Matthew 14:10

American Standard Version (1901)

and he sent and beheaded John in the prison.

ASV Byzantine Text

and he sent and beheaded John in the prison.

Breton Gospels

hag e kasas da zibennañ Yann er prizon.

Asang Khongca Bible

Anih mah kami to patoeh moe, thongim thungah Johan ih lu to takroeksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlang a tueih tih Johan te thongim khuiah a rhaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlang a tueih tih Johan te thongim khuiah a rhaih.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna aku la ia, a oki iho la i ke poo o Ioane iloko o ka halepaahao.

English Berean Standard Bible

and sent to have John beheaded in the prison.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Ewòd voye koupe tèt Jan Batis nan prizon an.

Clementine Vulgate 1598

Misitque et decollavit Joannem in carcere.

Bible in Basic English

And he sent and had John's head cut off in the prison.

French: Bible J.N. Darby

Et il envoya décapiter Jean dans la prison.

Czech Kralická Bible 1613

A poslav kata, sťal Jana v žaláři.

Kosraean Bible

Ke ma inge el sap in pakpukla sifal John in presin.

Romanian Free Holy Bible

A trimis și a decapitat pe Ioan în temniță.

World Portuguese Bible

e mandou decapitar João na prisão.

Swahili Bible

Basi, Herode akatuma mtu gerezani amkate kichwa Yohane.

Romanian BTF Bible

Și a trimis și a decapitat pe Ioan în închisoare.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ယော​ဟန်​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​ထောင်​ထဲ​တွင် ဖြတ်​စေ​ပြီး​လျှင်၊-

Darby Translation

And he sent and beheaded John in the prison;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis enthaupten.

Dutch Bible 1917

En zond heen, en onthoofdde Johannes in den kerker.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij stuurde iemand weg, om Johannes in de kerker te onthoofden.

Italian Diodati Bible

E mandò a far decapitar Giovanni Battista in prigione.

Douay-Rheims 1899

And he sent, and beheaded John in the prison.

Geneva Bible 1599

And sent, and beheaded Iohn in the prison.

Noyes Bible

and sent and beheaded John in the prison.

Danish Bible 1931

Og han sendte Bud og lod Johannes halshugge i Fængselet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari poronelar en lepuk jan manan Ioanej nan imaten.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari poronelar en lepuk sang mangan Ioanes nan imateng.

King James Version

And he sent, and beheaded John in the prison.

King James Version + Apocrypha

And he sent, and beheaded John in the prison.

Vietnamese Bible 1923

Vua bèn sai người chém Giăng trong ngục,

KJV Cambridge Paragraph

And he sent, and beheaded John in the prison.

Revised West Version

Pea ne fekau ai ke tutuʻu ʻae ʻulu ʻo Sione ʻi he fale fakapōpula.

French Ostervald Bible

Et il envoya couper la tête à Jean dans la prison.

Romanian Free Holy Bible

A trimis și a decapitat pe Ioan în temniță.

Esperanto Bible

kaj sendinte, li senkapigis Johanon en la malliberejo.

French Louis Segond 1910 Bible

et il envoya décapiter Jean dans la prison.

German Luther Bible 1912

Und schickte hin und enthauptete Johannes im Gefängnis.

Majority Standard BIble

and sent to have John beheaded in the prison.

Meriam Mir Bible

E abi namarid nerute le ismi Ioane ra kerem abele au dubare meta ge.

Webster Bible

And he sent, and beheaded John in the prison.

Blackfoot Matthew

Ki itŭp'skŏkiu, ki itsi'kawkokĭtsiauaie John itsĭpsts'okiawpiaie.

Open English Bible (Commonwealth)

He had John beheaded in the prison

Open English Bible (US)

He had John beheaded in the prison

Revised Version

and he sent, and beheaded John in the prison.

Italian Riveduta Bible

e mandò a far decapitare Giovanni nella prigione.

French Free Holy Bible for the World

et il envoya décapiter Jean dans la prison.

Reina Valera 1909

Y enviando, degolló á Juan en la cárcel.

Spanish BLL

Así que mandó decapitar a Juan en la cárcel.

Spanish Free Bible for the World

y mandó decapitar a Juan en la cárcel.

Croatian Bible

Posla odrubiti glavu Ivanu u tamnici.

Serbian DK Bible (Latin)

I posla te posekoše Jovana u tamnici.

Dieri NT

Ja nulu jinpana wonti ja Johannes mangatandra wokaribana wonti kanjangari pungani.

German Textbibel

Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis köpfen.

Tyndale NT

and sent and beheeded Ihon in the preson

World English Bible

and he sent and beheaded John in the prison.

World English Bible (Catholic)

and he sent and beheaded John in the prison.

World English Bible British Edition

and he sent and beheaded John in the prison.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and he sent and beheaded John in the prison.

World English Bible Classic

and he sent and beheaded John in the prison.

World English Bible Updated

and he sent and beheaded John in the prison.

World Messianic Bible

and he sent and beheaded Yochanan in the prison.

World Messianic Bible British Edition

and he sent and beheaded Yochanan in the prison.

Wycliffe Bible portions

And he sente, and bihedide Joon in the prisoun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya, manago na umautot y ilon Juan gui calaboso.

