Matthew 11:24

American Standard Version (1901)

But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

ASV Byzantine Text

But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

Breton Gospels

Setu perak, en lavaran deoc'h, e deiz ar varn, e vo dousoc'h da Vro-Sodom, eget dit.

Asang Khongca Bible

Toe kang thuih o, lokcaekhaih niah nang loe Sodom mah tong ih hmuen pongah nung kue tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih taengah kan thui. Laitloeknah khohnin ah Sodom kho tah nang lakah a phoeng la om ni,” tila a toel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih taengah kan thui. Laitloeknah khohnin ah Sodom kho tah nang lakah a phoeng la om ni,” tila a toel.

Hawaiian Bible 1868

Aka hoi, ke olelo aku nei au ia oukou, E aho no ka hewa ana o Sodoma i kou i ka la e hookolokolo ai.

English Berean Standard Bible

But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa m'ap di nou: Jou jijman an, y'a peni nou pi rèd pase moun lavil Sodòm yo.

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen dico vobis, quia terræ Sodomorum remissius erit in die judicii, quam tibi.

Bible in Basic English

But I say to you that it will be better for the land of Sodom in the day of judging, than for you.

French: Bible J.N. Darby

Mais je vous dis que le sort du pays de Sodome sera plus supportable au jour de jugement que le tien.

Czech Kralická Bible 1613

Ano více pravím vám, že zemi Sodomských lehčeji bude v den soudný nežli tobě.

Kosraean Bible

Tuh nga fahk nu suwos lah ke Len in Nununku, God El fah akkalemye pakomuta lal nu sin Sodom liki kowos!”

Romanian Free Holy Bible

Dar Eu vă spun că, în ziua judecății, va fi mai ușor de suportat pentru țara Sodomei decât pentru voi.”

World Portuguese Bible

Mas eu lhes digo que, no dia do juízo, haverá mais tolerância para a terra de Sodoma do que para você.”

Swahili Bible

Lakini nawaambieni, Siku ya hukumu itakuwa nafuu zaidi kwa watu wa Sodoma, kuliko kwako wewe.”

Romanian BTF Bible

Dar vă spun: Pentru ținutul Sodomei va fi mai ușor de suportat în ziua judecății, decât pentru tine.

Burmese Common Language Bible

တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ရာ​နေ့​၌​သင်​သည်​သော​ဒုံ​မြို့ ထက်​ပို​၍​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

But I say to you, that it shall be more tolerable for [the] land of Sodom in judgment-day than for thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch ich sage euch: Dem Sodomer Lande wird es erträglicher ergehen am Tage des Gerichts als dir.

Dutch Bible 1917

Doch Ik zeg u, dat het den lande van Sodom verdragelijker zal zijn in den dag des oordeels, dan u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Ik zeg u: Voor het land van Sódoma zal het dragelijker zijn op de oordeelsdag dan voor u.

Italian Diodati Bible

Ma pure io vi dico, che il paese di Sodoma sarà più tollerabilmente trattato nel giorno del giudizio, che tu.

Douay-Rheims 1899

But I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

Geneva Bible 1599

But I say vnto you, that it shall be easier for them of the land of Sodom in the day of iudgement, then for thee.

Noyes Bible

But I say to you, that it will be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

Danish Bible 1931

Men jeg siger eder: Det skal gå Sodomas Land tåleligere på Dommens Dag end dig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A I indai on komail, a pan monai on jap en Jodom ni ran mi kadeik jan koe.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A I indai ong komail, a pan mongai ong sap en Sodom ni ran mi kadeik sang koe.

King James Version

But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

King James Version + Apocrypha

But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên ta rao bảo rằng, đến ngày phán xét, xứ Sô-đôm sẽ chịu đoán phạt nhẹ hơn mầy.

KJV Cambridge Paragraph

But I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

Revised West Version

Ka ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, ʻE kātakingofua ʻae fonua ko Sotoma ʻi he ʻaho fakamaau ʻiate koe.”

French Ostervald Bible

C'est pourquoi je vous dis que le sort du pays de Sodome sera plus supportable au jour du jugement que le tien.

Romanian Free Holy Bible

Dar Eu vă spun că, în ziua judecății, va fi mai ușor de suportat pentru țara Sodomei decât pentru voi.”

Esperanto Bible

Tamen mi diras al vi: Estos pli elporteble por la lando de Sodom en la tago de juĝado, ol por vi.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi.

German Luther Bible 1912

Doch ich sage euch, es wird dem Sodomer Lande erträglicher gehen am Jüngsten Gericht als dir.

Majority Standard BIble

But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”

Meriam Mir Bible

Peike kaka uabi detagerare, Kebikebi abele ged Sodoma abele gerger itimer marim.

Webster Bible

But I say to you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom, in the day of judgment, than for thee.

