1 John 5:3

American Standard Version (1901)

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

ASV Byzantine Text

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

Asang Khongca Bible

Anih mah paek ih lok tahgaihaih loe, Sithaw amlunghaih ah oh: a paek ih loknawk loe hmuen kazit ah om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah olpaek n'kuem uh te Pathen kah lungnah la om. A olpaek te khaw hnorhih la om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah olpaek n'kuem uh te Pathen kah lungnah la om. A olpaek te khaw hnorhih la om pawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, eia no ke aloha o ke Akua, o ka malama aku i kana mau kauoha; aole hoi he mea luhi kana mau kauoha.

English Berean Standard Bible

For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome,

Haitian Creole Bible 1985

Nou renmen Bondye, lè nou fè tou sa li mande nou fè. Sa Bondye mande nou fè yo pa twò difisil pase sa.

Clementine Vulgate 1598

Hæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus: et mandata ejus gravia non sunt.

Bible in Basic English

For loving God is keeping his laws: and his laws are not hard.

French: Bible J.N. Darby

car c’est ici l’amour de Dieu, que nous gardions ses commandements, et ses commandements ne sont pas pénibles,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo toť jest láska Boží, abychom přikázaní jeho ostříhali; a přikázání jeho nejsou těžká.

Kosraean Bible

Kut akkalemye lungse lasr nu sin God ke kut akos ma sap lal. Ac ma sap lal uh tia toasrla nu sesr,

Romanian Free Holy Bible

Căci aceasta este iubirea față de Dumnezeu: să păzim poruncile lui. Poruncile Lui nu sunt grele.

World Portuguese Bible

Pois este é o amor a Deus: que guardemos os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados.

Swahili Bible

maana kumpenda Mungu ni kuzitii amri zake. Na, amri zake si ngumu,

Romanian BTF Bible

Fiindcă aceasta este dragostea de Dumnezeu: Să ținem poruncile lui și poruncile lui nu sunt apăsătoare.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ချစ်​ခြင်း​သည် ကိုယ်​တော်​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့ ကို​စောင့်​ထိန်း​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​သည်။ ကိုယ်​တော်​၏ ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း​ရန်​ငါ​တို့ အ​တွက်​ဝန်​မ​လေး​ပေ။-

Darby Translation

For this is the love of God, that we keep his commandments; and his commandments are not grievous.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn dies ist die Liebe Gottes, daß wir seine Gebote halten, und seine Gebote sind nicht schwer.

Dutch Bible 1917

Want dit is de liefde Gods, dat wij Zijn geboden bewaren; en Zijn geboden zijn niet zwaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want dit is juist liefde tot God, dat we zijn geboden onderhouden. En zijn geboden zijn niet zwaar;

Italian Diodati Bible

Perciocchè questo è l'amore di Dio, che noi osserviamo i suoi comandamenti ; e i suoi comandamenti non sono gravi .

Douay-Rheims 1899

For this is the charity of God, that we keep his commandments: and his commandments are not heavy.

Geneva Bible 1599

For this is the loue of God, that we keepe his commandements: and his commandements are not burdenous.

Noyes Bible

For this is the love of God, that we keep his commandments; and his commandments are not burdensome,

Danish Bible 1931

Thi dette er Kærlighed til Gud, at vi holde hans Bud; og hans Bud ere ikke svære;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

let limpok on Kot, atail kapwaiada a kujoned akan, a a kujoned akan me jota apwal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iet limpok ong Kot, atail kapwaiada a kusoned akan, a a kusoned akan me sota apwal.

King James Version

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

King James Version + Apocrypha

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

Vietnamese Bible 1923

Vì nầy là sự yêu mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng giữ điều răn Ngài. Điều răn của Ngài chẳng phải là nặng nề,

KJV Cambridge Paragraph

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

Revised West Version

He ko eni ʻae ʻofa ki he ʻOtua, ko e tau fai ki heʻene ngaahi fekau: pea ʻoku ʻikai fakamamahi ʻa ʻene ngaahi fekau.

French Ostervald Bible

Car ceci est l'amour de Dieu, c'est que nous gardions ses commandements; or, ses commandements ne sont pas pénibles,

Romanian Free Holy Bible

Căci aceasta este iubirea față de Dumnezeu: să păzim poruncile lui. Poruncile Lui nu sunt grele.

Esperanto Bible

Ĉar jen estas la amo al Dio: ke ni observas Liajn ordonojn; kaj Liaj ordonoj ne estas pezaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car l’amour de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,

German Luther Bible 1912

Denn das ist die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer.

