Matthew 11:30

American Standard Version (1901)

For my yoke is easy, and my burden is light.

ASV Byzantine Text

For my yoke is easy, and my burden is light.

Breton Gospels

rak va yev a zo dous, ha va bec'h a zo skañv.

Asang Khongca Bible

Kai ih hnam loe phawh han zoi, ka phawh ih hmuen doeh anghoep, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kah hnamkun tah kodam coeng tih ka hnophueih loh a yanghoep la om,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kah hnamkun tah kodam coeng tih ka hnophueih loh a yanghoep la om,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he oluolu ka'u auamo, he mama hoi ka'u ukana.

English Berean Standard Bible

For My yoke is easy and My burden is light.”

Haitian Creole Bible 1985

Paske, jouk m'ap ban nou an fasil pou pote, chay m'ap ban nou an pa lou.

Clementine Vulgate 1598

Jugum enim meum suave est, et onus meum leve.

Bible in Basic English

For my yoke is good, and the weight I take up is not hard.

French: Bible J.N. Darby

Car mon joug est aisé et mon fardeau est léger.

Czech Kralická Bible 1613

Jho mé zajisté jestiť rozkošné, a břímě mé lehké.

Kosraean Bible

Tuh srenenu luk fisrasr, ac mwe utuk luk mulala.”

Romanian Free Holy Bible

Căcijugul Meu este ușor și povara Mea este ușoară.”

World Portuguese Bible

Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve.”

Swahili Bible

Maana, nira niwapayo mimi ni laini, na mzigo wangu ni mwepesi.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă jugul meu este ușor și sarcina mea este ușoară.

Burmese Common Language Bible

ငါ​ထမ်း​စေ​သော​ထမ်း​ပိုး​သည်​အ​ထမ်း​ရ​လွယ်​၍ ငါ​တင်​သော​ဝန်​သည်​လည်း​ပေါ့​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ သည်။

Darby Translation

for my yoke is easy, and my burden is light.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.

Dutch Bible 1917

Want Mijn juk is zacht, en Mijn last is licht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want mijn juk is zacht, mijn last is licht.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il mio giogo è dolce, e il mio carico è leggiero .

Douay-Rheims 1899

For my yoke is sweet and my burden light.

Geneva Bible 1599

For my yoke is easie, and my burden light.

Noyes Bible

For my yoke is easy, and my burden is light.

Danish Bible 1931

Thi mit Åg er gavnligt, og min Byrde er let.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ai iok me manai, o katoutou pai me marara.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ai iok me mangai, o katoutou pai me marara.

King James Version

For my yoke is easy, and my burden is light.

King James Version + Apocrypha

For my yoke is easy, and my burden is light.

Vietnamese Bible 1923

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng.

KJV Cambridge Paragraph

For my yoke is easy, and my burden is light.

Revised West Version

He ʻoku faingofua pe ʻeku haʻamonga, pea ʻoku maʻamaʻa ʻeku kavenga.”

French Ostervald Bible

car mon joug est aisé, et mon fardeau léger.

Romanian Free Holy Bible

Căcijugul Meu este ușor și povara Mea este ușoară.”

Esperanto Bible

Ĉar mia jugo estas facila, kaj mia ŝarĝo estas malpeza.

French Louis Segond 1910 Bible

Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.

German Luther Bible 1912

Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.

Majority Standard BIble

For My yoke is easy and My burden is light.”

Meriam Mir Bible

Abelelam kara lu bao nole peper kak, a kara lu nole sagim kak.

Webster Bible

For my yoke is easy, and my burden is light.

Blackfoot Matthew

Nokhkĭn'ni ksĭsts'papiu, ki nitopa'tŭksĭn sŏk'otsiu.

Open English Bible (Commonwealth)

for my yoke is easy, and my burden is light.’

Open English Bible (US)

for my yoke is easy, and my burden is light.”

Revised Version

For my yoke is easy, and my burden is light.

Italian Riveduta Bible

poiché il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero.

French Free Holy Bible for the World

Car mon joug est doux, et mon fardeau léger. »

Reina Valera 1909

Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.

Spanish BLL

Porque mi yugo es fácil de llevar, y mi carga es liviana”.

Spanish Free Bible for the World

Porque mi yugo es fácil, y mi carga es ligera».

Croatian Bible

Uistinu, jaram je moj sladak i breme moje lako.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je jaram moj blag, i breme je moje lako.

Dieri NT

Ngangau pita wokara ngakani manju, ja juditji ngakani ngaua nganai.“

German Textbibel

Denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht.

Tyndale NT

For my yoke is easy and my burden is light.

World English Bible

For my yoke is easy, and my burden is light.”

World English Bible (Catholic)

For my yoke is easy, and my burden is light.”

World English Bible British Edition

For my yoke is easy, and my burden is light.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For my yoke is easy, and my burden is light.”

World English Bible Classic

For my yoke is easy, and my burden is light.”

World English Bible Updated

For my yoke is easy, and my burden is light.”

World Messianic Bible

For my yoke is easy, and my burden is light.”

World Messianic Bible British Edition

For my yoke is easy, and my burden is light.”

Wycliffe Bible portions

`For my yok is softe, and my charge liyt.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y yugojo mañana, ya y catgaco ñajlalang.

Young's Literal Translation

for my yoke [is] easy, and my burden is light.'

