Luke 22:8

American Standard Version (1901)

And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

ASV Byzantine Text

And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

Breton Gospels

ha Jezuz a gasas Pêr ha Yann, o lavarout: It da fichañ deomp ar Pask, evit ma tebrimp anezhañ.

Asang Khongca Bible

To naah anih mah Piter hoi Johan khaeah, Caeh hoih loe, a caak o hanah, misong loih angmathaih poih to sah hoih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Peter neh Johan te a tueh tih, “ Cet rhoi lamtah mamih kah yoom n'caak ham te rhoekbah rhoi,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Peter neh Johan te a tueih tih, “Cet rhoi lamtah mamih kah yoom n'caak ham te rhoekbah rhoi,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna ae la hoi oia ia Petero, a me Ioane, i mai la, E hele olua e hoomakaukau no kakou i ka moliaola e ai ai kakou.

English Berean Standard Bible

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare for us to eat the Passover.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi voye Pyè ak Jan, li di yo konsa: Ale pare manje Delivrans lan pou n' kapab manje li.

Clementine Vulgate 1598

Et misit Petrum et Joannem, dicens: Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.

Bible in Basic English

And Jesus sent Peter and John, saying, Go and make the Passover ready for us, so that we may take it.

French: Bible J.N. Darby

Et il envoya Pierre et Jean, disant : Allez, et apprêtez-nous la pâque, afin que nous la mangions.

Czech Kralická Bible 1613

I poslal Ježíš Petra a Jana, řka: Jdouce, připravte nám beránka, abychom jedli.

Kosraean Bible

Jesus el supwalla Peter ac John, ac el fahk ouinge nu seltal: “Fahla ac akoela Kufwen Alukela nu sesr tuh kut fah mongo kac.”

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a trimis pe Petru și pe Ioan, zicând: “Duceți-vă și pregătiți-ne Paștele, ca să mâncăm.”

World Portuguese Bible

Jesus enviou Pedro e João, dizendo: “Vão e preparem a Páscoa para nós, para que possamos comer.”

Swahili Bible

Hivyo Yesu akawatuma Petro na Yohane, akawaambia, “Nendeni mkatuandalie karamu ili tupate kula Pasaka.”

Romanian BTF Bible

Iar el a trimis pe Petru și Ioan, spunând: Duceți-vă și pregătiți-ne paștele, ca să mâncăm.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က​ပေ​တ​ရု​နှင့်​ယော​ဟန်​တို့​အား ``ငါ တို့​စား​ရန်​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ည​စာ​ကို​သွား​၍​ပြင်​ဆင် ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​၍​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare the passover for us, that we may eat [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin und bereitet uns das Passah, auf daß wir es essen.

Dutch Bible 1917

En Hij zond Petrus en Johannes uit, zeggende: Gaat heen, en bereidt ons het pascha, opdat wij het eten mogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

stuurde Hij Petrus en Johannes heen, en zeide: Gaat voor ons het paasmaal bereiden, opdat we het eten.

Italian Diodati Bible

E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: Andate, apparecchiateci la pasqua, acciocchè la mangiamo.

Douay-Rheims 1899

And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.

Awabakal Luke

Ġatun noa yuka Peternuġ ġatun Ioannenuġ, wiyelliela, Yuriġ uwolla umulliko Pathak ta, ta-uwil koa ġéen.

Geneva Bible 1599

And he sent Peter and Iohn, saying, Go and prepare vs the Passeouer, that we may eate it.

Noyes Bible

and he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat it.

Danish Bible 1931

Og han udsendte Peter og Johannes og sagde: “Går hen og bereder os Påskelammet, at vi kunne spise det.”

Arapaho Luke

Nau hanaāautheawaude Pedaheau nau Jauneau, Najesaa hadesaanudeva hadavechauthadede, hadevethenauau, hathāhaugaunee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari poronela Petruj o loanej majani: U kowei, kaonopadan kitail paja, pwe kitail en mana.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari poronela Petrus o Ioanes masani: U kowei, kaonopadang kitail pasa, pwe kitail en manga.

King James Version

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

King James Version + Apocrypha

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus sai Phi-e-rơ và Giăng đi, mà phán rằng: Hãy đi dọn lễ Vượt Qua cho chúng ta ăn.

KJV Cambridge Paragraph

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

Revised West Version

Pea fekauʻi ʻe ia ʻa Pita mo Sione, ʻo pehē, “Mo ō, ʻo teuteu ʻa e feilaulau ʻoe Lakaatu maʻatautolu, koeʻuhi ke tau kai.”

French Ostervald Bible

Et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la pâque, afin que nous la mangions.

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a trimis pe Petru și pe Ioan, zicând: “Duceți-vă și pregătiți-ne Paștele, ca să mâncăm.”

Esperanto Bible

Kaj li sendis Petron kaj Johanon, dirante: Iru kaj pretigu por ni la Paskon, por ke ni ĝin manĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

German Luther Bible 1912

Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Osterlamm, auf daß wir's essen.

Majority Standard BIble

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi namariklu Peteru a Ioane, a daratager, kega, Ua bakeamulam derseram abele paseka, abkoreb meribim mi aroare.

