Mark 6:27

American Standard Version (1901)

And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,

ASV Byzantine Text

And straightaway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded his head to be brought:

Breton Gospels

Hag e kasas raktal unan eus e warded, hag e c'hourc'hemennas dezhañ degas penn Yann. Ar gward a yeas hag a droc'has e benn er prizon,

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah kami humkung to karangah patoeh moe, Johan ih lu to sin hanah lok a paek: to kami loe thongim thungah caeh moe, Johan ih tahnong to takroek pacoengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae manghai loh rhalkap koe a tueih tih a lu te hang khuen ham ol a paek. Te dongah cet tih Johan te thongim khuiah a rhaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae manghai loh rhalkap koe a tueih tih a lu te hang khuen ham ol a paek. Te dongah cet tih Johan te thongim khuiah a rhaih.

Hawaiian Bible 1868

Kana koke ae la ke alii i kekahi ilamuku, olelo ae la e laweia mai kona poo. Hele aku la ia, a oki ae la i kona poo iloko o ka halepaahao;

English Berean Standard Bible

So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

Haitian Creole Bible 1985

Menm lè a, li voye yon gad avèk lòd pou li al chache tèt Jan Batis pote vini.

Clementine Vulgate 1598

sed misso spiculatore præcepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere,

Bible in Basic English

And straight away the king sent out one of his armed men, and gave him an order to come back with the head: and he went and took off John's head in prison,

French: Bible J.N. Darby

Et le roi aussitôt envoya un de ses gardes, et lui commanda d’apporter la tête de Jean . Et celui-ci, s’en étant allé, le décapita dans la prison,

Czech Kralická Bible 1613

I poslav hned kata, rozkázal přinésti hlavu Janovu.

Kosraean Bible

Ouinge el sa na supwala sie sin mwet mweun lal ke sap ku tuh elan som ac use sifal John, na mwet mweun sac som nu in presin ac pakela sifal John,

Romanian Free Holy Bible

Imediat, regele a trimis un soldat din garda sa și a poruncit să aducă capul lui Ioan; acesta s-a dus și l-a decapitat în închisoare,

World Portuguese Bible

Imediatamente o rei enviou um soldado da sua guarda e ordenou que trouxesse a cabeça de João; e ele foi e o decapitou na prisão,

Swahili Bible

Basi, mfalme akamwamuru askari kukileta kichwa cha Yohane. Askari akaenda, akamkata kichwa Yohane mle gerezani,

Romanian BTF Bible

Și îndată împăratul a trimis un călău și a poruncit să îi fie adus capul; și s-a dus și l-a decapitat în închisoare,

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ယော​ဟန်​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ရန် အ​မိန့်​ပေး​၍ ကိုယ်​ရံ​တော်​တပ်​သား​တစ်​ယောက်​ကို စေ​လွှတ်​လိုက်​၏။ တပ်​သား​သည်​အ​ကျဉ်း​ထောင်​သို့ သွား​၍​ယော​ဟန်​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​ဖြတ်​၏။-

Darby Translation

And immediately the king, having sent one of the guard, ordered his head to be brought. And he went out and beheaded him in the prison,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alsbald schickte der König einen von der Leibwache und befahl, sein Haupt zu bringen.

Dutch Bible 1917

En de koning zond terstond een scherprechter, en gebood zijn hoofd te brengen. Deze nu ging heen, en onthoofdde hem in de gevangenis;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onmiddellijk stuurde hij een der trawanten. en gaf bevel, het hoofd van Johannes te brengen. Deze ging heen, en onthoofdde hem in de gevangenis.

Italian Diodati Bible

E subito, mandato un sergente, comandò che fosse recata la testa di esso.

Douay-Rheims 1899

But sending an executioner, he commanded that his head should be brought in a dish.

Geneva Bible 1599

And immediatly the King sent the hangman, and gaue charge that his head shoulde be brought in. So he went and beheaded him in the prison,

Noyes Bible

And the king immediately sent one of his guards, and ordered his head to be brought. And he went and beheaded him in the prison,

Danish Bible 1931

Og Kongen sendte straks en at Vagten og befalede at bringe hans Hoved.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nanmarki o ap madan poronela jaunpei amen, majani, mona en wijikedo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nanmarki o ap madang poronela saunpei amen, masani, monga en wisikedo.

King James Version

And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

King James Version + Apocrypha

And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

Vietnamese Bible 1923

Vua liền sai một người lính thị vệ truyền đem đầu Giăng đến.

KJV Cambridge Paragraph

And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

Revised West Version

Pea kouna leva ʻe he tuʻi ʻae tangata tāmate, ʻo fekau ke ʻomi hono ʻulu: pea ʻalu ia, ʻo tutuʻu hono ʻulu ʻi he fale fakapōpula,

French Ostervald Bible

Et il envoya aussitôt un de ses gardes, et lui commanda d'apporter la tête de Jean.

