Luke 2:47

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

ASV Byzantine Text

and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

Breton Gospels

Kement hini a gleve anezhañ a oa souezhet gant e furnez hag e respontoù.

Asang Khongca Bible

Anih thaikophaih hoi lok pathimhaih thaih kaminawk boih dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih kah yakmingnah neh ollannah boeih te aka ya rhoek boeih tah limlum uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih kah yakmingnah neh ollannah boeih te aka ya rhoek boeih tah limlum uh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka poe a pau i lohe ia ia, mahalo iho la i kona naauao a me kana olelo ana.

English Berean Standard Bible

And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki t'ap tande l' te sezi pou jan l' te gen lespri, ak jan l' t'ap reponn yo.

Clementine Vulgate 1598

Stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus.

Bible in Basic English

And all to whose ears it came were full of wonder at his knowledge and the answers which he gave.

French: Bible J.N. Darby

Et tous ceux qui l’entendaient s’étonnaient de son intelligence et de ses réponses.

Czech Kralická Bible 1613

A děsili se všickni, kteříž jej slyšeli, nad rozumností a odpovědmi jeho.

Kosraean Bible

Mwet nukewa su lohngol elos arulana fwefela ke top lalmwetmet lal.

Romanian Free Holy Bible

Toți cei care îl ascultau erau uimiți de înțelegerea și de răspunsurile lui.

World Portuguese Bible

Todos os que o ouviam se maravilhavam com o seu entendimento e com as suas respostas.

Swahili Bible

Wote waliosikia maneno yake walistaajabia akili yake na majibu yake ya hekima.

Romanian BTF Bible

Și toți care îl auzeau, erau înmărmuriți de înțelegerea și răspunsurile lui.

Burmese Common Language Bible

သူငယ်တော်၏စကားကိုကြားကြသောသူ အပေါင်းတို့သည်သူ၏အသိပညာနှင့်ဖြေ ကြားချက်များကိုအံ့သြကြ၏။-

Darby Translation

And all who heard him were astonished at his understanding and answers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.

Dutch Bible 1917

En allen, die Hem hoorden, ontzetten zich over Zijn verstand en antwoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

allen, die Hem hoorden, waren verbaasd over zijn schranderheid en over zijn antwoorden.

Italian Diodati Bible

E tutti coloro che l'udivano stupivano del suo senno, e delle sue risposte .

Douay-Rheims 1899

And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.

Awabakal Luke

Ġatun yantinto bara bon ba, ġurra, kotelliela bara bon ġuraki ġatun wiyatoara ġikoúmba.

Geneva Bible 1599

And all that heard him, were astonied at his vnderstanding and answeres.

Noyes Bible

And all who heard him were astonished at his understanding and his answers.

Danish Bible 1931

Men alle, som hørte ham, undrede sig såre over hans Forstand og Svar.

Arapaho Luke

Nau vahee hathāenedauwauthāthee haegaugauanadauwu hedaeyaunene nau hedauchuhanehedaunene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A karoj me ronadar i puriamuiki a kupurokon o a japajapen

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A karos me rongadar i puriamuiki a kupurokong o a sapasapeng.

King James Version

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

King James Version + Apocrypha

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

Vietnamese Bible 1923

Ai nấy nghe, đều lạ khen về sự khôn ngoan và lời đối đáp của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

Revised West Version

Pea ko kinautolu kotoa pē naʻe fanongo kiate ia, naʻa nau ofo ʻi heʻene poto mo ʻene tali ʻae fehuʻi.

French Ostervald Bible

Et tous ceux qui l'entendaient, étaient ravis de sa sagesse et de ses réponses.

Romanian Free Holy Bible

Toți cei care îl ascultau erau uimiți de înțelegerea și de răspunsurile lui.

Esperanto Bible

kaj ĉiuj, kiuj aŭdis lin, miregis pro lia kompreno kaj liaj respondoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous ceux qui l’entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.

German Luther Bible 1912

Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten.

Majority Standard BIble

And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba asolare abim au pardar mer detaut, uiaba au damerare.

Webster Bible

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

Open English Bible (Commonwealth)

All who listened to him marvelled at his intelligence and his answers.

Open English Bible (US)

All who listened to him marveled at his intelligence and his answers.

Revised Version

and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

Italian Riveduta Bible

e tutti quelli che l’udivano, stupivano del suo senno e delle sue risposte.

French Free Holy Bible for the World

Tous ceux qui l'entendaient étaient émerveillés de son intelligence et de ses réponses.

Reina Valera 1909

Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.

Spanish BLL

Todos los que le oían se asombraban de su comprensión y de sus respuestas.

Spanish Free Bible for the World

Todos los que le oían se asombraban de su comprensión y de sus respuestas.

Croatian Bible

Svi koji ga slušahu bijahu zaneseni razumnošću i odgovorima njegovim.

Serbian DK Bible (Latin)

i svi koji Ga slušahu divljahu se Njegovom razumu i odgovorima.

Dieri NT

Ja pratjanali nina matja ngarana, pirna ngaruparana wonti nunkani tjuru ngumundru ja kalabanandru.

German Textbibel

Es waren aber alle außer sich, die ihm zuhörten, über seinen Verstand und seine Antworten.