Majority Standard BIble

For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome,

Webster Bible

For this is the love of God, that we keep his commandments; and his commandments are not grievous.

Open English Bible (Commonwealth)

For to love God is to do what he commands and his commands are not a burden,

Open English Bible (US)

For to love God is to do what he commands and his commands are not a burden,

Revised Version

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

Italian Riveduta Bible

Perché questo è l’amor di Dio: che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi.

French Free Holy Bible for the World

Car aimer Dieu, c’est garder ses commandements, et ses commandements ne sont pas pénibles.

Reina Valera 1909

Porque este es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son penosos.

Spanish BLL

Porque esto es amar a Dios, que guardemos sus mandamientos. Sus mandamientos no son gravosos.

Spanish Free Bible for the World

Porque esto es amar a Dios, que guardemos sus mandamientos. Sus mandamientos no son gravosos.

Croatian Bible

Jer ljubav je Božja ovo: zapovijedi njegove čuvati. A zapovijedi njegove nisu teške.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je ovo ljubav Božija da zapovesti Njegove držimo; i zapovesti Njegove nisu teške.

Dieri NT

Ngangau jenia Godaia ngantjana nganai, ngaiana jirijiribani jaura nunkani ngamalkananto, ja jirijiribani jaura nunkani wata mati nganai. (Dakani jaura Quasimodogeniti ditjini.)

German Textbibel

Denn dies ist die Liebe Gottes, daß wir seine Gebote halten.

Tyndale NT

This is the love of god that we kepe his commaundementes and his commaundementes are not greveous

World English Bible

For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

World English Bible (Catholic)

For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

World English Bible British Edition

For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

World English Bible Classic

For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

World English Bible Updated

For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

World Messianic Bible

For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

World Messianic Bible British Edition

For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

Young's Literal Translation

for this is the love of God, that His commands we may keep, and His commands are not burdensome;

Textus Receptus

Αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.

Text-Critical Greek NT

αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.

Solid Rock Greek New Testament

Αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,

Greek Majority Text NT

αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τασ εντολασ αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν

Byzantine Greek NT

αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,

Tischendorf Greek NT

αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч драгостя де Думнезеу стэ ын пэзиря порунчилор Луй. Ши порунчиле Луй ну сунт греле,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се бо любов Божа, щоб ми хоронили заповідї Його; а заповідї Його не тяжкі.

Ukrainian Freedom Bible

Се бо любов Божа, щоб ми хоронили заповідї Його; а заповідї Його не тяжкі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је ово љубав Божија да заповести Његове држимо; и заповести Његове нису тешке.

Russian Synodal Bible

Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его не тяжки.

Salkinson Hebrew NT

ג כִּי זֹאת הִיא אַהֲבַת אֱלֹהִים לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹתָיו וּמִצְוֹתָיו לֹא קָשׁוֹת הֵן מִנְּשׂא׃

Modern Hebrew Bible

כי זאת אהבת אלהים היא אשר נשמר את מצותיו ומצותיו אינן כבדות׃

Coptic Boharic NT

ⲐⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲦⲈ ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲚⲀⲢⲈϨ ⲈⲚⲈϤⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈϤⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲤⲈϨⲞⲢϢ ⲀⲚ

Coptic NT

ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّ هَذِهِ هِيَ مَحَبَّةُ ٱللهِ: أَنْ نَحْفَظَ وَصَايَاهُ. وَوَصَايَاهُ لَيْسَتْ ثَقِيلَةً،

Old Persion Version Bible

زیرا همین است محبت خدا که احکام او را نگاه داریم و احکام اوگران نیست.

Judson Burmese Bible

ပညတ် တော်တို့ကို စောင့် ခြင်းအရာသည် ဘုရားသခင် ကိုချစ် ရာရောက် ၏။ ပညတ် တော်တို့ကို စောင့် ခဲ သည်မ ဟုတ်။

Korean Bible 1910

하나님을 사랑하는 것은 이것이니 우리가 그의 계명들을 지키는 것이라 그의 계명들은 무거운 것이 아니로다

Japanese Freedom Bible

神を愛するとは、その戒めを守ることです。その戒めは重すぎるものではありません。

World Chinese Bible

因为爱上帝就是遵守祂的诫命。祂的诫命并不是沉重难担的。

New Japanese NT

神を愛するとは、神の命令を守ることです。その命令は重荷とはなりません。

Chinese Union Version (simplified)

