Luke 4:30

American Standard Version (1901)

But he passing through the midst of them went his way.

ASV Byzantine Text

But he passing through the midst of them went his way.

Breton Gospels

Met eñ, o tremen dre o c'hreiz, a yeas kuit.

Asang Khongca Bible

Toe anih loe paroeai kaminawk salak hoiah cawnh ving,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih te a laklung ah a va tih cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te a laklung ah a va tih cet.

Hawaiian Bible 1868

Aka, maalo ae la oia iwaena konu o lakou, hele aku la no ia.

English Berean Standard Bible

But Jesus passed through the crowd and went on His way.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi pase nan mitan yo, li chape kò li.

Clementine Vulgate 1598

Ipse autem transiens per medium illorum, ibat.

Bible in Basic English

But he came through them and went on his way.

French: Bible J.N. Darby

Mais lui, passant au milieu d’eux, s’en alla.

Czech Kralická Bible 1613

Ale on bera se prostředkem jich, ušel.

Kosraean Bible

a el fahla na inmasrlolos ac som lukelos.

Romanian Free Holy Bible

Dar el, trecând prin mijlocul lor, și-a văzut de drum.

World Portuguese Bible

Mas ele, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho.

Swahili Bible

Lakini Yesu akapita katikati yao, akaenda zake.

Romanian BTF Bible

Dar el, trecând prin mijlocul lor, a plecat.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​ပ​ရိ​သတ်​အ​လယ် မှ​လျှောက်​၍​ကြွ​သွား​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

but he, passing through the midst of them, went his way,

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber, durch ihre Mitte hindurchgehend, ging hinweg.

Dutch Bible 1917

Maar Hij, door het midden van hen doorgegaan zijnde, ging weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij ging midden door hen heen, en vertrok.

Italian Diodati Bible

Ma egli passò per mezzo loro, e se ne andò .

Douay-Rheims 1899

But he passing through the midst of them, went his way.

Awabakal Luke

Wonto noa ba uwolliela Willi koa barun katoa, waita uwa.

Geneva Bible 1599

But he passed through the middes of them, and went his way,

Noyes Bible

but he, passing through the midst of them, went away.

Danish Bible 1931

Men han gik igennem, midt imellem dem, og drog bort.

Arapaho Luke

Hau haejavechautha hehethee nahethāe, haejathāau,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i kotin weid nan pun ar, kotila jan irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i kotin weid nan pung ar, kotila sang irail.

King James Version

But he passing through the midst of them went his way,

King James Version + Apocrypha

But he passing through the midst of them went his way,

Vietnamese Bible 1923

song Ngài qua giữa bọn họ và đi khỏi.

KJV Cambridge Paragraph

But he passing through the midst of them went his way,

Revised West Version

Ka naʻe ʻalu ia mei honau lotolotonga, pea mole atu ia,

French Ostervald Bible

Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alla.

Romanian Free Holy Bible

Dar el, trecând prin mijlocul lor, și-a văzut de drum.

Esperanto Bible

Sed li foriris, trapasinte tra ilia mezo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus, passant au milieu d’eux, s’en alla.

German Luther Bible 1912

Aber er ging mitten durch sie hinweg.

Majority Standard BIble

But Jesus passed through the crowd and went on His way.

Meriam Mir Bible

Ege E ekasereder uiaba opem, a bakeamulu.

Webster Bible

But he passing through the midst of them, went away,

Open English Bible (Commonwealth)

But he passed through the middle of the crowd and went on his way.

Open English Bible (US)

But he passed through the middle of the crowd and went on his way.

Revised Version

But he passing through the midst of them went his way.

Italian Riveduta Bible

Ma egli, passando in mezzo a loro, se ne andò.

French Free Holy Bible for the World

Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alla.

Reina Valera 1909

Mas él, pasando por medio de ellos, se fué.

Spanish BLL

Pero él, pasando por en medio de ellos, siguió su camino.

Spanish Free Bible for the World

Pero él, pasando por en medio de ellos, siguió su camino.

Croatian Bible

No on prođe između njih i ode.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali On prođe između njih, i otide.

Dieri NT

Ja Nau tanangu terti palkingana wonti ja wapana wonti.

German Textbibel

Er aber gieng mitten durch sie hin und zog davon.

Tyndale NT

But he went his waye even thorow the myddes of them:

World English Bible

But he, passing through the middle of them, went his way.

