Matthew 14:17

American Standard Version (1901)

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

ASV Byzantine Text

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fish.

Breton Gospels

Lavarout a rejont dezhañ: N'hon eus amañ nemet pemp bara ha daou besk.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah anih khaeah, Takaw kae pangato hoi tanga hnetto khue ni ka tawnh o, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae te rhoek loh, “Vaidam panga neh nga lungnit pawt koinih a tloe ka khueh uh moenih he,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae te rhoek loh , “Vaidam panga neh nga lungnit pawt koinih a tloe ka khueh uh moenih he,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la lakou ia ia, Elima wale no popo berena a makou, a me na ia elua.

English Berean Standard Bible

“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

Haitian Creole Bible 1985

Men yo di li: Se senk pen ak de pwason ase nou gen la a.

Clementine Vulgate 1598

Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces.

Bible in Basic English

And they say to him, We have here but five cakes of bread and two fishes.

French: Bible J.N. Darby

Mais ils lui disent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.

Czech Kralická Bible 1613

A oni řkou jemu: Nemáme zde, než pět chlebů a dvě rybě.

Kosraean Bible

Na elos fahk, “Pwayena ma oasr yorosr pa lof in bread limekosr ac ik lukwa.”

Romanian Free Holy Bible

Ei I-au spus: “Avem aici numai cinci pâini și doi pești.”

World Portuguese Bible

Eles lhe disseram: “Nós só temos aqui cinco pães e dois peixes.”

Swahili Bible

Lakini wao wakamwambia, “Tunayo mikate mitano tu na samaki wawili.”

Romanian BTF Bible

Iar ei i-au spus: Nu avem aici decât cinci pâini și doi pești.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မှာ​မုန့်​ငါး​လုံး​နှင့် ငါး​နှစ်​ကောင်​သာ​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ လျှင်၊

Darby Translation

But they say to him, We have not here save five loaves and two fishes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische.

Dutch Bible 1917

Doch zij zeiden tot Hem: Wij hebben hier niet, dan vijf broden en twee vissen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze antwoordden: We hebben hier slechts vijf broden en twee vissen.

Italian Diodati Bible

Ed essi gli dissero: Noi non abbiam qui se non cinque pani, e due pesci.

Douay-Rheims 1899

They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.

Geneva Bible 1599

Then saide they vnto him, Wee haue here but fiue loaues, and two fishes.

Noyes Bible

And they say to him, We have here only five loaves, and two fishes.

Danish Bible 1931

Men de sige til ham: “Vi have ikke her uden fem Brød og to Fisk.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A irail potoan on i: Jota at tunol met, lopon en prot eta limau o mam eta riamen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A irail potoan ong i: Sota at tungol met, lopon en prot eta limau o mam eta riamen.

King James Version

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

King James Version + Apocrypha

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ thưa rằng: Chúng tôi có đây năm cái bánh và hai con cá mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

Revised West Version

Pea nau pehē kiate ia, “Ko e foʻi mā pe ʻe nima, mo e ika ʻe ua, ʻoku tau maʻu ʻi heni.”

French Ostervald Bible

Et ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.

Romanian Free Holy Bible

Ei I-au spus: “Avem aici numai cinci pâini și doi pești.”

Esperanto Bible

Kaj ili diris al li: Ni nenion havas ĉi tie, krom kvin panoj kaj du fiŝoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ils lui dirent: Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.

German Luther Bible 1912

Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische.

Majority Standard BIble

“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba abim detautare, Meriba nole leuer kak ike, epe no areto faif, a neis lar.

Webster Bible

And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes.

Blackfoot Matthew

Ki an'ĭstsiauaie, annom' nitsinan'anĭsts nĭsittu'yi ke'tanĭsts ki na'tokŭmi mammix'.

Open English Bible (Commonwealth)

‘We have nothing here,’ they said, ‘except five loaves and two fish.’

Open English Bible (US)

“We have nothing here,” they said, “except five loaves and two fish.”

Revised Version

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

Italian Riveduta Bible

Ed essi gli risposero: Non abbiam qui altro che cinque pani e due pesci.

French Free Holy Bible for the World

Mais ils lui dirent : « Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. »

Reina Valera 1909

Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.

Spanish BLL

Ellos contestaron: “Aquí no tenemos más que cinco panes y dos pescados”.

Spanish Free Bible for the World

Le dijeron: «Sólo tenemos aquí cinco panes y dos peces».

Croatian Bible

Oni mu kažu: “Nemamo ovdje ništa osim pet kruhova i dvije ribe.”

Serbian DK Bible (Latin)

A oni rekoše Mu: Nemamo ovde do samo pet hlebova i dve ribe.

Dieri NT

Tana nunkangu jatana wonti: „Ngaiani ninkida windri buka ngunku mara wora ja paru mandru ngamalkai.“

German Textbibel

Sie aber sagen zu ihm: wir haben nichts hier außer fünf Brote und zwei Fische.

Tyndale NT

Then sayde they vnto him: we have here but .v. loves and two fysshes.

World English Bible

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

World English Bible (Catholic)

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

World English Bible British Edition

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

World English Bible Classic

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

World English Bible Updated

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

World Messianic Bible

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

World Messianic Bible British Edition

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

Wycliffe Bible portions

Thei answeriden, We han not heere, but fyue looues and twei fischis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sija ilegñija nu güiya: Taya güine guaja na sincoja na pan, ya dos na güijan.

Young's Literal Translation

And they say to him, 'We have not here except five loaves, and two fishes.'

