care este în lege, găsit ireproșabil.

Burmese Common Language Bible

ဘာ​သာ​ရေး​စိတ်​အား​ထက်​သန်​မှု​ဘက်​၌​ဆို​သော် အ​သင်း​တော်​ကို​ညှဉ်း​ပန်း​နှိပ်​စက်​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​၏။ ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​လိုက်​နာ​ကျင့်​သုံး​မှု​အ​ရ ဆို​သော်​ငါ​သည်​အ​ပြစ်​ဆို​ဖွယ်​မ​ရှိ​သူ​ဖြစ်​သည်။-

Darby Translation

as to zeal, persecuting the assembly; as to righteousness which [is] in [the] law, found blameless;

German Unrevised Elberfelder Bible

was den Eifer betrifft, ein Verfolger der Versammlung; was die Gerechtigkeit betrifft, die im Gesetz ist, tadellos erfunden.

Dutch Bible 1917

Naar den ijver een vervolger der Gemeente; naar de rechtvaardigheid, die in de wet is, zijnde onberispelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

wat ijver betreft een vervolger der Kerk, wat wettelijke gerechtigheid betreft een heilige.

Italian Diodati Bible

quant'è alla zelo, essendo stato persecutor della chiesa ; quant'è alla giustizia, che è nella legge , essendo stato irreprensibile .

Douay-Rheims 1899

According to zeal, persecuting the church of God; according to the justice that is in the law, conversing without blame.

Geneva Bible 1599

Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.

Noyes Bible

as to zeal, persecuting the church; as to the righteousness which is in the Law, blameless.

Danish Bible 1931

i Nidkærhed en Forfølger af Menigheden, i Retfærdigheden efter Loven udadlelig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nai nantion mepukat lao lel on kaloke momodijou kan, o ni ai kapwaiada tiak en kapun, nai me pun melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ngai nantiong mepukat lao lel ong kaloke momodisou kan, o ni ai kapwaiada tiak en kapung, ngai me pung melel.

King James Version

Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

King James Version + Apocrypha

Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

Vietnamese Bible 1923

về lòng sốt sắng, thì là kẻ bắt bớ hội thánh; còn như về sự công bình của luật pháp, thì không chỗ trách được.

KJV Cambridge Paragraph

concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

Revised West Version

Pea ʻi he fai feinga, ne u fakatanga ʻae siasi; pea ʻi he māʻoniʻoni ʻoku mei he fono, ne u taʻehala ai.

French Ostervald Bible

Quant au zèle, persécuteur de l'Église; quant à la justice selon la loi, irréprochable.

Romanian Free Holy Bible

în privința zelului, persecutând adunarea; în privința dreptății care este în lege, găsit fără vină.

Esperanto Bible

rilate fervoron, persekutanto de la eklezio; rilate la justecon, kiu fariĝas per la leĝo, senkulpa.

French Louis Segond 1910 Bible

quant au zèle, persécuteur de l’Église; irréprochable, à l’égard de la justice de la loi.

German Luther Bible 1912

nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetz gewesen unsträflich.

Majority Standard BIble

as to zeal, persecuting the church; as to righteousness in the law, faultless.

Webster Bible

Concerning zeal, persecuting the church; with respect to the righteousness which is by the law, blameless.

Open English Bible (Commonwealth)

as to zeal, I was a persecutor of the church; as to such righteousness as is due to Law, I proved myself blameless.

Open English Bible (US)

as to zeal, I was a persecutor of the church; as to such righteousness as is due to Law, I proved myself blameless.

Revised Version

as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

Italian Riveduta Bible

quanto allo zelo, persecutore della chiesa; quanto alla giustizia che è nella legge, irreprensibile.

French Free Holy Bible for the World

quant au zèle, persécuteur de l’Église ; quant à la justice qui se trouve dans la loi, trouvé irréprochable.

Reina Valera 1909

Cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; cuanto á la justicia que es en la ley, irreprensible.

Spanish BLL

en cuanto al celo religioso, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que se basa en la ley, fui irreprochable.

Spanish Free Bible for the World

en cuanto a celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que es en la ley, irreprensible.

Croatian Bible

po revnosti progonitelj Crkve, po pravednosti zakonskoj besprijekoran.

Serbian DK Bible (Latin)

Po revnosti gonih crkvu Božiju, po pravdi zakonskoj bih bez mane.

Dieri NT

Manabakapirnandru mili wolaraia tirikaripaterinietja, talkulandru jirijiribani jaurani madlentji pani.

German Textbibel

im Eifer Verfolger der Gemeinde, in der Gerechtigkeit, der des Gesetzes, ohne Tadel bestanden.

Tyndale NT

and as concernynge fervetnes I perseuted the congregacion and as touchynge the rightewesnes which is in the lawe I was vnrebukable.

World English Bible

concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

World English Bible (Catholic)

concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

World English Bible British Edition

concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

World English Bible Classic

concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

World English Bible Updated

concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

World Messianic Bible

concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

World Messianic Bible British Edition

concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

Young's Literal Translation

according to zeal persecuting the assembly! according to righteousness that is in law becoming blameless!

