Luke 22:9

American Standard Version (1901)

And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

ASV Byzantine Text

And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

Breton Gospels

Int a lavaras dezhañ: Pelec'h e c'hoantaez e fichfemp anezhañ?

Asang Khongca Bible

Nihnik mah anih khaeah, Naa ah maw saksak han na koeh? tiah a dueng hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih rhoi long khaw amah taengah, “Melam saii ham na ngaih?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih rhoi long khaw amah taengah, “Melam saii ham na ngaih?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau aku la laua ia ia, Mahea la i kou makemake e hoomakaukau ai maua?

English Berean Standard Bible

“Where do You want us to prepare it?” they asked.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mande li: Ki bò ou ta vle nou pare li?

Clementine Vulgate 1598

At illi dixerunt: Ubi vis paremus?

Bible in Basic English

And they said to him, Where are we to get it ready?

French: Bible J.N. Darby

Et ils lui dirent : Où veux-tu que nous l’apprêtions ?

Czech Kralická Bible 1613

A oni řekli mu: Kde chceš, ať připravíme?

Kosraean Bible

Ac eltal siyuk sel, “Kom lungse kut in akoo ya?”

Romanian Free Holy Bible

Ei I-au zis: “Unde vrei să ne pregătim?”

World Portuguese Bible

Eles lhe disseram: “Onde queres que a preparemos?”

Swahili Bible

Nao wakamwuliza, “Unataka tuiandae wapi?”

Romanian BTF Bible

Iar ei i-au spus: Unde voiești să pregătim?

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က ``အ​ဘယ်​အ​ရပ်​တွင်​ပြင်​ဆင်​ရ​ပါ မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

But they said to him, Where wilt thou that we prepare [it]?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir es bereiten?

Dutch Bible 1917

En zij zeiden tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij het bereiden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden Hem: Waar wilt Gij, dat we het bereiden?

Italian Diodati Bible

Ed essi gli dissero: Ove vuoi che l'apparecchiamo?

Douay-Rheims 1899

But they said: Where wilt thou that we prepare?

Awabakal Luke

Ġatun bara bon wiyá Wonta-ke ġéen umȧnu̇n?

Geneva Bible 1599

And they saide to him, Where wilt thou, that we prepare it?

Noyes Bible

And they said to him, Where wilt thou that we make it ready?

Danish Bible 1931

Men de sagde til ham: “Hvor vil du, at vi skulle berede det?”

Arapaho Luke

Nau hanaāāedauwunauthee, Daudu hadauvathehāne hadnedauusaanuu?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail idok re a: la waja, re kotin kupura, jen kaonopada?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail idok re a: Ia wasa, re kotin kupura, sen kaonopada?

King James Version

And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

King James Version + Apocrypha

And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

Vietnamese Bible 1923

Hai người thưa rằng: Thầy muốn chúng tôi dọn lễ ấy tại đâu?

KJV Cambridge Paragraph

And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

Revised West Version

Pea naʻa na pehē kiate ia, “Ko e potu fē ʻoku ke loto ke ma teuteu ai?”

French Ostervald Bible

Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?

Romanian Free Holy Bible

Ei I-au zis: “Unde vrei să ne pregătim?”

Esperanto Bible

Kaj ili diris al li: Kie vi volas, ke ni pretigu?

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?

German Luther Bible 1912

Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir's bereiten?

Majority Standard BIble

“Where do You want us to prepare it?” they asked.

Meriam Mir Bible

Epe uiaba abi detager, kega, Na uteb ge mama lagelag ki derserei?

Webster Bible

And they said to him, Where wilt thou that we prepare?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Where do you wish us to make preparations?’ they asked.

Open English Bible (US)

“Where do you wish us to make preparations?” they asked.

Revised Version

And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

Italian Riveduta Bible

Ed essi gli dissero: Dove vuoi che la prepariamo?

French Free Holy Bible for the World

Ils lui dirent : « Où veux-tu que nous la préparions ? »

Reina Valera 1909

Y ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que aparejemos?

Spanish BLL

Ellos le dijeron: “¿Dónde quieres que la preparemos?”

Spanish Free Bible for the World

Ellos le dijeron: «¿Dónde quieres que la preparemos?»

Croatian Bible

Rekoše mu: “Gdje hoćeš da pripravimo?”

Serbian DK Bible (Latin)

A ovi Mu rekoše: Gde hoćeš da ugotovimo?

Dieri NT

Pudla nunkangu jatana wonti: „Wodaninkinaia jidni jertapateriai ngali nina ngankingananto.“

German Textbibel

Sie aber sagten zu ihm: wo willst du, daß wir es richten sollen?

Tyndale NT

They sayde to him. Where wilt thou that we prepare?

World English Bible

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

World English Bible (Catholic)

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

World English Bible British Edition

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

World English Bible Classic

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

World English Bible Updated

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

World Messianic Bible

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

World Messianic Bible British Edition

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

Worrorra Mark and Luke

Auandu kundjuŋąnąŋgandu, Ŋḁnam maninja Brar wuriandu kundji:njḁrendu?