Romanian Free Holy Bible

Imediat, regele a trimis un soldat din garda sa și a poruncit să aducă capul lui Ioan; acesta s-a dus și l-a decapitat în închisoare,

Esperanto Bible

Kaj tuj la reĝo elsendis soldaton el sia gardistaro, kaj ordonis alporti lian kapon; kaj elirinte, tiu senkapigis lin en la malliberejo,

French Louis Segond 1910 Bible

Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d’apporter la tête de Jean-Baptiste.

German Luther Bible 1912

Und alsbald schickte hin der König den Henker und hieß sein Haupt herbringen. Der ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis

Majority Standard BIble

So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

Meriam Mir Bible

Opole sobkak memeg le namarida, a abi mer tigri, kega, Abara kerem tegaret.

Webster Bible

And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

Beaver Mark

Kwete chu metihi tyiyi otsideha teze, kahchu matsi naghahal yehtilon: kahchu otsidesha tane kwechayehti yetsi hlihyitl.

Open English Bible (Commonwealth)

He immediately dispatched one of his bodyguard, with orders to bring John’s head. The man went and beheaded John in the prison,

Open English Bible (US)

He immediately dispatched one of his bodyguard, with orders to bring John’s head. The man went and beheaded John in the prison,

Revised Version

And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,

Italian Riveduta Bible

e mandò subito una guardia con l’ordine di portargli la testa di lui.

French Free Holy Bible for the World

Aussitôt le roi envoya un soldat de sa garde et commanda d'apporter la tête de Jean ; et le soldat alla le décapiter dans la prison,

Reina Valera 1909

Y luego el rey, enviando uno de la guardia, mandó que fuese traída su cabeza;

Spanish BLL

Inmediatamente el rey envió a un guardia con la orden de que le trajeran la cabeza de Juan; éste fue y lo decapitó en la cárcel,

Spanish Free Bible for the World

Inmediatamente el rey envió a un guardia y ordenó que trajera la cabeza de Juan; éste fue y lo decapitó en la cárcel,

Croatian Bible

Kralj odmah posla krvnika i naredi da donese glavu Ivanovu. On ode, odrubi mu glavu u tamnici,

Serbian DK Bible (Latin)

I odmah posla car dželata, i zapovedi da donese glavu njegovu.

Dieri NT

Ja nurujeli mitaia kaparali mangatandra wokaribanietja kulno jinpana wonti, ja jirijiribana wonti mangatandra nunkani maninanto.

German Textbibel

und alsbald sandte der König einen von der Leibwache und hieß seinen Kopf bringen. Und er gieng hin und köpfte ihn im Gefängnis,

Tyndale NT

And immediatly the kynge sent the hangma and commaunded his heed to be brought in. And he went and beheeded him in the preson,

World English Bible

Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring John’s head; and he went and beheaded him in the prison,

World English Bible (Catholic)

Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring John’s head; and he went and beheaded him in the prison,

World English Bible British Edition

Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring John’s head; and he went and beheaded him in the prison,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring John’s head; and he went and beheaded him in the prison,

World English Bible Classic

Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring John’s head; and he went and beheaded him in the prison,

World English Bible Updated

Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring John’s head; and he went and beheaded him in the prison,

World Messianic Bible

Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring Yochanan’s head; and he went and beheaded him in the prison,

World Messianic Bible British Edition

Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring Yochanan’s head; and he went and beheaded him in the prison,

Worrorra Mark and Luke

Maiirgi:rkum inaiuri mąląniŋara kaŋaŋawuna mu:n-ŋąria nąnja, kundjuŋu imri: tjuŋungaŋural; aua keŋaŋuru imri: dur kumbuna bur-kąrim maninja.

Wycliffe Bible portions

but sente a manqueller and comaundide, that Joones heed were brouyt in a dissche. And he bihedide hym in the prisoun,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya enseguidas y ray manago uno gui guatdia, jatago na ujanao ya uchinilie ni iluña. Ya mapos, ya jadegüeya gui jalom catset.

Young's Literal Translation

and immediately the king having sent a guardsman, did command his head to be brought,

Greek Majority Text NT

και ευθεωσ αποστειλασ ο βασιλευσ σπεκουλατορα επεταξεν ενεχθηναι την κεφαλην αυτου

Textus Receptus

Καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτωρα ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂εὐθέως⸃ ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ⸂ 2ἐνεχθῆναι⸃ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτωρα ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

А тримис ындатэ ун осташ де пазэ, ку порунка де а адуче капул луй Иоан Ботезэторул. Осташул де пазэ с-а дус ши а тэят капул луй Иоан ын темницэ,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зараз піславши цар ката, звелїв принести голову його; він же пійшовши, стяв його в темницї.

