Luke 10:12

American Standard Version (1901)

I say unto you, It shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

ASV Byzantine Text

I say unto you, It shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

Breton Gospels

Me a lavar deoc'h, en deiz-se e vo dousoc'h da Sodom eget d'ar gêr-se.

Asang Khongca Bible

Kang thuih o, to ni phak naah to vangpui loe, Sodom vangpui pongah kanung kue lokcaekhaih to tong tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah ka thui, tekah khohnin ah Sodom te tekah khopuei lakah a phoeng la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah ka thui, tekah khohnin ah Sodom te tekah khopuei lakah a phoeng la om ni.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo aku nei au ia oukou, A i kela la, e aho ko Sodoma poino ana, i ko ua kulanakauhale la.

English Berean Standard Bible

I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap di nou sa: Jou jijman an, y'ap peni lavil sa a pi rèd pase lavil Sodòm.

Clementine Vulgate 1598

Dico vobis, quia Sodomis in die illa remissius erit, quam illi civitati.

Bible in Basic English

I say to you, It will be better in that day for Sodom than for that town.

French: Bible J.N. Darby

Je vous dis que le sort de Sodome sera plus supportable en ce jour-là que celui de cette ville-là.

Czech Kralická Bible 1613

Pravím zajisté vám, že Sodomským v onen den lehčeji bude nežli tomu městu.

Kosraean Bible

Nga fahk pwayena nu suwos lah ke Len in Nununku, God El ac akkalemye pakomuta lal nu sin Sodom liki na siti se ingan!

Romanian Free Holy Bible

Vă spun că, în ziua aceea, va fi mai ușor de suportat pentru Sodoma decât pentru orașul acela.

World Portuguese Bible

Eu vos digo que, naquele dia, haverá mais tolerância para Sodoma do que para aquela cidade.

Swahili Bible

Hakika nawaambieni, siku ile mji huo utapata adhabu kubwa zaidi kuliko ile ya watu wa Sodoma.

Romanian BTF Bible

Dar vă spun că va fi mai ușor de suportat în ziua aceea pentru Sodoma decât pentru acea cetate.

Burmese Common Language Bible

ငါ​ဆို​သည်​ကား​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ရာ​နေ့​၌ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို​မြို့​ထက်​ပို​၍​သော​ဒုံ မြို့​အား​က​ရု​ဏာ​ထား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။''

Darby Translation

I say to you that it shall be more tolerable for Sodom in that day than for that city.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sage euch, daß es Sodom an jenem Tage erträglicher ergehen wird als jener Stadt.

Dutch Bible 1917

En Ik zeg u, dat het dien van Sodom verdragelijker wezen zal in dien dag, dan dezelve stad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zeg u: Voor Sódoma zal het dragelijker zijn op die dag dan voor die stad. —

Italian Diodati Bible

Or io vi dico, che in quel giorno Sodoma sarà più tollerabilmente trattata che quella città .

Douay-Rheims 1899

I say to you, it shall be more tolerable at that day for Sodom, than for that city.

Awabakal Luke

Wiyan nurun baġ, murrȧrȧġ kȧnu̇n unta ta tarai ta purreȧġ, ka Thodom kako, keawaran ġala ko kokerá ko.

Geneva Bible 1599

For I say to you, that it shall be easier in that day for them of Sodom, then for that citie.

Noyes Bible

And I tell you, that it will be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

Danish Bible 1931

Men jeg siger eder, det skal gå Sodoma tåleligere på hin Dag end den By.

Arapaho Luke

Hau hadāedauwunathava, hadjavaānanethauauyauau hena hesee heee Sodom, javaānee heee hena hedan.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I indai on komail, nan a pan manai on Jodom ni ran o jan kanim o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I indai ong komail, nan a pan mangai ong Sodom ni ran o sang kanim o.

King James Version

But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

King James Version + Apocrypha

But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

Vietnamese Bible 1923

Ta phán cùng các ngươi, đến ngày cuối cùng, thành Sô-đôm sẽ chịu nhẹ hơn thành nầy.

KJV Cambridge Paragraph

But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

Revised West Version

Ka ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻE kātakingofua ʻa Sotoma ʻi he ʻaho ko ia, ʻi he kolo ko ia.

French Ostervald Bible

Je vous dis qu'en ce jour-là le sort de Sodome sera plus supportable que celui de cette ville-là.

Romanian Free Holy Bible

Vă spun că, în ziua aceea, va fi mai ușor de suportat pentru Sodoma decât pentru orașul acela.

Esperanto Bible

Mi diras al vi: Estos pli elporteble en tiu tago por Sodom, ol por tiu urbo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous dis qu’en ce jour Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là.

German Luther Bible 1912

Ich sage euch: Es wird Sodom erträglicher gehen an jenem Tage denn solcher Stadt.

Majority Standard BIble

I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.