Wycliffe Bible portions

And thei seiden, Where wolt thou, that we make redi?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya sija ilegñija nu güiya: Mano malagomo nae innalisto?

Young's Literal Translation

and they said to him, 'Where wilt thou that we might prepare?'

Textus Receptus

Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ⸂ἑτοιμάσομεν;⸃

Greek Majority Text NT

οι δε ειπον αυτω που θελεισ ετοιμασομεν

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Унде воешть сэ прегэтим?” Л-ау ынтребат ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж сказали Йому: Де хочеш, щоб приготовити?

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж сказали Йому: Де хочеш, щоб приготовити?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ови Му рекоше: Где хоћеш да уготовимо?

Russian Synodal Bible

Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?

Salkinson Hebrew NT

ט וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֵיפוֹא תִרְצֶה כִּי־נֵלֵךְ לְהָכִין׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו באי זה מקום תחפץ כי נכין אותו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲬⲞⲨⲰϢ ⲈⲤⲈⲂⲦⲰⲦϤ ⲐⲰⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲑⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَا لَهُ: «أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ نُعِدَّ؟».

Old Persion Version Bible

به وی گفتند: «در کجا می‌خواهی مهیا کنیم؟»

Judson Burmese Bible

သူတို့ကလည်း ၊ အဘယ် အရပ်၌ ပြင်ဆင် စေခြင်းငှာအလိုရှိ တော်မူသနည်းဟု မေးလျှောက် ကြသော်၊

Korean Bible 1910

여짜오되 `어디서 예비하기를 원하시나이까 ?'

Japanese Freedom Bible

二人はイエスに言った。「どこに用意することをお望みですか。」

World Chinese Bible

他们问祂：“你要我们在哪里预备？”

New Japanese NT

彼らはイエスに言った。「どこに準備しましょうか。」

Chinese Union Version (simplified)

他们问他说：「要我们在哪里预备？」

Chinese Union Version (traditional)

他們問他說：「要我們在哪裏預備？」

Meitei Bible

Maduda makhoina Ibungoda hanglak-i, “Eikhoina mapham kadaida chaklen adu thourang touba Ibungona pambibage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ninyia tvvkato, “No ngonua ogolo mvpvripv tvka vla mvngdunv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den buali o: “A bua tin ŋanbi ma le?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles lhe disseram: Onde queres que a preparemos?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhola, “Uhwanza tibhale hwi?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo, mpu: «Ngahi olonzize rhuj’imurheganyiza?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Anini naw, “Hawia pawh vai ni na ngjak hlü?” ani ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber sprachen: Wo willst du, daß wir es bereiten?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Maanah ban khookham kaat baat hali tih?” Nyi ih cheng nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika nu awan giigissana mala koyay gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti, “Nu awun giigisana mela ne koyay” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere «Fazigi kooc' misho aawoke no k'aniyetwok'owe n geyi?» ett bínboaati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è aishii sai, na è gathek shii khi hà khriig rek bo è yang lei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiba mubuza kuti, Ko saka kuti tuka lukise njo kuhi?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos le preguntaron: ¿Dónde quieres que la preparemos?

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo ŵausisye Che Yesu, “Ana nkusaka tukachikolochesye kwapi?”

CC BY 4.0

Arli Luke

A on phende lese: “Kaj mangeja te ćera le?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhambuncha, “Ndakhuwinogwa tukhavombe imbmbo iyo?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Banokiye “kwako upala tugapangi ago maandalizi?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene vakamkota, “Wigana tikutendelekayi koki?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y ellos le preguntaron: ¿Dónde quieres que la preparemos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu a kôma, “Khonmo kin minsûk rang?” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ xkita che: ¿Jawjeꞌ kaj wi la keꞌqabꞌana wi?

CC BY 4.0

Soli NT

Balo balamwipusheti, “Nikupeyo nkomulayandanga kwambeti twenga tubambile?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They said to him, “Where do yoʋ want us to prepare it?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Where do you wish that we should prepare it?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμεν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן צו אים געזאגט: וואו ווילסטו, אז מיר זאלן עס צוגרייטן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗାମେଞ୍ଜି, “ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଏଅବ୍‌ଜାଡାନାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ତମ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାକିନ୍‌, “ଆଲିଙ୍ଗ୍‌ ଅକ ଠାୟାଦ୍‌ରେ ବାଇୟାଲିଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେମ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଆମେ କନ୍‌ ଜାଗାଇ ବଜି ତିଆର୍‌କର୍‌ବୁ ବଲି ତମେ ମନ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍ ଆରି ଜହନ୍‌ ଜିସୁକେ ସାଲିଆକୁକେ “ଏନ୍‌ କାଦି ଆଣ୍ଡିନ୍ନିଆ ନେନେ ତିଆର୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ନାନେ ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ଅଃମିମଃନ୍‌ କୁୟ୍‌ ଟାଣେ ଇରି ଟିକ୍‌ କଃରୁନ୍ଦ୍‌ ବଃଲି ତୁୟ୍‌ ମଃନ୍‌ କଃରୁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0