Matthew 11:22

American Standard Version (1901)

But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

ASV Byzantine Text

But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

Breton Gospels

Setu perak, en lavaran deoc'h, e deiz ar varn, e vo dousoc'h da Dir ha da Sidon, eget deoc'h.

Asang Khongca Bible

Toe kang thuih o, lokcaekhaih niah nanghnik loe Tura hoi Sidon mah tong ih hmuen pongah nung kue tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih taengah kan thui. Laitloeknah khohnin ah Tyre neh Sidon tah nangmih lakah a phoeng la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih taengah kan thui. Laitloeknah khohnin ah Tyre neh Sidon tah nangmih lakah a phoeng la om ni.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo aku nei au ia oukou, E aho no ka hewa ana o Turo a me Sidona i ko olua, i ka la e hookolokolo ai.

English Berean Standard Bible

But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa m'ap di nou: Jou jijman an, y'a peni nou pi rèd pase moun lavil Tir ak moun lavil Sidon yo.

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis.

Bible in Basic English

But I say to you, It will be better for Tyre and Sidon in the day of judging, than for you.

French: Bible J.N. Darby

Mais je vous dis que le sort de Tyr et de Sidon sera plus supportable au jour de jugement que le vôtre.

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž pravím vám, že Týru a Sidonu lehčeji bude v den soudný nežli vám.

Kosraean Bible

Pwayena nga fahk nu suwos lah ke Len in Nununku, God El fah akkalemye pakomuta lal nu sin mwet Tyre ac Sidon liki kowos!

Romanian Free Holy Bible

Dar vă spun că, în ziua judecății, va fi mai ușor de suportat pentru Tir și Sidon decât pentru voi.

World Portuguese Bible

Mas eu lhes digo que, no dia do juízo, haverá mais tolerância para Tiro e Sidom do que para vocês.

Swahili Bible

Hata hivyo nawaambieni, Siku ya hukumu, ninyi mtapata adhabu kubwa kuliko Tiro na Sidoni.

Romanian BTF Bible

Dar vă spun: Pentru Tir și Sidon va fi mai ușor de suportat în ziua judecății, decât pentru voi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ရာ​နေ့​၌ သင်​တို့​သည် တု​ရု​နှင့်​ဇိ​ဒုံ​မြို့​တို့​ထက်​ပို​၍​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​ကြ ပေ​အံ့။-

Darby Translation

But I say to you, that it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in judgment-day than for you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch ich sage euch: Tyrus und Sidon wird es erträglicher ergehen am Tage des Gerichts als euch.

Dutch Bible 1917

Doch Ik zeg u: Het zal Tyrus en Sidon verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan ulieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Ik zeg u: Voor Tyrus en Sidon zal het dragelijker zijn op de oordeelsdag dan voor u.

Italian Diodati Bible

Ma pure io vi dico che Tiro e Sidon saranno più tollerabilmente trattate nel dì del giudizio, che voi .

Douay-Rheims 1899

But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

Geneva Bible 1599

But I say to you, It shalbe easier for Tyrus and Sidon at the day of iudgement, then for you.

Noyes Bible

But I say to you, It will be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

Danish Bible 1931

Men jeg siger eder: Det skal gå Tyrus og Sidon tåleligere på Dommens Dag end eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A I indai on komail, a pan monai on Tiruj o Jidon ni ran en kadeik jan komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A I indai ong komail, a pan mongai ong Tirus o Sidon ni ran en kadeik sang komail.

King James Version

But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

King James Version + Apocrypha

But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên ta bảo bay, đến ngày phán xét, thành Ty-rơ và thành Si-đôn sẽ chịu đoán phạt nhẹ hơn bay.

KJV Cambridge Paragraph

But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

Revised West Version

Ka ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, ʻe kātakingofua ʻa Taia mo Saitone ʻi he ʻaho fakamaau ʻiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi je vous dis que le sort de Tyr et de Sidon sera plus supportable au jour du jugement que le vôtre.

Romanian Free Holy Bible

Dar vă spun că, în ziua judecății, va fi mai ușor de suportat pentru Tir și Sidon decât pentru voi.

Esperanto Bible

Tamen mi diras al vi: Estos pli elporteble por Tiro kaj Cidon en la tago de juĝado, ol por vi.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.

German Luther Bible 1912

Doch ich sage euch: Es wird Tyrus und Sidon erträglicher gehen am Jüngsten Gericht als euch.

Majority Standard BIble

But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

Meriam Mir Bible

Peike kaka uabi detagerare, Kebikebi Turo a Sidona abele gerger itimer uabim.

Webster Bible

But I say to you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

Blackfoot Matthew

Ki kitan'ĭstopuau Okŏk'itsĭmani ĭstsiksĭs'tsikui manĭstaksiksists'papsipi ksĕsto'a, aks'ĭsiksĭstspapiau Tyre ki Sidon.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet, I tell you, the doom of Tyre and Sidon will be more bearable in the day of judgment than yours.