我们遵守 神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。

Chinese Union Version (traditional)

我們遵守上帝的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。

Meitei Bible

Eikhoina Tengban Mapubu nungsiba haibasi mahakki yathangsing inba aduni. Mahakki yathangsingdi eikhoigidamak potlum natte,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Holvgabv ngonugv Pwknvyarnvnyi paknamv ninyigv gamki nga tvvnamv. Okv ninyigv gamkiv ngonu lvgabv achialvbv rika nyoma nvgobv rima,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

mi buama Utienu po tie ke tin yaa kubi O balimaama, O balimaama yeni mo naa tie tugikpiagili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwahuje petihugana Ongolobhe tibhomba nembombo zyakwe embombo zyakwe nyororo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya okuzigira Nyamuzinda kubà omu kushimba amarhegeko gâge. N’amarhegeko gâge garhabà mazirho,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A ngthupete jah läklam cun Pamhnam mhläkphyanak ni. A ngthupete pi pyanki ti am ve .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn das ist die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten, und seine Gebote sind nicht schwer.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng ih Rangte suh minchan liihi rah heh jengdang kap hi asuh liiha. Eno heh jengdang ah seng suh tah chaanka,

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoosu doso gusi iza azazo nagoko. Iza azazoti dexxo gidetena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni Xoossaa siiqikko, iya kiitata naagoos. Iya kiitati deexo gidokkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik' shuna eto b́ tzaziyotsi s'entsee. B́ tzaziyotsu mangnaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii gethek Hamangkhung-aphuii shii miie pha miyaosiu jine gethek airo muyung shii nuii ro. Chiih-è gethek shii ai muyung ne diig asi ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mokuti ili njilato lya Ireeza: kuti tubike intaelo zakwe. Mi intaelo zakwe kazilemi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque este es el amor de Dios: que guardemos sus mandamientos. Y sus mandamientos no son una carga pesada,

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa kwanonyela Akunnungu kuli kugajitichisya malajisyo gakwe. Ni malajisyo gakwe ngagakulimba,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ewo wuyieliewo ukuta tuganile Unguluve tukhuchibata indagilo nchamwene. Khange eindagilo ncha mwene mepe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayee nga namna ya kumpenda Nnongo panga twazikamwa amri zake. Na amri zake ni nyepesi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava kumugana Chapanga ndi kuyidakila mihilu yaki. Na mihilu yaki yitopa lepi,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues éste es el amor de Dios: que guardemos sus Mandamientos, y sus Mandamientos no son insoportables.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien ei lungkhamna chu a chongpêkngei ei jôm hih ani. A chongpêkngei chu eini rangin inngar mak,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri uloqꞌanik ri Dios are chi kaqanimaj ri utaqanik. Man kꞌax ta kꞌut unimaxik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kusuna Lesa nikukonkela Milawo yakendi, kayi Milawo yakendi nteyo mutolo walema sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For this is the love of God, that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For this is the ahavas Hashem, that we are shomer over His mitzvot, and His mitzvot are not burdensome.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום דאס דאזיקע איז די ליבע צו ה׳: אז מיר זאלן אפהיטן זיינע געבאטן; און זיינע געבאטן זענען נישט שווער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତବୋ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମ୍‌, ଆ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଏମାନ୍ନେବା, ଆରି ଆ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଲଗିନ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆନାଚୁକ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ତେୟାଃ ତାନାଃ । ଆଡଃ ଆୟାଃ ଆନାଚୁକ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ କା ହାମ୍ବାଲାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ଜଦି ସତଇସେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲେ, ତାର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ସବୁ ମାନ୍‌ବୁ । ସେ ଆମ୍‌କେ ତିଆର୍‌ଲା ବିସଇ ମାନ୍‌ବାକେ ଆମ୍‌କେ ଆବଡ୍‌ ନ ଲାଗେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଆଲାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଏନ୍ ଅର୍‌ତ ନେ ମେଁନେ ଆଦେସ୍‌ ପାଲନ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ମେଁନେ ଆଦେସ୍‌ ପାଲନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମାଲେ କସ୍ଟ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃର୍ତା ଅଃର୍ତ୍‌ ଅଃଉଁଲି ତାର୍‌ ବଲ୍‌ ମାନ୍‌ତାର୍‌, ଆର୍‌ ତାର୍‌ ବିଦି ସଃବୁ ଜଃବର୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0