Text-Critical Greek NT

κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.

Tischendorf Greek NT

κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.

Byzantine Greek NT

κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.

Greek Majority Text NT

κατα ζηλον διωκων την εκκλησιαν κατα δικαιοσυνην την εν νομω γενομενοσ αμεμπτοσ

Textus Receptus

κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.

Solid Rock Greek New Testament

κατὰ ⸂ζῆλον⸃ διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.

Romanian Bible (Cyrillic)

ын чея че привеште рывна, пригонитор ал Бисеричий; ку привире ла неприхэниря пе каре о дэ Леӂя, фэрэ приханэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

по ревности гонив я церкву, по праведности законній непорочен.

Ukrainian Freedom Bible

по ревности гонив я церкву, по праведности законній непорочен.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

По ревности гоних цркву Божију, по правди законској бих без мане.

Russian Synodal Bible

по ревности - гонитель Церкви Божией, по правде законной - непорочный.

Salkinson Hebrew NT

ו מִצַּד הַקִּנְאָה רָדַפְתִּי אֶת־עֲדַת הַמָּשִׁיחַ וּמִצַּד צִדְקַת הַתּוֹרָה לֹא נִמְצָא בִי שֶׁמֶץ דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible

לפי התורה פרוש בקנאתי רדף את העדה ולפי צדקת התורה בלי שמץ׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲦⲀ ⲞⲨⲬⲞϨ ⲀⲒϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲀϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲔⲀⲦⲀ ϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲀⲒϢⲰⲠⲒ ⲈⲒⲞⲒ ⲚⲀⲦⲀⲢⲒⲔⲒ.

Coptic NT

ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ جِهَةِ ٱلْغَيْرَةِ: مُضْطَهِدُ ٱلْكَنِيسَةِ. مِنْ جِهَةِ ٱلْبِرِّ ٱلَّذِي فِي ٱلنَّامُوسِ: بِلَا لَوْمٍ.

Old Persion Version Bible

از جهت غیرت جفا کننده برکلیسا، از جهت عدالت شریعتی، بی‌عیب.

Judson Burmese Bible

စိတ် အားကြီးခြင်းကို မေး သော်၊ ငါသည် အသင်းတော် ကို ညှင်းဆဲ သောသူဖြစ်၏။ ပညတ် တရား အားဖြင့် ရ သော ဖြောင့်မတ် ခြင်းကို မေးပြန်သော်၊ ငါသည် အပြစ်တင် ခွင့်နှင့် ကင်းလွတ်သောသူဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

열심으로는 교회를 핍박하고 율법의 의로는 흠이 없는 자로라

Japanese Freedom Bible

熱心さについては教会を迫害する者、律法による義については非難されるところのない者でした。

World Chinese Bible

按热心说，是逼迫教会的；按律法上的义说，是无可指摘的。

New Japanese NT

その熱心は教会を迫害したほどで、律法による義についてならば非難されるところのない者です。

Chinese Union Version (simplified)

就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。

Chinese Union Version (traditional)

就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。

Meitei Bible

Eina adukki matik thawai yaoba oikhi madudi eina singlupsigbu ot neikhi. Aduga mi amana Wayel Yathang ngaktuna achumba chatpa oiba ngammi hairagasu, eina asoi aranba amata leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv achialvbv kaanek la gvrja nga mvdwkmvku nvgobv rito. Moses gv Pvbv mingkulo nyi vdwv tvvla kaala darwk nvgobv rila nvngv bolo, ngo rimur la rigakpanam kaama pvnvpv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaala n tie n yankuali po, n den wangi Kilisiti nitaana fala. Yaala n tie ya teginma n hua li balimaama kubima po, bi kan den fidi ki tabi nni leni liba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

segundo o zelo, perseguidor da Igreja; segundo a justiça que há na lei, irrepreensível.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hu nguvu zyani nalyimvizye Ikanisa. Ishibhanza aje tulitishe ilyoliyi sheria senahali ni lawama husheria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

rhukalola obushiru, nalibuzize Ekleziya; oku bushinganyanya bw’okushimba Amarhegeko, nali muntu munwererwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judah Khawning ktha na lü sangcim ka jah mkhuimkha khawiki. Thum läklamki a ngsungpyun üng ta, kei üng ia mkhyenak am ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetze untadelig gewesen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno erah tokdi ngah ih Chaas thet haat asuh rapne ih ram angno kah siiwi rumtang. Mina ah Hootthe jengdang ah kap ano kateng ang ah ih liita, erah tok adi, ngah uh kateng ju angtang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Muse wogas zili7etizayssa gidiko tra kase woossa keeththa goodizadeko. Woga naagon beetiza xiillotethi gidiko kase ta bolla issi wothoyka deena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ayhude ammanuwas mishetethan gidikko taani woosa keethaa yedethas. Issi asi higge naagidi xilliyaba gidikko, tanan borey benttibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe yoots nemosha etaat okooronowere Ik'i mootse amantsuwotsi t giishatniye tteshi. Nemo koton kááwonowere ik jago tiatse datserawona tbeefo b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è gu è charch shii diigchiao phi pha ji shii bajo miegriie. Iphey pha muyungthek ji nuii ne branthek ne giang re arone, gu ne ichiig oi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nivena ichiseho yaku nyandisa ikereke. Kaku kuteka kuluka kwa mulao, kana nivena mulandu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que se basa en la Ley, irreprensible.