Open English Bible (US)

Yet, I tell you, the doom of Tyre and Sidon will be more bearable in the day of judgment than yours.

Revised Version

Howbeit I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

Italian Riveduta Bible

E però vi dichiaro che nel giorno del giudizio la sorte di Tiro e di Sidone sarà più tollerabile della vostra.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi je vous le dis, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.

Reina Valera 1909

Por tanto os digo, que á Tiro y á Sidón será más tolerable el castigo en el día del juicio, que á vosotras.

Spanish BLL

Pero les digo que en el día del juicio será más tolerable para Tiro y Sidón que para ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Pero os digo que el día del juicio será más tolerable para Tiro y Sidón que para vosotros.

Croatian Bible

Ali kažem vam: Tiru i Sidonu bit će na Dan sudnji lakše negoli vama.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali vam kažem: Tiru i Sidonu lakše će biti u dan strašnog suda nego vama.

Dieri NT

Ja ngani judlangu jatai: «Tyrus ja Sidon ngurali kalala ditjini kalala morla waka manila nganai judlangu.»

German Textbibel

Doch ich sage euch: Tyrus und Sidon wird es erträglicher gehen am Gerichtstag als euch.

Tyndale NT

Neverthelesse I say to you: it shall be esier for Tyre and Sidon at the day of iudgement then for you.

World English Bible

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

World English Bible (Catholic)

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

World English Bible British Edition

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgement than for you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgement than for you.

World English Bible Classic

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

World English Bible Updated

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

World Messianic Bible

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

World Messianic Bible British Edition

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgement than for you.

Wycliffe Bible portions

Netheles Y seie to you, it schal be lesse peyne to Tire and Sidon in the dai of doom, than to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao guajo sumangane jamyo, na mas songunon Tiro yan Sidon qui para jamyo gui jaanin y sentensia.

Young's Literal Translation

but I say to you, to Tyre and Sidon it shall be more tolerable in a day of judgment than for you.

Textus Receptus

Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.

Byzantine Greek NT

πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

πλην λεγω υμιν τυρω και σιδωνι ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεωσ η υμιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея вэ спун кэ, ын зиуа жудекэций, вафи май ушор пентру Тир ши Сидон декыт пентру вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки ж глаголю вам: Одраднїще буде Тирові та Сидонові суднього дня, нїж вам.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки ж глаголю вам: Одраднїще буде Тирові та Сидонові суднього дня, нїж вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али вам кажем: Тиру и Сидону лакше ће бити у дан страшног суда него вама.

Russian Synodal Bible

но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.

Salkinson Hebrew NT

כב אֶפֶס אֲנִי אֹמֵר לָכֶן נָקֵל יִהְיֶה יוֹם הַמִּשְׁפָּט לְצוֹר וּלְצִידוֹן מֵאֲשֶׁר לָכֶן׃

Modern Hebrew Bible

אבל אני אמר לכם כי ביום הדין יקל לצור וצידון יותר מכם׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲖⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲦⲨⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲦⲤⲒⲆⲰⲚ ⲈⲨⲈϮⲀⲤⲞ ⲈⲢⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈϮⲔⲢⲒⲤⲒⲤ ⲈϨⲞⲦⲈⲢⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⳿ⲧⲤⲓⲇⲱⲛ ⲉⲩ⳿ⲉϯ⳿ⲁⲥⲟ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⳿ⲡ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ صُورَ وَصَيْدَاءَ تَكُونُ لَهُمَا حَالَةٌ أَكْثَرُ ٱحْتِمَالًا يَوْمَ ٱلدِّينِ مِمَّا لَكُمَا.

Old Persion Version Bible

لیکن به شما می‌گویم که در روز جزا حالت صور و صیدون از شماسهلتر خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ငါဆို သည်ကား၊ တရား ဆုံးဖြတ်သောနေ့ ၌ သင် တို့သည် တုရု မြို့နှင့် ဇိဒုန် မြို့ထက် သာ၍ ခံရ ကြလတံ့။

Korean Bible 1910

내가 너희에게 이르노니 심판날에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたがたに言う。裁きの日には、あなたがたよりもツロとシドンのほうが耐えやすい。

World Chinese Bible

但我告诉你们，在审判的日子，推罗和西顿所受的还比你们容易受。

New Japanese NT

しかし、そのツロとシドンのほうが、おまえたちに言うが、さばきの日には、まだおまえたちよりは罰が軽いのだ。

Chinese Union Version (simplified)

但我告诉你们，当审判的日子， 泰尔、 西顿所受的，比你们还容易受呢！

Chinese Union Version (traditional)