Textus Receptus

Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Greek Majority Text NT

οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτουσ και δυο ιχθυασ

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ей Й-ау зис: „Н-авем аич декыт чинч пынь ши дой пешть.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві риби.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві риби.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.

Russian Synodal Bible

Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.

Salkinson Hebrew NT

יז וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לֹא־נִמְצָא אִתָּנוּ פֹּה כִּי אִם־חָמֵשׁ כִּכְּרוֹת־לֶחֶם וְדָגִים שְׁנָיִם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו אין לנו פה כי אם חמשת ככרות לחם ושני דגים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲚⲦⲀⲚ ⲘⲠⲀⲒⲘⲀ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲈ ⲚⲰⲒⲔ ⲚⲈⲘ ⲦⲈⲂⲦ Ⲃ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲉ̅ ⳿ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالُوا لَهُ: «لَيْسَ عِنْدَنَا هَهُنَا إِلَّا خَمْسَةُ أَرْغِفَةٍ وَسَمَكَتَانِ».

Old Persion Version Bible

بدو گفتند: «در اینجا جز پنج نان و دو ماهی نداریم!»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ လူ အစုအဝေးတို့ကို မြက်ပင် ပေါ်မှာ လျောင်း ကြစေ ဟုအမိန့် တော်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

제자들이 가로되 `여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리 뿐이니이다'

Japanese Freedom Bible

弟子たちは言った。「ここにはパン五つと魚二匹しかありません。」

World Chinese Bible

他们对祂说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。”

New Japanese NT

しかし、弟子たちはイエスに言った。「ここには、パンが五つと魚が二匹よりほかありません。」

Chinese Union Version (simplified)

门徒说：「我们这里只有五个饼，两条鱼。」

Chinese Union Version (traditional)

門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」

Meitei Bible

Makhoina Ibungoda khumlak-i, “Eikhoigi leijaba haibabu tal manga amadi nga anikhak lei.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu mirwksito, “Ngonu mvnwng gv aralo vtwng tangu gula ngui nvvnyi gomwng kv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den yedi o: Ti nan pia dupen bonba muu leni jami lie bebe ne.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles lhe disseram: Nada temos aqui além de cinco pães e dois peixes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamozya, “Epa tilinago amabumunda gasanu neswe zebhele tu.”'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimushuza, mpu: «Ntâco rhugwêrhe hano, erhali migati irhanu na nfî ibiri byône».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi naw, “Muk mhma ja nga nghngihca däk ni kami tak ve u,” ti u se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sprachen zu ihm: Wir haben nichts hier als fünf Brote und zwei Fische.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sengdi bah baanlo banga, nyasi enyi ba je ah,” neng ih ngaakbaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika istas zaridi “hayssan nus ichachu ukethine nam7u molistappe atin haray bawa” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti zaaridi, “Nuus hayssan ichchashu uythaafenne nam77u moloppe hari baawa” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifwotswere, «Noo hanoke no dets úts tushwotsnat git mus'wots s'uziye» boet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Ichiih gethek shii ne iweb guii nane ù nyi um bie ro, ithek è chang.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chivati, “Twina hanu zinkwa bulyo zi kwanisa iyanza ni nswi zovele.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos le dijeron: Aquí no tenemos más que cinco panes y dos pescados.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵanyawo ŵanjanjile, “Tukwete mikate nsano pe ni somba siŵili.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhambula, “Apha tulienie nie fisyesye fihano ni somba ieveli vuvule.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ngaammakiya, “Pano tubile ni mikate mitano ni omba abele bai.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vene vakajova, “Tivii na mabumunda mhanu na somba zivili ndu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos le respondieron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni han a kôm, “Hitaka kin dôn chu anrêngin vâipôl rangnga le nga inik vai kêng,” tiin an thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ xkibꞌij che: Xaq xwi kꞌo jobꞌ kaxlan wa qukꞌ xuqujeꞌ kebꞌ kar.

CC BY 4.0

Soli NT

Balo balambeti, “Tukutekowa shinkwa usanu, ne nswi shibili.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They said to him, “We have here only five loaves and two fish.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Moshiachʼs talmidim say to him, We do not have here anything except five loaves and of dagim (fish), only two.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגן זיי צו אים: מיר האבן דא גארנישט אחוץ פינף לעבלעך ברויט, און צוויי פיש.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण चेला केदा, अमारी पांह पांच रोट्‌ला अने बे माछला सोड़ीन बीजु कंय बी नी हय।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଅମଙ୍‌ଲେନ୍‌ ମନ୍‌ଲୟ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ଡ ବାଗୁ ଅୟନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଡକୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ମଣେୟାଁ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ବାରିଆ ହାକୁ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଆଲେତାଃରେ ମେନାକଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସିସ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଆମର୍‌ ଟାନେ ଏକାଇ ପାଁଚ୍‌ଟା ରୁଟି ଆରି ଦୁଇଟା ମାଚ୍‌ସେ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‍ଇଂ ଉତର୍ ବିକେ “ଆକ୍ଅରିଆ ନେଁ ଡାଗ୍ରା ମାତର୍‌ ମାଲିକ୍ଲିଗ୍ ରୁଟି ମ୍ବାକ୍ଲିଗ୍ ଆଃଡ଼ ଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଅଃମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଅଃକାୟ୍‌ ହାଁଚ୍ ଗଟ୍‌ ରୁଟି ଆର୍‌ ଜୁଳେକ୍‌ ମାଚ୍ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0