CC BY 4.0

Yao NT

nachalile nnope kwalagasya mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito. Nkati kutendekwa ŵambone paujo pa Akunnungu kwa kwitichisya Malajisyo, naliji jwangali chileŵo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhungimba khwango nianghunghatinche Upelela. Pakhuva neileikhuncheimikha indanghilo ncha Mose, saniale nuvunangi munangi mundanghilo incho niale ingolofu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwajuudi yango nalitesike kanisa. kwakuitii haki yasheria, nibileli nalawama kisheria.

CC BY 4.0

Ngoni NT

nakangamili neju kuvang'ahisa msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu. Kangi mukuhenga gegaganikiwi na Chapanga gegiletwa kwa kuyidakila malagizu nene navili lepi na mwana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

en cuanto a ardor, perseguidor de la iglesia; según la justicia de la Ley, fui irreprensible.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male koiindang nuomlona tieng asân ningsiet ngâi ke lei ni. Miriemin Balam chongpêkngei jôma adik chang theina tieng chu demnaboi ki ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas uchapom wi na kꞌuꞌx chupatanixik ri taqanik, rumal riꞌ xinbꞌan kꞌax chike ri komontyox. Man kꞌo ta jun kabꞌin chwe chi mat xinnimaj ri taqanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi Ndalikuba wakangwabu cakwinseti ndalapensha mubungano. Lino kwelana ne kululama kukute kucanika mukukonkela milawo, ame nkandalikukute kampenda kali konse sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With regard to kin'a (zealousness), persecuting the Adat HaMoshiach; with regard to tzidkat HaTorah, I was medakdekim bmitzvot unreproachable.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κατὰ ⸀ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

לויט דער קנאות—א רודף פון דער קהלה; וואס שייך דער צדקות, וועלכע קומט פון דער תורה, אָן א מום.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅନୁୟୁବନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍‌ ଡଣ୍ଡାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆରି ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଡରମ୍ମଗଡନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଏର୍‌ଡୋସା ଡକୋଲିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ଚିହୁଲ୍‌ଲେନ୍‌ କାଜି ମେନାଃରେଦ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମିହୁଡ଼୍‌ କାଲିସିୟାକେ ସିଗିଦି ହଡ଼ ତାଇକେନାଇଙ୍ଗ୍‌ । ଆନ୍‌ଚୁ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ ହରାତେ ମିହୁଡ଼୍‌ ହଡ଼ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ହବାଦାଡ଼ିୟଃରେଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବେଗାର୍‌ ଚିଟାଅଃନିଃ ତାଇକେନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ମନ୍‍କଲାଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କର୍‌ବାକେ ମୁଇ ବେସି ମନ୍‍ କଲି ଆରି ସେନ୍ତାରି କରୁ କରୁ ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କସ୍‌ଟ ଦେଲି । ଆମର୍‌ ଜିଉଦି ନିୟମ୍‌ ସବୁ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ମାନ୍‌ଲାର୍‌ ପାଇ ଜଦି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଦରମ୍‌ ଅଇପାର୍‌ତା ବଇଲେ, ମୁଇ ସେନ୍ତାରି ଅଇତି । କାଇକେବଇଲେ ମୁଇ ସେ ସବୁ ନିୟମ୍‌ ମାନ୍‌ତେରଇଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିଉଦି ଦର୍ମ ନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଅଃକେନ୍ ଜାବର୍ ଗରବ୍‌ ଲେଃକେ ଜେ ନେଙ୍ଗ୍ ମଣ୍ତଲିକେ କସ୍ଟ ବିଃଣ୍ତିଂକେ । ବିସ୍‌ବାସିଇଂକେ କସ୍ଟ ବିମ୍ୱଗେ । ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ବାବ୍‌ରେ ମସାନେ ନିଅମ୍ ପାଲେ ଣ୍ଡିଂକେ, ଜାଣ୍ଡେ ଡିଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ମେଃଡିଗ୍ ଦସ୍ ବାଆଲେଃକେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃବୁବାଟ୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ଉଦ୍‌ଜଗି ହିସାବେ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିର୍‌ ଗଟ୍‌ ତାଳ୍‌ନା କାରି, ଆର୍‌ ବିଦି ମାନି ଦଃର୍ମି କଃତାୟ୍‌ ନିର୍ଦସି ଡିସ୍ତିରିଲେ ।

CC BY 4.0