Matthew 14:18

American Standard Version (1901)

And he said, Bring them hither to me.

ASV Byzantine Text

And he said, Bring them hither to me.

Breton Gospels

Eñ a lavaras: Degasit int din.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Hae ah na sin oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, “ Te rhoek te kai taengla han khuen uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, “ Te rhoek te kai taengla han khuen uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iesu, E lawe mai oukou ia mau mea i o'u nei.

English Berean Standard Bible

“Bring them here to Me,” Jesus said.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo: Pote yo ban mwen.

Clementine Vulgate 1598

Qui ait eis: Afferte mihi illos huc.

Bible in Basic English

And he said, Give them to me.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Apportez-les-moi ici.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýžto dí jim: Přinestež mi je sem.

Kosraean Bible

Na el fahk, “Use nu sik.”

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “ Adu-i aici la Mine”.

World Portuguese Bible

Ele disse: “Tragam-nos aqui para mim.”

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Nileteeni hapa.”

Romanian BTF Bible

Și el a spus: Aduceți-le aici la mine.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ထို​မုန့်​နှင့်​ငါး​ကို​ငါ့​ထံ​သို့​ယူ​ခဲ့​ကြ လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And he said, Bring them here to me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach: Bringet sie mir her.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide: Brengt Mij dezelve hier.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zei hun: Brengt ze Mij hier.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse: Recatemeli qua.

Douay-Rheims 1899

He said to them: Bring them hither to me.

Geneva Bible 1599

And he saide, Bring them hither to me.

Noyes Bible

He said, Bring them hither to me.

Danish Bible 1931

Men han sagde: “Henter mig dem hid!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A a kotin majani: Wa don ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A a kotin masani: Wa dong ia!

King James Version

He said, Bring them hither to me.

King James Version + Apocrypha

He said, Bring them hither to me.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán rằng: Hãy đem đây cho ta.

KJV Cambridge Paragraph

He said, Bring them hither to me.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, “ʻOmi ia kiate au.”

French Ostervald Bible

Et il dit: Apportez-les-moi ici.

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “ Adu-i aici la Mine”.

Esperanto Bible

Kaj li diris: Alportu ilin ĉi tien al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit: Apportez-les-moi.

German Luther Bible 1912

Und er sprach: Bringet sie mir her.

Majority Standard BIble

“Bring them here to Me,” Jesus said.

Meriam Mir Bible

E uiabim detaut, kega, Karim tais ike.

Webster Bible

He said, Bring them hither to me.

Blackfoot Matthew

An'iu, puk'sipĭppotokikau.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Bring them here to me,’ was his reply.

Open English Bible (US)

“Bring them here to me,” was his reply.

Revised Version

And he said, Bring them hither to me.

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse: Portatemeli qua.

French Free Holy Bible for the World

Et il dit : « Apportez-les-moi ici. »

Reina Valera 1909

Y él les dijo: Traédmelos acá.

Spanish BLL

Él les dijo: “Tráiganmelos”.

Spanish Free Bible for the World

Él les dijo: «Traédmelos acá».

Croatian Bible

A on će im: “Donesite mi ih ovamo.”

Serbian DK Bible (Latin)

A On reče: Donesite mi ih ovamo.

Dieri NT

Nau jatana wonti: „Jura ngakangu tanana padakanimai.“

German Textbibel

Er aber sagte: bringt sie mir hieher.

Tyndale NT

And he sayde: bringe the hyther to me.

World English Bible

He said, “Bring them here to me.”

World English Bible (Catholic)

He said, “Bring them here to me.”

World English Bible British Edition

He said, “Bring them here to me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “Bring them here to me.”

World English Bible Classic

He said, “Bring them here to me.”

World English Bible Updated

He said, “Bring them here to me.”

World Messianic Bible

He said, “Bring them here to me.”

World Messianic Bible British Edition

He said, “Bring them here to me.”

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, Brynge ye hem hidur to me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya ilegña: Chulieyofan güine mague.

Young's Literal Translation

And he said, 'Bring ye them to me hither.'

Textus Receptus

Ὁ δὲ εἶπε, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ εἶπε, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ εἶπεν, Φέρετέ μοι ⸉αὐτοὺς ὧδε.⸊

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν· φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ εἶπε· φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.

Greek Majority Text NT

ο δε ειπεν φερετε μοι αυτουσ ωδε

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Ел ле-а зис: „Адучеци-й аич ла Мине!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече: Принесїть менї їх сюди.

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече: Принесїть менї їх сюди.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он рече: Донесите ми их овамо.

Russian Synodal Bible

Он сказал: принесите их Мне сюда.

Salkinson Hebrew NT

יח וַיֹּאמַר הֲבִיאוּם אֵלַי הֵנָּה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר הביאום אלי הלם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲚⲒⲦⲞⲨ ⲚⲎⲒ ⲘⲚⲀⲒ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⳿ⲙⲛⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «ٱئْتُونِي بِهَا إِلَى هُنَا».

Old Persion Version Bible

گفت: «آنها را اینجا به نزد من بیاورید!»

Judson Burmese Bible

မုန့် ငါး လုံးနှင့် ငါး နှစ် ကောင်ကိုလည်းယူ ၍ ကောင်းကင် သို့ ကြည့်မြော် လျက်၊ ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းပြီးမှ မုန့် နှင့် ငါးကိုဖဲ့ ၍ တပည့် တော်တို့အား ပေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

가라사대 그것을 내게 가져오라 하시고

Japanese Freedom Bible

イエスは言われた。 「それをここに、私のところへ持って来なさい。」

World Chinese Bible

祂说： “拿到我这里来。”

New Japanese NT

すると、イエスは言われた。「それを、ここに持って来なさい。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「拿过来给我。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「拿過來給我。」

Meitei Bible

Maduda Ibungona makhoida hairak-i, “Madu eigi inakta purak-u.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu minto, “Vbvrikunamv hum soka ngoogvlo bvnglwkto.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi ba: Cuani mani la npo na.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então disse: Trazei-os aqui a mim.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ayanga, “Galeti huline.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye anacibabwîra, erhi: «Nderheragibyo hano».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “Ka veia lawpüi ua,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sprach: Bringt sie mir hierher!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Erah ang abah nga jiinnah piiwan han,” Jisu ih liita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka ista ane he dizayta ha tass ekki yite gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ikka, “Ane entta haa ehite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Manotsi tiyok dowere!» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii yao din, “Jithek ne ichiih gu moe shii yie mage bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chati, “Muzilete kwangu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les dijo: Tráiganmelos aquí.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Njise nawo apano.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanchova akhata, “Mume une.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu ngabaya, “Mwilete kachangu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Muniletelai apa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Él ordenó: Tráiganmelos acá.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua'n, “Hin ko kôm hong chôi roi,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Chikꞌama loq waral.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambeti, “kamuletani kuno.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He said, “Bring them here to me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach said, Bring them here to me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ⸂ὧδε αὐτούς .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געזאגט: ברענגט זיי אהער צו מיר.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु केदो, हीय्‌या रोट्‌ला अने माछला मारीन्‌तां लावो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ତିଆତେ କେନ୍‌ତେନ୍ନେ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ପାଙାୟ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଏନ୍‌ ସବେନାଃକେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃତେ ଆଉୱେପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ସେଟା ମର୍‌ଟାନେ ଦାରିଆସା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆତେନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ଡୁଙ୍ଗ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ସେରିମଃନ୍ ମର୍‌ ହାକ୍‌ ଆଣା ।”

CC BY 4.0