John 10:39

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

They sought again to take him: and he went forth out of their hand.

ASV Byzantine Text

They sought therefore again to take him: and he went forth out of their hand.

Breton Gospels

Klask a raent eta c'hoazh kregiñ ennañ, met en em dennañ a reas eus o daouarn.

Asang Khongca Bible

To pongah nihcae mah Anih naeh hanah pakrong o let: toe Anih loe nihcae ban thung hoiah loih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah te tuuk ham koep a mae uh dae amih kut lamkah loh vik cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah te tuuk ham koep a mae uh dae amih kut lamkah loh vik cet.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, imi hou iho la lakou e lalau ia ia; a pakele aku la ia i ko lakou lima;

English Berean Standard Bible

At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.

Haitian Creole Bible 1985

Yo t'ap chache ankò pou yo te arete l', men li chape anba men yo.

Clementine Vulgate 1598

Quærebant ergo eum apprehendere: et exivit de manibus eorum.

Bible in Basic English

Then again they made an attempt to take him; but he got away from them.

French: Bible J.N. Darby

Ils cherchaient donc encore à le prendre ; mais il échappa de leur main

Czech Kralická Bible 1613

Tedy opět hledali ho jíti, ale on vyšel z rukou jejich.

Kosraean Bible

Elos sifilpa srike in sruokilya Jesus, tusruktu el worla liki inmasrlolos.

Romanian Free Holy Bible

Ei au căutat din nou să-L prindă, dar El a scăpat din mâna lor.

World Portuguese Bible

Procuraram novamente prendê-lo, mas ele escapou das mãos deles.

Swahili Bible

Wakajaribu tena kumkamata lakini akachopoka mikononi mwao.

Romanian BTF Bible

De aceea căutau din nou să îl prindă, dar el a scăpat din mâna lor.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါသူတို့သည်ကိုယ်တော်ကိုဖမ်းဆီးရန် ကြိုးစားကြပြန်၏။ သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်သည် ရှောင်တိမ်း၍ကြွသွားတော်မူ၏။

Darby Translation

They sought therefore again to take him; and he went away from out of their hand

German Unrevised Elberfelder Bible

Da suchten sie wiederum ihn zu greifen, und er entging ihrer Hand.

Dutch Bible 1917

Zij zochten dan wederom Hem te grijpen, en Hij ontging uit hun hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer zochten ze Hem nu te grijpen, maar Hij ontkwam aan hun handen.

Italian Diodati Bible

Essi adunque di nuovo cercavano di pigliarlo ; ma egli uscì dalle lor mani.

Douay-Rheims 1899

They sought therefore to take him; and he escaped out of their hands.

Geneva Bible 1599

Againe they went about to take him: but he escaped out of their handes,

Noyes Bible

They sought therefore to seize him; and he went forth out of their hands.

Danish Bible 1931

De søgte da atter at gribe ham; og han undslap af deres Hånd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap pil jon jaikidi i. I ari piti jan ni pa ’rail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap pil song saikidi i. I ari piti sang ni pa ’rail.

King James Version

Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

King James Version + Apocrypha

Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

Vietnamese Bible 1923

Chúng còn kiếm cách để bắt Ngài nữa; nhưng Ngài tránh khỏi tay họ.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

Revised West Version

¶ Ko ia naʻa nau toe fie puke ai ia: ka naʻa ne fakahaofi ia mei honau nima,

French Ostervald Bible

Ils cherchaient donc encore à se saisir de lui; mais il échappa de leurs mains.

Romanian Free Holy Bible

Ei au căutat din nou să-L prindă, dar El a scăpat din mâna lor.

Esperanto Bible

Ili denove celis kapti lin, sed li iris for de ilia mano.

French Louis Segond 1910 Bible

Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s’échappa de leurs mains.

German Luther Bible 1912

Sie suchten abermals ihn zu greifen; aber er entging ihnen aus ihren Händen

Majority Standard BIble

At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.

Meriam Mir Bible

Uiaba iako deraimer abi terpei: ege E uiabielam ispilu uiaba taglam.

Webster Bible

Therefore they sought again to take him; but he escaped from their hand,

Open English Bible (Commonwealth)

The authorities again sought to arrest him; but he escaped their hands.

Open English Bible (US)

The authorities again sought to arrest him; but he escaped their hands.

Revised Version

They sought again to take him: and he went forth out of their hand.

Italian Riveduta Bible

Essi cercavan di nuovo di pigliarlo; ma egli sfuggì loro dalle mani.

French Free Holy Bible for the World

Ils cherchèrent encore à se saisir de lui, mais il s'échappa de leurs mains.

Reina Valera 1909

Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;

Spanish BLL

Volvieron a buscarlo para apresarlo, pero se les escapó de las manos.

Spanish Free Bible for the World

Volvieron a buscarlo para apresarlo, pero se les escapó de las manos.

Croatian Bible

Nato ga ponovno nastojahu uhvatiti, ali im on izmaknu iz ruku.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada opet gledahu da Ga uhvate; ali im se izmače iz ruku.

Dieri NT

Tanali nakaldra wontina wonti nina patala, ja Nau tanani marandru kutingana wonti.

German Textbibel

Da suchten sie ihn wieder zu greifen, und er entkam aus ihren Händen.