但我告訴你們，當審判的日子， 泰爾、 西頓所受的，比你們還容易受呢！

Meitei Bible

Aduga wayenbagi numit aduda nakhoidagidi Tyre amadi Sidon-na henna saphagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonua jvjvbv minjidunv jwngka daka alu lo Pwknvyarnv nonua sv-nga Taire okv Sidon gv nyi vdwa kaiyago aya kaatam yariku!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani yaa po n yedi yi, ti buudi daali, Tili leni Sidoni dogi ya fala kan yaa bia ki pundi yi yaa fala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém eu vos digo que mais tolerável será para Tiro e Sidom, no dia do juízo, que para vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila yayibha ujivwi hu Tiro ni Sidoni isiku lilongwi kuliko hulliwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire, mmubwîzire oku olusiku lw’olubanja Tiri na Sidoni bayish’ibabalirwa kumulusha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akcanga ka ning jah mthehki, ngthumkhyahnaka mhnüp üng Turah ja Sidon mlüh xawi cun nangnia kthaka Pamhnam naw jah mpyenei khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch ich sage euch, es wird Tyrus und Zidon erträglicher gehen am Tage des Gerichts als euch!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih ami tiit baat rumhala, Dandeeja doh Rangte ih sen nang ih Tairi nyia Sidoon mina loong asuh ba heh minchan ehan noisok ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish tani intes gizay firda galas inteppe adhidi Xiirosasine Sidonas qixaatey kawuyana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ta hinttew odays; pirdda gallas hinttefe aathidi Xiroosasinne Sidoonas pirdday kawuyana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh eshe angshi aawots, itiyere T'irosnat Sidonitse teshtswotsko fayo ketitwe etirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu nathek shii yao chua pha inai shii Hamangkhung-aphuii è bushun yi nathek è muna ne Thaire nane Sidon shii doh yi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono kakuve kuhuva kwi koto ye katulo ya Tire ni Sidoni kuhita yenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero les digo que en el día del juicio será más tolerable para Tiro y Sidón que para ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ngunsalila, lyuŵa lya kulamula, ŵanyamwe chinjamukwe kwannope kupunda ŵandu ŵa ku Tilo ni ku Sidoni.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hange ukwieyumilincha khu Tilo na khu Sidoni ilie nchuva ilyavuhiegi ukhulutilila khuvene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini kwaloba bana pumulia Tiro na Sidoni masoba gahukumu kuliko kasabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nikuvajovela mu ligono la uhamula nyenye yati mwihamuliwa neju kuliku vandu va ku Tilo na Sidoni.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto les digo: En el día del juicio, será más tolerable para Tiro y Sidón que para ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Adiktakin nangni ki ril, Roijêk Nikhuon chu Pathien'n nangni nêkin chu Tyre le Sidon mingei chunga mulungjûrpuina minlang uol atih!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe chi ri kꞌisbꞌal qꞌatoj tzij ri kape na pa iwiꞌ, nim na choch ri kape pa kiwiꞌ we winaq riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba ndamwambilingeti, pabusuba bwa lombolosho, nicikabeko capuba kunyumfwilako luse Tulo ne Sidoni, kupita amwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But I tell you, it will be more tolerable on the day of judgment for Tyre and Sidon than for you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nevertheless, I say to you, it will be more bearable for Tzor and Tzidon than for you on Yom HaDin.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאך זאג איך אייך, עס וועט זיין גרינגער פאר צור און צידון אין טאג פון משפט, ווי פאר אייך!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे मे तमने केम नीयाव ना दाड़े तमारी हालत सुर ह़ेर अने सेदा ह़ेर नी हालत सी बी जादा वेठवा जुगु हयहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ପନ୍‌ସୁଆତି ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ପନବ୍‌ରଡ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସୋରନ୍‌ ଡ ସିଦୋନନ୍‌ ଆ ପନବ୍‌ରଡ୍‌ ରପ୍ତି ସଏତନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍‌ତିଗିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେତାନା, ବିଚାର୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆପେତାଃଏତେ ସୋର୍‌ ଆଡଃ ସିଦୋନ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ପୁରାଃ ଲିବୁଇୟାକଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବିଚାରର୍‌ ଦିନେ ତମର୍‌ତେଇଅନି ସର୍‌ ଆରି ସିଦନ୍‌ ଗଡର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସେ ଅଦିକ୍‌ ଦୟା ଦେକାଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ନିମାନ୍‍ ସୁଗୁଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଇସ୍‌ପର୍ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେଲା ପେନେ ଡଣ୍ଡ୍ ବାନ୍‌ ସୋର ଆରି ସୀଦୋନନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଜାବର୍ ଲିବିସ ଆଃସୁଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ଇସ୍ୱର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃର୍ତା ଦିନ୍ ସର୍‌ ଆର୍‌ ସିଦନ୍‌ ତଃୟ୍‌ର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଅଃଦିକ୍‌ ଦଃୟା ଦଃକାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0