Luke 2:18

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

ASV Byzantine Text

And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

Breton Gospels

An holl re o c'hleve a oa souezhet bras eus ar pezh a oa bet lavaret dezho gant ar vêsaerien.

Asang Khongca Bible

Tuutoep kaminawk mah thuih o ih hmuen to kaminawk mah thaih o naah dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih taengah tudawn rhoek loh a thui te aka ya rhoek boeih tah a ngaihmang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih taengah tudawn rhoek loh a thui te aka ya rhoek boeih tah a ngaihmang uh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka poe i lohe a pau, mahalo iho la lakou no na mea i haiia ku ia lakou e ka poe kahuhipa.

English Berean Standard Bible

And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki t'ap koute yo te sezi tande sa yo t'ap rakonte a.

Clementine Vulgate 1598

Et omnes qui audierunt, mirati sunt: et de his quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos.

Bible in Basic English

And all those to whose ears it came were full of wonder at the things said by the keepers of the sheep.

French: Bible J.N. Darby

Et tous ceux qui l’entendirent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.

Czech Kralická Bible 1613

I divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což bylo mluveno od pastýřů k nim.

Kosraean Bible

Mwet nukewa ma lohng ah elos arulana fwefela ke kas lun mwet shepherd ah.

Romanian Free Holy Bible

Toți cei care auzeau se mirau de cele ce le spuseseră păstorii.

World Portuguese Bible

Todos os que ouviram se admiraram das coisas que lhes foram ditas pelos pastores.

Swahili Bible

Wote waliosikia hayo walishangaa juu ya habari walizoambiwa na wachungaji.

Romanian BTF Bible

Și toți cei ce au auzit, s-au minunat despre cele ce le spuneau păstorii.

Burmese Common Language Bible

သိုးထိန်းများပြောကြားချက်ကိုကြားရသူ အပေါင်းတို့သည်အံ့သြကြ၏။-

Darby Translation

And all who heard [it] wondered at the things said to them by the shepherds.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde.

Dutch Bible 1917

En allen, die het hoorden, verwonderden zich over hetgeen hun gezegd werd van de herders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Allen, die het hoorden, stonden verbaasd over het verhaal van de herders;

Italian Diodati Bible

E tutti coloro che li udirono si maravigliarono delle cose ch'eran lor dette da' pastori.

Douay-Rheims 1899

And all that heard, wondered; and at those things that were told them by the shepherds.

Awabakal Luke

Ġatun bara yantinto ġurra, kotelliela unnuġ tara, wiya barun bara éipu-kȧl-lo.

Geneva Bible 1599

And all that heard it, wondred at ye things which were tolde them of the shepheards.

Noyes Bible

And all who heard wondered at the things which were told them by the shepherds.

Danish Bible 1931

Og alle de, som hørte det, undrede sig over det, der blev talt til dem af Hyrderne.

Arapaho Luke

Nau vahee hathāenedauvade haegaugauanadauwu henee hayauhuhau nuu hathauthedaunāthee haudānajauāhehau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A karoj, me ronadar, puriamuiki en jilepan jip oko ar kajokajoi on irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A karos, me rongadar, puriamuiki en silepan sip oko ar kasokasoi ong irail.

King James Version

And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

King James Version + Apocrypha

And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

Vietnamese Bible 1923

Ai nấy nghe chuyện bọn chăn chiên nói, đều lấy làm lạ.

KJV Cambridge Paragraph

And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

Revised West Version

Pea ofo ai ʻakinautolu kotoa pē naʻe fanongo ʻi he ngaahi meʻa ko ia naʻe fakahā ʻe he kau tauhi sipi kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Et tous ceux qui les entendirent, étaient dans l'admiration de ce que les bergers leur disaient.

Romanian Free Holy Bible

Toți cei care auzeau se mirau de cele ce le spuseseră păstorii.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj aŭdintoj miris pri tio, kion rakontis al ili la paŝtistoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous ceux qui les entendirent furent dans l’étonnement de ce que leur disaient les bergers.

German Luther Bible 1912

Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.

Majority Standard BIble

And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

Meriam Mir Bible

Epe uiaba uridili emetu asoli abele mer; epe uiaba au damreda abele lu mamoe asesered le etomeret uiabim.

Webster Bible

And all they that heard it , wondered at those things which were told them by the shepherds.

Open English Bible (Commonwealth)

All who heard the shepherds were astonished at their story,

Open English Bible (US)

All who heard the shepherds were astonished at their story,

Revised Version

And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

Italian Riveduta Bible

E tutti quelli che li udirono si maravigliarono delle cose dette loro dai pastori.

French Free Holy Bible for the World

Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.

Reina Valera 1909

Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.

Spanish BLL

Todos los que lo oían se asombraban de lo que les decían los pastores.

Spanish Free Bible for the World

Todos los que lo oían se asombraban de lo que les decían los pastores.

Croatian Bible

A svi koji su to čuli divili se tome što su im pripovijedali pastiri.

Serbian DK Bible (Latin)

I svi koji čuše diviše se tome što im kazaše pastiri.

Dieri NT

Ja pratjanali, tanali jenia ngarana, ngaruparana wonti nunkangundru, mina ngamalkanietjali tanangu kaukaubana warai.

German Textbibel

Und alle die es hörten, wunderten sich dessen, was ihnen von den Hirten gesagt wurde.