Meriam Mir Bible

Kaka uabi detager, kega, Abele gerger kebi bodomalam Sodomaem abele uteb ge.

Webster Bible

But I say to you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

Open English Bible (Commonwealth)

I tell you that the doom of Sodom will be more bearable on that day than the doom of that town.

Open English Bible (US)

I tell you that the doom of Sodom will be more bearable on that day than the doom of that town.

Revised Version

I say unto you, It shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

Italian Riveduta Bible

Io vi dico che in quel giorno la sorte di Sodoma sarà più tollerabile della sorte di quella città.

French Free Holy Bible for the World

Je vous le dis, en ce jour-là, ce sera plus tolérable pour Sodome que pour cette ville.

Reina Valera 1909

Y os digo que los de Sodoma tendrán más remisión aquel día, que aquella ciudad.

Spanish BLL

Les digo que en aquel día será más tolerable para Sodoma que para aquella ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Os digo que en aquel día será más tolerable para Sodoma que para aquella ciudad.

Croatian Bible

Kažem vam: Sodomcima će u onaj dan biti lakše negoli tomu gradu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Kažem vam da će Sodomu biti lakše u onaj dan negoli gradu onom.

Dieri NT

Ngani jurangu jatai: Sodom mitalali kalala morla waka manila nganai kalala ditjini nunkangupini ngurani.

German Textbibel

Ich sage euch aber, es wird Sodom an jenem Tage erträglicher gehen als dieser Stadt.

Tyndale NT

Ye and I saye vnto you: that it shalbe easier in that daye for Sodom then for that cytie.

World English Bible

I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

World English Bible (Catholic)

I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

World English Bible British Edition

I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

World English Bible Classic

I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

World English Bible Updated

I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

World Messianic Bible

I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

World Messianic Bible British Edition

I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

Worrorra Mark and Luke

Kuŋenuri gejau Sodom maniam man dągąm pitja menu manaiudba maua nąnja.

Wycliffe Bible portions

Y seie to you, that to Sodom it schal be esiere than to that citee in that dai.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jusangane jamyo: mas sungunon Sodoma güije na jaane qui ayo na siuda.

Young's Literal Translation

and I say to you, that for Sodom in that day it shall be more tolerable than for that city.

Textus Receptus

Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

Text-Critical Greek NT

λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγω ⸆ ὑμῖν, ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

Greek Majority Text NT

λεγω υμιν οτι σοδομοισ εν τη ημερα εκεινη ανεκτοτερον εσται η τη πολει εκεινη

Byzantine Greek NT

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

Tischendorf Greek NT

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу вэ спун кэ, ын зиуа жудекэций, ва фи майушор пентру Содома декыт пентру четатя ачея.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Глаголю ж вам, що Содомлянам дня того одраднїщ буде, нїж городові тому.

Ukrainian Freedom Bible

Глаголю ж вам, що Содомлянам дня того одраднїщ буде, нїж городові тому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кажем вам да ће Содому бити лакше у онај дан неголи граду оном.

Russian Synodal Bible

Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.

Salkinson Hebrew NT

יב אֲנִי הִנְנִי מַגִּיד לָכֶם כִּי יֵקַל הַמִּשְׁפָּט לִסְדֹם בַּיּוֹם הַהוּא מִן־הָעִיר הַהִיא׃

Modern Hebrew Bible

אני אמר אלכים כי לסדום יקל ביום ההוא מן העיר ההיא׃

Coptic Boharic NT

ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲈⲘⲦⲞⲚ ⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲚⲤⲞⲆⲞⲘⲀ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲈϨⲞⲦⲈ ϮⲂⲀⲔⲒ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يَكُونُ لِسَدُومَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ حَالَةٌ أَكْثَرُ ٱحْتِمَالًا مِمَّا لِتِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ.

Old Persion Version Bible

و به شما می‌گویم که حالت سدوم در آن روز، از حالت آن شهر سهل تر خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ငါဆို သည်ကား၊ နောက်ဆုံးသော နေ့၌ ထို မြို့ သည် သောဒုံ မြို့ထက် သာ၍ ခံရလတံ့။

Korean Bible 1910

내가 너희에게 말하노니 저날에 소돔이 그 동네보다 견디기 쉬우리라

Japanese Freedom Bible

あなたがたに告げる。その日には、その町よりソドムのほうが耐えやすい。」

World Chinese Bible

我告诉你们，到那日，所多玛所受的还比那城容易受呢。

New Japanese NT

あなたがたに言うが、その日には、その町よりもソドムのほうがまだ罰が軽いのです。

Chinese Union Version (simplified)

我告诉你们，当审判的日子， 所多玛所受的，比那城还容易受呢！」

Chinese Union Version (traditional)