World English Bible (Catholic)

But he, passing through the middle of them, went his way.

World English Bible British Edition

But he, passing through the middle of them, went his way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he, passing through the middle of them, went his way.

World English Bible Classic

But he, passing through the middle of them, went his way.

World English Bible Updated

But he, passing through the middle of them, went his way.

World Messianic Bible

But he, passing through the middle of them, went his way.

World Messianic Bible British Edition

But he, passing through the middle of them, went his way.

Worrorra Mark and Luke

O! aua bulumąn keŋa arka nąnja, keŋanuru.

Wycliffe Bible portions

But Jhesus passide, and wente thorou the myddil of hem; and cam doun in to Cafarnaum,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya, malofan gui entaloñija, ya mapos.

Young's Literal Translation

and he, having gone through the midst of them, went away.

Textus Receptus

Αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

Text-Critical Greek NT

αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

Greek Majority Text NT

αυτοσ δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο

Byzantine Greek NT

αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

Tischendorf Greek NT

αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Исус а трекут прин мижлокул лор ши а плекат де аколо.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, пройшовши серед них, пійшов,

Ukrainian Freedom Bible

Він же, пройшовши серед них, пійшов,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али Он прође између њих, и отиде.

Russian Synodal Bible

но Он, пройдя посреди них, удалился.

Salkinson Hebrew NT

ל אַךְ־הוּא עָבַר בְּתוֹכָם וַיֵּלֶךְ לְדַרְכּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

אך הוא עבר בתוכם וילך לדרכו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲤⲒⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲞⲨⲘⲎϮ ⲚⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا هُوَ فَجَازَ فِي وَسْطِهِمْ وَمَضَى.

Old Persion Version Bible

ولی از میان ایشان گذشته، برفت.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် သည် သူ တို့အလယ် ၌ လျှောက် ၍ ကြွသွား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 저희 가운데로 지나서 가시니라

Japanese Freedom Bible

しかしイエスは彼らの真ん中を通り抜け、立ち去った。

World Chinese Bible

祂却从他们中间走过去，离开了。

New Japanese NT

しかしイエスは、彼らの真中を通り抜けて、行ってしまわれた。

Chinese Union Version (simplified)

他却从他们中间直行，过去了。

Chinese Union Version (traditional)

他卻從他們中間直行，過去了。

Meitei Bible

Adubu Ibungona miyam adugi marakmaktada phaoraduna chatkhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vbvritola nw nyitwng gv pingkolo vngpikla okv ninyigv lamtvbv vngsu tuku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Jesu den tagini ki cuoni bi siiga nni ki ñani ki ban caa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele passou por meio deles, e se retirou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo omwahale ashilile pahati yao wabhola.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci larha wâni abagera ekarhî, acîgendera.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi Jesuh ami ksunga ngjui lü akcea citeiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber ging mitten durch sie hindurch und zog davon.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

ang abah uh Jisu ah miloong laktung adi dokkhoom ruh ih kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin izi ista giddon shaakki yegidi aadhdhi biddes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin I entta giddora kanthidi aadhdhis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bímó bodagotse beshat k'az bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è bran ibrog duchoi è lua srane awai lumuii hà dun marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono cha va hita hakati kavo mi chaya ku chimwi chi vaka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él pasó por en medio de ellos y siguió su camino.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵapelete mbindikati jao ni kwaula.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ali o Isus nakhino maškar olende hem dželo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhaluta vunonu pagati pavene akhilutila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini apitile salama nkati yabe ni yendya zake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akaholota pagati yavi, akahamba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Él pasó por en medio de ellos y salió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannisenla, mipuingei lâi renga a relpaia, a rotpat zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kꞌut xikꞌow chikixoꞌl ri winaq, xtzalij pa ri bꞌe.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nendi walapita pakati pa bantu nekuya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus passed through the crowd and went away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But having gone through the midst of them, Rebbe, Melech HaMoshiach was walking away.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער, דורכגייענדיק דורך זייער מיט, איז זיך אוועק אויף זיין וועג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ଗଡଞ୍ଜି ତଙିୟ୍‌ଲନ୍‌ ଆନ୍ନାଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଥାଲା ଥାଲାଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ଲଃ ସେନଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ପୁରି ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବାନ୍ ତାର୍‌ଚେ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ଦା ବିତ୍ରେ ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0