Ukrainian Freedom Bible

І зараз піславши цар ката, звелїв принести голову його; він же пійшовши, стяв його в темницї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одмах посла цар џелата, и заповеди да донесе главу његову.

Russian Synodal Bible

И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.

Salkinson Hebrew NT

כז וַיְמַהֵר הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח אֶחָד מִן־הַטַּבָּחִים וַיְצַוֵּהוּ לְהָבִיא אֶת־רֹאשׁ יוֹחָנָן וַיֵּלֶךְ וַיִּכְרֹת אֶת־רֹאשׁוֹ בְּבֵית הַסֹּהַר׃

Modern Hebrew Bible

ומיד שלח המלך אחד הטבחים ויצוהו להביא את ראשו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ⲚϪⲈⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲞⲨⲤⲔⲈⲠⲰⲖⲀⲦⲞⲢ ⲀϤⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲦⲈϤⲒⲚⲒ ⲚⲦⲈϤⲀⲪⲈ ϨⲒ ⲠⲒⲂⲒⲚⲀϪ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲁⲫⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلِلْوَقْتِ أَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ سَيَّافًا وَأَمَرَ أَنْ يُؤْتَى بِرَأْسِهِ.

Old Persion Version Bible

بی‌درنگ پادشاه جلادی فرستاده، فرمود تا سرش رابیاورد.

Judson Burmese Bible

ဦးခေါင်း ကို ယူခဲ့ ဟု အမိန့်တော်ရှိ လျက် လူစောင့် တစ်ယောက်ကို ချက်ခြင်း စေလွှတ် လျှင် ၊ လူစောင့်သည် သွား ၍ ယောဟန် ၏လည်ပင်းကို ထောင် ထဲမှာ ဖြတ် လေ၏။

Korean Bible 1910

왕이 곧 시위병 하나를 보내어 `요한의 머리를 가져오라' 명하니 그 사람이 나가 옥에서 요한을 목 베어

Japanese Freedom Bible

王はすぐに衛兵を遣わし、ヨハネの首を持って来るよう命じた。衛兵は牢へ行き、ヨハネの首をはねた。

World Chinese Bible

王立刻派了一个卫兵，吩咐把约翰的头拿来。卫兵就去监里斩了约翰的头，

New Japanese NT

そこで王は、すぐに護衛兵をやって、ヨハネの首を持って来るように命令した。護衛兵は行って、牢の中でヨハネの首をはね、

Chinese Union Version (simplified)

随即差一个护卫兵，吩咐拿 约翰的头来。护卫兵就去，在监里斩了 约翰，

Chinese Union Version (traditional)

隨即差一個護衛兵，吩咐拿 約翰的頭來。護衛兵就去，在監裏斬了 約翰，

Meitei Bible

Maram aduna mahakna lanmigi sanglingba amada John-gi makok kaktuna puraknaba yathang pire. Adudagi lanmigi sanglingba aduna keisumsangda chatkhraga John-gi makok kakle;

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv nw dakyakaya nvnga Jon Baptist gv dumpo nga baapubv bvnglwk tvka vla orto jigvrila vngmu toku. Dakyakaya nvngv vngla, Patwklo aalwk laku, okv Jon gv dumpo nga palin toku;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyogunu liga oden soani li minteeli ke wan jia jan batisi yuli, ki cuani. Li minteeli yeni den gedi ki ban jia jan yuli likadieli nni ki tieni ku tadigunni ki cuani

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então logo o rei enviou o executor com a ordem de trazer ali sua cabeça. Ele, foi, e o decapitou na prisão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Isho, mutawala ahatuma asinjala abha gulaga abhalajizywe abhale alilete itwelwa yahanaulizi abhatile adumule wijela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo mwâmi arhuma omuganda mpu agend’ilêrha irhwe lya Yowane mushwêkwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna sangpuxang naw yekap angxita tüi lü, Johana lu a lawpüi vaia a mtheh. Yekap naw thawngima cit lü Johana lu a va khyün.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der König schickte alsbald einen von der Wache hin und befahl, sein Haupt zu bringen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi ra bante loong asuh Joon khoh ah laan thah kah ruh ih thukta. Raabante ah phaatak ni kah ano Joon khoh ah thadook kata;

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish wotadaratappe issa eesson kitidi Yansa qodhe qanxidi iza hu7e eki yana mala azazidees, izikka biidi qasho ketha gidon Yanisa qodhe qanxides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, ellesidi naageyssa Yohaannisa huu7iya ehana mela kiittis. Naageyssi qasho keethi bidi Yohaannisa qoodhiya qanxis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh nuguso manoor kotiru kes' kes'fwotsitse, iko Yohans tooko k'ut'de b́ weetwok'o b́ wosh, kes'fonwere tipi maa manits amt Yohans tooko b́ k'ut'i,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ai ne Jon khrug tham pha awai sandrithek shii thoh ge phro. Ji è yung mage ne ji pha sandri thek ne phatheg duchoi hà wuii srane Jon ro khrug tham mey phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi simwine cha tuma isole yozwa kuvaganteri ni kumulaera kumuletela mutwi wa Johani. Muganteri nayenda kuka mu kosola mutwi muntolongo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Enseguida el rey envió a un soldado con la orden de traer la cabeza de Juan. El soldado fue y lo decapitó en la cárcel.