Textus Receptus

Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

Text-Critical Greek NT

ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

Tischendorf Greek NT

ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

Byzantine Greek NT

ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

Greek Majority Text NT

ο γαρ ζυγοσ μου χρηστοσ και το φορτιον μου ελαφρον εστιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэчжугул Меу есте бун ши сарчина Мя есте ушоарэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо ярмо моє любе, й тягар мій легкий.

Ukrainian Freedom Bible

Бо ярмо моє любе, й тягар мій легкий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је јарам мој благ, и бреме је моје лако.

Russian Synodal Bible

ибо иго Мое благо и бремя Мое легко.

Salkinson Hebrew NT

ל כִּי עֻלִּי רַךְ וּמַשָּׂאִי קָל׃

Modern Hebrew Bible

כי עלי נעים הוא וקל משאי׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲚⲀϨⲂⲈϤ ⲄⲀⲢ ϨⲞⲖϪ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲀⲈⲦⲪⲰ ⲀⲤⲒⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲅⲁⲣ ⳿ϥϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲉⲧⲫⲱ ⳿ⲁⲥⲓ⳿ⲱⲟⲩ

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ نِيرِي هَيِّنٌ وَحِمْلِي خَفِيفٌ».

Old Persion Version Bible

زیرا یوغ من خفیف است و بار من سبک.»

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ငါ့ ထမ်းဘိုး သည် ထမ်းလွယ် ၏။ ငါ့ ဝန် လည်း ပေါ့ ၏ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라 하시니라

Japanese Freedom Bible

私のくびきは負いやすく、私の荷は軽いからである。」

World Chinese Bible

因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”

New Japanese NT

わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからです。」

Chinese Union Version (simplified)

因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。」

Chinese Union Version (traditional)

因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」

Meitei Bible

Maramdi eigi potpudi pubada lai, amasung eigi potlumdi yangi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv nonua rvngko jinam angv gvpu dunv okv ngoogv nonua vge bakmu namv haajup dunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima n naakpakpaadi-daagu faali, n tugili mo yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois o meu jugo é suave, e minha carga é leve.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje ijoko lyane lilayini na izigo lyane lipoposu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Omushigo gwâni guli mutûdu n’omuzigo gwâni guli mulembu”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Isetiüng ta, ka ning jah pet vaia kawhcung cun jäi lü, nami khana ka mtaih vaia phüih pi hangki ni” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kaangkoong marah ngah ih koh rumhala ah elaang, nyia marah ngah ih hui huithuk rumhala ah huichaang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta qambaray shaykone ta tohoy kawushe.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta qambbaray liiqo, qassi ta toohoykka kawushshe” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T k'ambaryonúwere kic'iratse, t kuronweree ketee.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è nathek shii phi ruii pha jakhokh ne wie bie ro, gu miihan phi pha ji ne thoh bie ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti i jokwe lyangu ihuva mi muziyo wangu muhuva.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque mi yugo es fácil de llevar, y mi carga es ligera.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa chingunsalila mpanganye chili chambone kukwenu ni chingumpa njigale ngachikutopa.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva undeghehe gwango iendekhedekhe nu nchiigo ngwango impepe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana nila yango ibii laini ni igombo yango nj'oyou.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni, lingolingoli langu litopa lepi ndwika yangu yiyuyuka.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque mi yugo es fácil y liviana mi carga.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ki ringkol nangni ke pêk rang chu apêl ahoia, ku puok khom ajânghiei ani,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kꞌax taj ri kintaqan in chubꞌanik, xuqujeꞌ man al taj ri eqaꞌn ri kixintaq bꞌik chukꞌamik.

CC BY 4.0

Soli NT

Lijoko lyakame lyapuba, ne mutolo wakame wapuba.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For my yoke is easy, and my burden is light.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For my ol (yoke) is easy and my burden is light.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת מיין יאך איז אנגענעם, און מיין לאסט איז גרינג!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

काहाके मारो वळो वारु से, अने मारो भार फवरलो से।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ରାଙଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଲଗଡ଼ ଆରି ବିଡ଼ାର୍‌ଞେନ୍‌ ଲିଆର୍‌ଡମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ଆଡ଼୍‌ନାଦ କେଟେଦ୍‌ ବାନଆଃ ଆଡଃ ବାହାରମ୍‌ ତାଇୟାଁଃ କା ହାମ୍ବାଲାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଜନ୍‌ ଜୁଆଡି ସଙ୍ଗଇବି ସେଟା ତମ୍‌କେ ବଇବାକେ ସଅଜ୍‌ ଅଇସି । ଆରି ତମ୍‌କେ ଜନ୍‌ ବଜ୍‌ ଦେବି, ସେଟା ମିସା ବେସି ଉସାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ପେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆଣ୍ଡିନେ ରିଗ୍‍ନ ମ୍ବ‍ଏ ଆତେନ୍‌ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ନେସା ସ‍ଅଜ୍ । ବାରି ଆନାକେ ଆଣ୍ଡିନେ ଲିଗିଙ୍ଗ୍‍ ମ୍ୱିଏ ଆତେନ୍‌ ଡିଗ୍ ଜାବର୍‌ ଉସାସ୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଜିଅଡି ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ସେରି ବଃଉଁକେ ନିକ ଆର୍‌ ଉହାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0