Webster Bible

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare for us the passover, that we may eat.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus sent forward Peter and John, saying to them, ‘Go and make preparations for our eating the Passover.’

Open English Bible (US)

Jesus sent forward Peter and John, saying to them, “Go and make preparations for our eating the Passover.”

Revised Version

And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

Italian Riveduta Bible

E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: Andate a prepararci la pasqua, affinché la mangiamo.

French Free Holy Bible for the World

Jésus envoya Pierre et Jean, en disant : « Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions. »

Reina Valera 1909

Y envió á Pedro y á Juan, diciendo: Id, aparejadnos la pascua para que comamos.

Spanish BLL

Y Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo: “Vayan y prepárennos la Pascua para que la comamos.”

Spanish Free Bible for the World

Y Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo: «Id y preparadnos la Pascua para que la comamos.»

Croatian Bible

posla Isus Petra i Ivana i reče: “Hajdete, pripravite nam da blagujemo pashu.”

Serbian DK Bible (Latin)

i posla Petra i Jovana rekavši: Idite ugotovite nam pashu da jedemo.

Dieri NT

Ja Nulu Petrus ja Johannes jinpana wonti ja jatana wonti: „Wapalumai ja Passa kupara ngaianani ngankingalumai, ngaiana nina tajinanto.“

German Textbibel

und er sandte Petrus und Johannes ab und sagte: gehet hin und richtet uns das Passamahl zu essen.

Tyndale NT

And he sent Peter and Iohn sayinge: Goo and prepare vs the ester lambe that we maye eate.

World English Bible

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

World English Bible (Catholic)

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

World English Bible British Edition

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

World English Bible Classic

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

World English Bible Updated

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

World Messianic Bible

Yeshua sent Peter and Yochanan, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua sent Peter and Yochanan, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

Worrorra Mark and Luke

Kaŋaŋawunandu Peter a John, kundjuŋiri, Njiriŋurandu, brar wuriandu Wukiau, ŋḁri mindjḁl kunja.

Wycliffe Bible portions

And he sente Petre and Joon, and seide, Go ye, and make ye redi to vs the pask, that we ete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jatago si Pedro yan Juan, ilegña: Janao ya innalisto y pascua para jita, para utafañocho.

Young's Literal Translation

and he sent Peter and John, saying, 'Having gone on, prepare to us the passover, that we may eat;'

Textus Receptus

Καὶ ἀπέστειλε Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ Πάσχα, ἵνα φάγωμεν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀπέστειλε Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ Πάσχα, ἵνα φάγωμεν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ Πάσχα, ἵνα φάγωμεν.

Greek Majority Text NT

και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντεσ ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν

Byzantine Greek NT

καὶ ἀπέστειλε Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Исус а тримис пе Петру ши пе Иоан ши ле-а зис: „Дучеци-вэ де прегэтици-не Паштеле, ка сэ мынкэм.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдїть та приготовте нам пасху їсти.

Ukrainian Freedom Bible

І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдїть та приготовте нам пасху їсти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и посла Петра и Јована рекавши: Идите уготовите нам пасху да једемо.

Russian Synodal Bible

и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.

Salkinson Hebrew NT

ח וַיִּשְׁלַח אֶת־פֶּטְרוֹס וְאֶת־יוֹחָנָן לֵאמֹר לְכוּ הָכִינוּ לָנוּ לֶאֱכֹל אֶת־הַפָּסַח׃

Modern Hebrew Bible

וישלח את פטרוס ואת יוחנן לאמר לכו והכינו לנו את הפסח ונאכלה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ⲘⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎ ⲤϪⲈ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲤⲈⲂⲦⲈ ⲠⲒⲠⲀⲤⲬⲀ ⲚⲀⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲚⲞⲨⲞⲘϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏ ⲥ ϫⲉ ⲁϣⲉ ⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَرْسَلَ بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا قَائِلًا: «ٱذْهَبَا وَأَعِدَّا لَنَا ٱلْفِصْحَ لِنَأْكُلَ».

Old Persion Version Bible

پطرس و یوحنا را فرستاده، گفت: «بروید و فصح را بجهت ما آماده کنید تابخوریم.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်က၊ ငါ တို့ စား ဘို့ရာ သင်တို့သည်သွား ၍ ပသခါ ပွဲကို ပြင်ဆင် ကြလော့ ဟု ပေတရု နှင့် ယောဟန် ကို စေလွှတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 베드로와 요한을 보내시며 가라사대 `가서 우리를 위하여 유월절을 예비하여 우리로 먹게 하라'

Japanese Freedom Bible

イエスはペテロとヨハネを遣わして言った。 「行って、私たちが食べる過越の食事を用意しなさい。」

World Chinese Bible

耶稣差遣彼得和约翰，说： “你们去为我们预备逾越节的筵席，好让我们吃。”

New Japanese NT

イエスは、こう言ってペテロとヨハネを遣わされた。「わたしたちの過越の食事ができるように、準備をしに行きなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣打发 彼得、 约翰，说：「你们去为我们预备逾越 节的筵席，好叫我们吃。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌打發 彼得、 約翰，說：「你們去為我們預備逾越 節的筵席，好叫我們吃。」