CC BY 4.0

Yao NT

Papopo mwenye ŵantumile jwangondo akajigale ntwe u che Yohana. Jwangondo ŵajawile mu nyuumba jakutaŵilwa ŵandu ni kwakata che Yohana ntwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu unkuludeva akahasuha avasikhali va mwene akhavalagela ukhuluta ukhugegela umtwe gwa Yohani. Pwu usikhali akhalota khwigeda untwe mumbokongwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mpwalume kabatuma asikali kati ya balyo alinzi bake ni kubalagiya bayende kunnetia mutwe wa Yohana. Mlinzi ayei kunkata mutwe aii kifungoni.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, akamlagiza linjolinjoli akaleta mutu wa Yohani. Linjolinjoli akahamba kuudumula mutu wa Yohani muchifungu mula,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Enseguida el rey ordenó a un verdugo que le trajera la cabeza. Él fue y lo decapitó en la prisión.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin rêngpa han a rungpu inkhat a tîr kelena, John lu hong lâk rangin chong a pêka. Rungpu han ânphêt kelena, male jêl ina a sea. John lu ava tana;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Aninaq xuꞌtaq bꞌik jun rajchꞌoꞌj ri kꞌo uchuqꞌabꞌ chukutixik ri ujolom ri Juan. Ri achi xeꞌek, xuꞌkutij loq ri ujolom ri Juan ri kꞌo pa cheꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi copeleco mwami walatuma mushilikani ne kumukonkomesheti, alete mutwi wa Yohane. Neye walaya kumutimbula mutwi mu Jele,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the king immediately sent an executioner and commanded that John's head be brought back.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, ofen ort, the king sent an executioner and commanded him to bring the rosh Yochanan. And having left, the executioner beheaded Yochanan of the tevilah of teshuva in the beit hasohar.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ⸀ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. ⸀καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער קעניג האט גלייך געשיקט א לייבוואכמאן, און האט אים באפוילן צו ברענגען זיין קאפ; און ער איז אוועקגעגאנגען און האט אים אפגעהאקט דעם קאפ אין תפיסה,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ରାଜାନ୍‌ ସିଲତ୍ତେମା ଅବୟ୍‌ ସିପ୍ପାୟନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଡାଲେ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଆବବ୍‌ ପନାଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବରେନ୍‌ । ସିଲତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ଜିର୍ରେ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଗବ୍ବାଏ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ମେନ୍ତେ ରାଜା ଇମ୍‌ତାଗି ମିଆଁଦ୍‌ ସିପାଇକେ, ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ବହଃ ଥାଡ଼ିରେ ଆଉ ନାଗେନ୍ତେ କୁଲ୍‌କିୟାଏ, ଇନିଃଦ ସେନଃୟାନ୍ତେ, ଜେହେଲ୍‌ରେ ଯୋହାନ୍‌ରାଃ ବହଃକେ ମାଆଃକେଦାଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ରାଜା ସେଦାପ୍‌ରେ ଗଟେକ୍‌ ସଇନକେ ପାଟାଇ ତାର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍‌ ଆନ୍‌ବାକେ ଆଦେସ୍‌ ଦେଲା, ତେଇ ସଇନ ବନ୍ଦି ଗରେ ଜାଇ, ଡୁବନ୍‌ ଦେଉ ଜଅନର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍‌ କାଟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଜହନ୍‌ନେ ବାଆ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଆଦେସ୍ ବିକେ ମୁଇଂ ସନ୍ୟକେ ବେକେ ମେଁ ୱେଚେ କ‍ଏଦ୍ ଡୁଆବାନ୍ ଜହନ୍‌ନେ ବାଆଃ ସିତଗ୍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାର୍‌ଗିନେ ରଃଜା ସେଦାହ୍ରେ ଗଟ୍‌ ସଃଇନ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ ଜହନାର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍‌କାଟି ଆଣୁକେ କୟ୍‌ଲା । ତାର୍‌ହଃଚେ ସଃଇନ୍‌ ଜଃଇଲ୍‌ ଗଃରେ ଜାୟ୍‌ ତାର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍‌କାଟି ଆଣ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0