Blackfoot Matthew

Ki kitan'ĭstopuau, Okŏk'itsĭmani ĭstsiksĭs'tsikui manĭstaksiksĭsts'papspi ksĕsto'au, aks'ĭsiksĭstspapiu Sodom.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet, I tell you, the doom of Sodom will be more bearable in the day of judgment than yours.’

Open English Bible (US)

Yet, I tell you, the doom of Sodom will be more bearable in the day of judgment than yours.”

Revised Version

Howbeit I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

Italian Riveduta Bible

E però, io lo dichiaro, nel giorno del giudizio la sorte del paese di Sodoma sarà più tollerabile della tua.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi je vous le dis, au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi. »

Reina Valera 1909

Por tanto os digo, que á la tierra de los de Sodoma será más tolerable el castigo en el día del juicio, que á ti.

Spanish BLL

Pero les digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma que para ustedes”.

Spanish Free Bible for the World

Pero os digo que será más tolerable para la tierra de Sodoma en el día del juicio, que para vosotros.»

Croatian Bible

Ali kažem vam: Zemlji će sodomskoj biti na Dan sudnji lakše nego tebi.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali vam kažem da će zemlji sodomskoj lakše biti u dan strašnog suda nego tebi.

Dieri NT

Ja ngani jurangu jatai: «Sodom mitalali kalala ditjini kalala morla waka manila nganai jinkangu.»“ (Ngantjani‐jaura Matthias ditjini.)

German Textbibel

Doch ich sage euch, es wird dem Lande Sodom erträglicher gehen am Tage des Gerichts als dir.

Tyndale NT

Neverthelesse I saye vnto you: it shalbe easiar for the londe of zodom in the daye of iudgement then for the.

World English Bible

But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”

World English Bible (Catholic)

But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”

World English Bible British Edition

But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgement, than for you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgement, than for you.”

World English Bible Classic

But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”

World English Bible Updated

But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”

World Messianic Bible

But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”

World Messianic Bible British Edition

But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgement, than for you.”

Wycliffe Bible portions

Netheles Y seie to you, that to the lond of Sodom it schal be `lesse peyne in the dai of doom, than to thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao guajo sumangane jamyo; na y mas songunon tano Sodoma, qui para jago gui jaanin y sentensia.

Young's Literal Translation

but I say to you, to the land of Sodom it shall be more tolerable in a day of judgment than to thee.'

Textus Receptus

Πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ σοί.

Text-Critical Greek NT

πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ σοί.

Solid Rock Greek New Testament

Πλὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ σοί.

Tischendorf Greek NT

πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.

Byzantine Greek NT

πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.

Greek Majority Text NT

πλην λεγω υμιν οτι γη σοδομων ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεωσ η σοι

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея вэ спун кэ, ын зиуа жудекэций, ва фи май ушор пентруцинутул Содомей декыт пентру тине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим то глаголю вам: Що одраднїще буде землї Содомській суднього дня, нїж тобі.

Ukrainian Freedom Bible

Тим то глаголю вам: Що одраднїще буде землї Содомській суднього дня, нїж тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али вам кажем да ће земљи содомској лакше бити у дан страшног суда него теби.

Russian Synodal Bible

но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.

Salkinson Hebrew NT

כד אֶפֶס אֲנִי אֹמֵר לָכֶן נָקֵל יִהְיֶה יוֹם הַמִּשְׁפָּט לְאַדְמַת סְדֹם מֵאֲשֶׁר לָכֶן׃

Modern Hebrew Bible

אבל אני אמר לכם כי ביום הדין יקל לאדמת סדום ממך׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲖⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲠⲔⲀϨⲒ ⲚⲤⲞⲆⲞⲘⲀ ⲈⲨⲈϮⲀⲤⲞ ⲈⲢⲞϤ ϦⲈⲚⲠⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈϮⲔⲢⲒⲤⲒⲤ ⲈϨⲞⲦⲈⲢⲞ.

Coptic NT

⳿ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⳿ⲛⲤⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉⲩ⳿ⲉϯ⳿ⲁⲥⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⳿ⲡ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ أَرْضَ سَدُومَ تَكُونُ لَهَا حَالَةٌ أَكْثَرُ ٱحْتِمَالًا يَوْمَ ٱلدِّينِ مِمَّا لَكِ».

Old Persion Version Bible

لیکن به شما می‌گویم که در روز جزاحالت زمین سدوم از تو سهل تر خواهد بود.»