我告訴你們，當審判的日子， 所多瑪所受的，比那城還容易受呢！」

Meitei Bible

Eina nakhoida hairiba asini, madudi Wayenba Numit aduda sahar adudagidi Sodom-na henna saphagani!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonua milv jidunv Jwngkadaka Alu lo Pwknvyarnv ho banggu um svnga Sodom a kaiyago aya kaatamre!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den pugini ki yedi o ŋoadikaaba: “n yedi ke ti buudi daali, Sodoma ya buudi kaa bia ki pundi laa dogu yaaba buudi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eu vos digo, que mais tolerável será naquele dia para Sodoma, do que para aquela cidade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Embahla eyaje isiku ila ayibharahisi zaidi eSodoma ajimbe amarabha gakwe ahile iboma eli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mmubwîre: olwo lusiku Sodoma ayish’ibabalirwa kulusha eco cishagala”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka ning jah mthehki, ngthumkhyanaka mhmüp üng, Pamhnam naw acuna mlüha kthaka Sodom mlüh m'yenei bawk khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich sage euch, es wird Sodom an jenem Tage erträglicher gehen als dieser Stadt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih amiimi et baat rumhala Daande Saadoh Rangte ih erah samthung nang ih Sodom hah asuh tenthet ehan noisok ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta intes yootays firda gallas he katama firdappe Soddome katama firday shaykko gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Pirdda gallasan ha katamaappe Soodome katamaas pirdday kawushshe gidanayssa ta hinttew odays” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Angshi aawots kit maniyere Sedom kituats weet fayo ketefe etirwe itsha.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu nathek shii yao, chua pha inai shii ne Hamangkhung-aphuii bushun ne ji pha thawun è wie ne Sodom pha thiig shii bajo rek phi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ikumbya nimiwambila nitii mwelina izuba lyekatulo Sodoma kapangiwe sinte kuhita yina itolopo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les digo que en aquel día será más tolerable para Sodoma que para esa ciudad.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngunsalila kuti, pa lyuŵa lya malamulo magambo ga ŵandu wa musi wo chigaŵe gamakulungwa kupunda magambo ga ŵandu ŵa ku Sodoma.

CC BY 4.0

Arli Luke

Vaćerava tumenđe da ko dive oto baro sudo, po lokhe ka ovel e manušenđe tari Sodoma negoli e manušenđe tari adaja diz.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ni khuvavula ukhuta uvuhigi vuhegulile ukhulutilila khu Sodoma.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nindakuwabakiya kwamba lichoba lya hukumu yopanga ni uvumilivu zaidi kwa Sodoma kuliko mji wuno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chakaka nikuvajovela, ligono la muhalu ukulu, Chapanga yati avalipisa pavaha kwa uhakau winu kuliku vandu va ku Sodoma!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les digo que en el día del juicio será más tolerable el juicio para Sodoma que para aquella ciudad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni ki ril, Pathien Roijêk Nikhuo tika chu, ma khopuingei tuong rang nêkin chu, Sodom chu ajâi om uol atih!”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinbꞌij kꞌu chiꞌwe che ri qꞌij riꞌ, kꞌo na ri kꞌaxkꞌolal ri kape pa kiwiꞌ we tinimit cho ri xpe puꞌwiꞌ ri tinimit Sodoma ojer.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndamwambilinga cakubingeti pabusuba bwakubeteka, minshi iyo nikabe ne mulandu kupita munshi wa Sodomu!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I tell you, on that day it will be more tolerable for Sodom than for that town.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I say to you, that for S'dom in Yom HaHu, it will be more bearable than it will be for that shtetl.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך זאג אייך, אז פאר סדום וועט עס זיין דערטרעגלעכער אין יענעם טאג ווי פאר יענער שטאט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ତି ଆ ଡିନ୍ନା ତି ଆ ଗଡ଼ା ଆ ପନବ୍‌ରଡ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଦୋମ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆ ପନବ୍‌ରଡ୍‌ ରପ୍ତି ସଏତନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ଏନ୍‌ ହାତୁରେୟାଃ ଦୁକୁଏତେ ସୋଦମ୍‌ରାଃ ଦୁକୁ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ୟେଁ ଲେକାୱାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ବିଚାର୍‌ ଅଇବାଦିନେ ସେ ନଅରର୍‌ ଦସା, ଡଣ୍ଡର୍‌ଲାଗି ସଦମର୍‌ ଦସାତେଇଅନି ଅଦିକ୍‌ ରଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍ ଆତେନ୍‌ ଦିନା ଆତେନ୍‌ ଇନିନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ବାନ୍‍ ସଦୋମନେ ଡଣ୍ଡ୍ ଡେଃୟାଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ସେ ବିଚାର୍‌ କଃର୍ତା ଦିନ୍ ସେ ଗଃଳାର୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ସଦମ୍‌ ହାୟ୍‌ଲା ଦଃଣ୍ଡ୍‌ ଉଣା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0