Young's Literal Translation

and having sent, he beheaded John in the prison,

Textus Receptus

καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

Text-Critical Greek NT

καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν ⸋τὸν⸌ Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

Tischendorf Greek NT

καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·

Byzantine Greek NT

καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

Greek Majority Text NT

και πεμψασ απεκεφαλισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши а тримис сэ тае капул луй Иоан ын темницэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, пославши, стяв Йоана в темницї.

Ukrainian Freedom Bible

І, пославши, стяв Йоана в темницї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И посла те посекоше Јована у тамници.

Russian Synodal Bible

и послал отсечь Иоанну голову в темнице.

Salkinson Hebrew NT

י וַיִּשְׁלַח וַיִּשָּׂא אֶת־רֹאשׁ יוֹחָנָן מֵעָלָיו בַּמִּשְׁמָר׃

Modern Hebrew Bible

וישלח וישא את ראש יוחנן מעליו בבית הסהר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ⲀϤⲰⲖⲒ ⲚⲦⲀⲪⲈ ⲚⲒⲰⲀⲚⲚⲎ ⲤϦⲈⲚ ⲠⲒϢⲦⲈⲔⲞ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲛ⳿ⲧ⳿ⲁⲫⲉ ⳿ⲛⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَرْسَلَ وَقَطَعَ رَأْسَ يُوحَنَّا فِي ٱلسِّجْنِ.

Old Persion Version Bible

و فرستاده، سر یحیی را در زندان از تن جدا کرد،

Judson Burmese Bible

လူကို စေလွှတ် ၍ ယောဟန် ၏လည်ပင်း ကို ထောင် ထဲမှာ ဖြတ်စေ၏။11ဦးခေါင်း ကို လင်ပန်း ၌ ဆောင်ခဲ့ ၍ ထိုမိန်းမငယ် အားပေး ပြီးမှ ၊ သူသည်လည်း မိမိ အမိ ထံသို့ယူသွား ၏။

Korean Bible 1910

사람을 보내어 요한을 옥에서 목 베어

Japanese Freedom Bible

そして人を遣わし、牢獄でヨハネの首をはねさせた。

World Chinese Bible

于是差人去，在监里斩了约翰。

New Japanese NT

彼は人をやって、牢の中でヨハネの首をはねさせた。

Chinese Union Version (simplified)

于是打发人去，在监里斩了 约翰，

Chinese Union Version (traditional)

於是打發人去，在監裏斬了 約翰，

Meitei Bible

Adudagi mahakna mahakki lanmising thaduna keisumsangda leiriba baptize toubiba John-gi mangak adu kak-hankhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv nw Jon gv dumpo nga patwklo paalin toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den soani ke bi ban jia Jan Batisi yuli li kadidieli nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então mandou degolarem João na prisão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Atumile u Yohana aletwe afume whigeleza,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacirhuma mpu bagend’itwa Yowane irhwe mulya àli ashwêkîrwe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng thawngima khyang tüih lü Johana lu a khyüngsak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sandte hin und ließ Johannes im Gefängnis enthaupten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno phaatak nawa Juungtemte Joon khoh ah thah kaat thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kiitidine Yanisay woyne kethan dishin qoodhdhe qanxisidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kawoy ase kiittidi Yohaannisi qasho keethan de7ishin iya qoodhiya goyrisis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh tipi moo maants asho woshat, Yohns tooko tipi mootse b́ k'ut'iyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, Jon khrug ne phatheg bucho hà tham yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

A ba tumini ni ku kakosala Joani mwintolongo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces envió a decapitar a Juan en la cárcel.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, che Helode ŵannajisye mundu ku nyuumba ja kutaŵila ŵandu kuti ŵakate che Yohana ntwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhansuha umunu ankhandete u Yohana khunyololo

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayei tolelwa Yohana mbatizaji muligereza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, Helodi atumili mundu muchifungu amdumula Yohani mutu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Envió al verdugo quien decapitó a Juan en la cárcel.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu jêl-ina han John lu hah a min tan ngei zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri e patanil rech ri Herodes xebꞌe pa ri cheꞌ, xeꞌkikutij loq ri ujolom ri Juan.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo walatuma muntu kuya kumutimbula mutwi Yohane mujele.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and sent orders to have John beheaded in prison.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he sent and had Yochanan beheaded in the beit hasohar.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν ⸀τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געשיקט, און געלאזט יוחנן אפהאקן דעם קאפ אין תפיסה.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने सीपायड़ा ने मोकलीन तीहया जेल मे गेथु बपतीस्‌मा आपण्‌या युहन्‌ना नु मुंडु तोड़ाय देदो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲେ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଆବବ୍‌ ଅବ୍‌ଗଗଡେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ଜେହେଲାକାନ୍‌ ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ବହଃ ମାଆଃ ଆଉ ନାଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କକେ କୁଲ୍‌କେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ବନ୍ଦି ଗରେ ଜଅନର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍‌ କାଟା ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ବନ୍ଦି ଡୁଆନ୍ନିଆ ଜହନ୍‍ନେ ବାଆଃ ସିତଗ୍ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ବାରି

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜାଗୁଆଳିକେ ହଃଟାୟ୍‌ ଜଃଇଲ୍‌ ଗଃରେ ଜହନ୍‌କେ ମୁଣ୍ଡ୍ କାଟାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0