Judson Burmese Bible

ငါဆို သည်ကား၊ တရား ဆုံးဖြတ်သောနေ့ ၌ သင် သည် သောဒုံ မြို့ထက် သာ၍ ခံရ လတံ့ ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 너희에게 이르노니 심판날에 소돔 땅이 너보다 견디기 쉬우리라 하시니라

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたがたに言う。裁きの日には、おまえよりもソドムの地のほうが耐えやすい。」

World Chinese Bible

但我告诉你们，在审判的日子，所多玛地所受的还比你容易受。”

New Japanese NT

しかし、そのソドムの地のほうが、おまえたちに言うが、さばきの日には、まだおまえよりは罰が軽いのだ。」

Chinese Union Version (simplified)

但我告诉你们，当审判的日子， 所多玛所受的，比你还容易受呢！」

Chinese Union Version (traditional)

但我告訴你們，當審判的日子， 所多瑪所受的，比你還容易受呢！」

Meitei Bible

Adubu eina nakhoida hairibasini, wayenbagi numit aduda nakhoidagidi Sodom-na henna saphagani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No hum mvngjv lvlaka, jwngkadaka alu lo Pwknvyarnv nonua svnga Sodom ha kaiyago aya kaatam riku!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie lani yaa po yo ke n yedi a, ti buudi daali Sodoma ya fala kan yaa bia ki pundi a yaa fala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém eu vos digo que mais tolerável será para os da região de Sodoma, no dia de juízo, que para ti.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi iyanga huliwe aje yayibha vyepesi honse yi Sodoma awhemelele whisiku lilongwi kuliko awe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire nammubwîra oku olusiku lw’olubanja ecihugo ca Sodomo cayish’ibabalirwa kulusha».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka ning jah mthehki, “Ngthumkhyahnaka mhnüp üng nanga kthaka Sodom mlüh üng Pamhnama mpyeneinak däm khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch ich sage euch, es wird dem Lande Sodom erträglicher gehen am Tage des Gerichts als dir!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih jat et theng Dandeeja doh Rangte ih sen nang ih ehan ah Sodom ah minchan ah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish ta nena gizay pirda galas qixatey neppe Soddomas kawuyana. /s Kirstosay immiza shemppo

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ta new odays; pirdda gallas neeppe aathidi Soodomes pirdday kawuyana” yaagidi hanqettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ari keewhanatse tuutsone neesh tkeewiri, angshi aawots Sedomi fayet fayo neen fayetwoniyere ketefee!»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek è ìd mua chua pha inai shii ne Hamangkhung-aphuii è ithek shii ne “Sodom pho shii muna bushun rek ruii phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono, niti kwenu, ka ku huvahale munkanda ya Sodoma che nako ye nkatulo, kuhita kwenu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero les digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma que para ti.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ngunsalila, lyuŵa lya kulamula mmwe chinjamukwe kwannope kupunda ŵandu ŵa ku Sodoma.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva akhanchovile khulyuve ukhuta, yivahuoba ikhilunga ikya khu Sodoma ukhunchukha ilinchuva ilya vuhiegi ukhulekha uve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ila nibaya, kachako yalowa baa rahisi kwa nnema wa Sodoma pumulia lisoba lya hukumu kuliko wenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nikuvajovela, ligono la uhamula veve yati wihamuliwa neju kuliku ya vandu va ku Sodoma!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto les digo que en el día del juicio, será más tolerable para la tierra de Sodoma que para ti.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nang ki ril, Roijêk Nikhuon chu Pathien'n nangma nêkin chu Sodom chunga mulungjûrpuina minlang uol atih!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe chi ri kꞌisbꞌal qꞌatoj tzij ri kape na piꞌwiꞌ, nim na choch ri qꞌatoj tzij ri xpe pa kiwiꞌ aꞌreꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba ndamwambilingeti, pabusuba bwalombolosho nicikabe capubako kunyumfwilako luse bene Sodomu kupita amwe!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But I tell you, it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom than for yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nevertheless, I say to you, it will be more bearable for the land of S'dom on Yom HaDin than for you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאך זאג איך אייך, אז עס וועט זיין גרינגער פאר דעם לאנד פון סדום אינם טאג פון משפט, ווי פאר דיר!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे मे तमने केम, नीयाव ना दाड़े तमने सदोम गेथो जादा डंड जड़हे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ପନ୍‌ସୁଆତି ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ପନବ୍‌ରଡ୍‌ନମ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଦୋମନ୍‌ ଆ ପନବ୍‌ରଡ୍‌ ରପ୍ତି ସଏତନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ସାର୍‌ତିଗିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିପେତାନା, ବିଚାର୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆପେତାଃଏତେ ସୋଦମ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ପୁରାଃ ଲିବୁଇୟାକଆଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌ କାତା କଇଲିନି, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବିଚାର୍‌ନା ଦିନେ ତମର୍‌ତେଇଅନି ସଦମର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସେ ଅଦିକ୍‌ ଦୟା ଦେକାଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍ ଇସ୍‌ପର୍ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଦିନା ପେବାନ୍ ସଦୋମ ଦେସ୍‌ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଜାବର୍ ଦୟା ଆଃସୁଏଃଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ଇସ୍ୱର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃର୍ତା ଦିନ୍ ତୁମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ସଦମ୍‌ ଦେସାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଅଃଦିକ୍‌ ଦଃୟା ଦଃକାୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0