Meitei Bible

Maduda Ibungona Peter amadi John-bu mangjounana tharaduna hairak-i, “Nakhoina chattuna eikhoina chananaba Lanthokpibagi chaklen thourang tou.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu Pitar okv Jonnyi svbv mingvrila vngmuto: “Vngnyika okv ngonugv lvgabv vngbo dvmin dvnam a dvdubv mvpvripv tvka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den soani Pieli leni Jan ki yedi ba: “Gedi mani ki ban ŋanbi ti po mi pendima jaanjiema tin je.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus mandou a Pedro, e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhasontezya o Petro no Yohana, wayanga bhalaji mtilenganyizye epasaka tipata alye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhuma Petro bo na Yowane, erhi: «Gendi, muj’irhurheganyiza Basâka, rhumulye».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, Pita la Johana veia, Lätnakpawi buh mi einak vai va pawh ni,” ti lü a jah tüih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Passah, damit wir es essen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar nyia Joon suh Jisu ih amet baat nyu ano daapkaatta: “Kah ansih no Khopui romhoon kuwaang phaksat ah ban khookham kah ansih.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka bena kaallizayta faaziga ka7o maanas biiddi nuus giigissite giidi Phexirosane Yanisa kiittidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Faasikka kahuwa maana mela bidi nuus giigisite” yaagidi Phexiroosanne Yohaannisa kiittis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus «Fazigi kooc' misho nometwok'o amr k'aniwere» ett P'et'rosnat Yohansn woshbk'r.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è Phithar nane Jon shii airo Hiìadun pha michie ji khriig rek iang bo è yung ne thoh ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu aba tumi Peter ni Joani kuti baka lukise i paseka kuti balye,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo: Vayan y preparen la Pascua para nosotros, para que la comamos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaatumile che Petulo ni che Yohana achitiji, “Njaulangane nkatukulumichisye chakulya cha Pasaka kuti tulye.”

CC BY 4.0

Arli Luke

o Isus phenđa e Petrese hem e Jovanese: “Džan hem ćeren amenđe te ha e pashakoro hajba.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhavasuha U Peteri nu Yohani, akhanchova, “Mulutage mkhatunonchehenche ikhyakhulya ikhya Pasakha twinche tulye.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu awatumite Petro ni Yohana abayite, “Muyende mukatualie chakulya cha Pasaka linga tuiche tulyee.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavatuma Petili na Yohani, avajovili “Mhamba mkatendekelayi chakulya cha Pasaka.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Envió a Pedro y Juan y les dijo: Vayan, prepárennos la pascua para que la comamos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n hi chong minchôiin Peter le John a tîra. “Se ungla eini sâk rang Kalkân kût va minsûk roi,” a tia

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuꞌtaq bꞌik ri Pedro xuqujeꞌ ri Juan, xubꞌij chike: Jix jiꞌsukꞌumaj apanoq ri jastaq ri kajawataj chaqe, rech kaqabꞌan ri waꞌim rech Pascua.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walatuma Petulo ne Yohane ne kubambileti, “Kamuyani mutubambile byakulya bya pabusuba bwa Pasika kwambeti tulye.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus sent Peter and John, saying, “Go make preparations for us to eat the Passover.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he sent Kefa and Yochanan, having said, Go and make our preparations that we may eat and have the Pesach Seder.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט אוועקגעשיקט פעטרוסן און יוחנן, זאגנדיק, גייט און גרייט צו פאר אונדזערטוועגן דאס (קרבן) פסח, כדי מיר זאלן עס עסן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଡ ଜନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରେ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି, “ଗାଗାନେଲେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜିର୍ରେ ଏଲାୟ୍‌ପୁର୍‌ ଜନୋମନ୍‌ ଇୟ୍‌ନବ୍‌ଜାଡାବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ, ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌କେ “ପାସ୍‌କା ପାରାବ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଜମେୟାଃଁ ବାବାଇ ନାଗେନ୍ତେ” କୁଲ୍‌କେଦ୍‌କିନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ, ପିତର୍‌ ଆରି ଜଅନ୍‌କେ ଏ କାତା କଇ ପାଟାଇଲା । “ଜା ଆରି ଆମର୍‌ପାଇ ନିସ୍‌ତାର୍‌ ପରବର୍‌ ବଜି କାଇବାକେ ଟିକ୍ କରା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ପିତର୍‌କେ ଆରି ଜହନ୍‌କେ ବାଲିର୍‍କେ “ପେଇଂ ୱେଚେ ନ୍‌ସା ଚଙ୍ଗ୍‍ନ୍‍ସା ଉଦାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏନେ କାଦି ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌, ଜିସୁ ପିତର୍‌ ଆର୍‌ ଜହନ୍‌କେ ଇରି କୟ୍‌ କଃରି ହଃଟାୟ୍‌ଲା, “ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି କାଉଁ ହାରୁନ୍ଦ୍‌, ଇତାକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜାୟ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଗିନେ ମୁକ୍ଳାଉଁଣି ହଃର୍ବ୍‌ ବଜି କଃରା ।”

CC BY 4.0