John 7:15

American Standard Version (1901)

The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

ASV Byzantine Text

And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Breton Gospels

Ar Yuzevien a oa souezhet hag a lavare: Penaos ec'h anavez an den-mañ ar skriturioù, o vezañ n'en deus ket o desket?

Asang Khongca Bible

Judahnawk loe dawnrai o, hae kami loe ca doeh amtuk ai to mah, kawbangmaw ca panoek halat? tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Judah rhoek tah a ngaihmang uh tih, “He long he a cang muehla metlam ca a ming?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Judah rhoek tah a ngaihmang uh tih, “He long he a cang muehla metlam ca a ming?” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A kahaha iho la ka naau o na Iudaio, i ae la, Pehea la i ike ai oia nei i ka palapala, aole ia i aoia?

English Berean Standard Bible

The Jews were amazed and asked, “How did this man attain such learning without having studied?”

Haitian Creole Bible 1985

Jwif yo pa t' manke sezi. Yo t'ap di: Ki jan nonm sa a fè konnen tout bagay sa yo? Li pa janm al lekòl.

Clementine Vulgate 1598

Et mirabantur Judæi, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit?

Bible in Basic English

Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.

French: Bible J.N. Darby

Les Juifs donc s’étonnaient, disant : Comment celui-ci connaît-il les lettres, vu qu’il ne [les] a point apprises ?

Czech Kralická Bible 1613

I divili se Židé, řkouce: Kterak tento Písmo umí, neučiv se?

Kosraean Bible

Mwet fulat lun mwet Jew elos arulana lut ac fahk, “Fuka tuh mwet se inge arulana yohk etu lal, a el tia mwet lutlut se?”

Romanian Free Holy Bible

Iudeii se mirau deci și ziceau: “Cum de știe acesta litere, fără să fi fost educat niciodată?”

World Portuguese Bible

Os judeus, portanto, se maravilhavam, dizendo: “Como este homem sabe letras, nunca tendo estudado?”

Swahili Bible

Basi, Wayahudi wakashangaa na kusema “Mtu huyu amepataje elimu naye hakusoma shuleni?”

Romanian BTF Bible

Și iudeii se minunau, spunând: Cum știe acest om carte fără să fi învățat?

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​တို့​သည်​လွန်​စွာ​အံ့​သြ​ကြ လျက် ``ဤ​သူ​သည်​အ​ဘယ်​သင်​တန်း​ကျောင်း ကို​မျှ​မ​တက်​ဘူး​ဘဲ ဤ​အ​သိ​ပ​ညာ​များ​ကို အ​ဘယ်​သို့​ရ​ရှိ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

The Jews therefore wondered, saying, How knows this [man] letters, having never learned?

German Unrevised Elberfelder Bible

Da verwunderten sich die Juden und sagten: Wie besitzt dieser Gelehrsamkeit, da er doch nicht gelernt hat?

Dutch Bible 1917

En de Joden verwonderden zich, zeggende: Hoe weet Deze de Schriften, daar Hij ze niet geleerd heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Joden stonden verwonderd, en zeiden: Hoe is Hij zo geleerd, ofschoon Hij niet onderwezen is?

Italian Diodati Bible

E i Giudei si maravigliavano, dicendo: Come sa costui lettere, non essendo stato ammaestrato ?

Douay-Rheims 1899

And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?

Geneva Bible 1599

And the Iewes marueiled, saving, Howe knoweth this man the Scriptures, seeing that hee neuer learned!

Noyes Bible

The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Danish Bible 1931

Jøderne undrede sig nu og sagde: “Hvorledes kan denne have Lærdom, da han ikke er oplært?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Juj akan ap puriamui kila indada: Da duen men et aja wewe en kijin likau, pwe a jota ian padakki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Sus akan ap puriamui kila indada: Da duen men et asa wewe en kisin likau, pwe a sota iang padakki.

King James Version

And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

King James Version + Apocrypha

And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Vietnamese Bible 1923

Các người Giu-đa sững sờ mà nói rằng: Người nầy chưa từng học, làm sao biết được Kinh Thánh?

KJV Cambridge Paragraph

And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Revised West Version

Pea ofo ʻae kakai Siu, ʻo nau pehē, “ʻOku ʻilo fakafēfē ʻe he tangata ni ʻae poto, he naʻe ʻikai akonekina?”

French Ostervald Bible

Et les Juifs étaient étonnés, et disaient: Comment cet homme connaît-il les Écritures, ne les ayant point apprises

Romanian Free Holy Bible

Iudeii se mirau deci și ziceau: “Cum de știe acesta litere, fără să fi fost educat niciodată?”

Esperanto Bible

Kaj la Judoj miris, dirante: Kiel ĉi tiu scias skribojn, neniam lerninte?

French Louis Segond 1910 Bible

Les Juifs s’étonnaient, disant: Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point étudié?

German Luther Bible 1912

Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernt hat?

Majority Standard BIble

The Jews were amazed and asked, “How did this man attain such learning without having studied?”

Meriam Mir Bible

Iudaia le giz damreda, a detaut, kega, Nalu le abele jauali umele, a nole ereuer kak?

Webster Bible

And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Open English Bible (Commonwealth)

The authorities were astonished. ‘How has this man got his learning,’ they asked, ‘when he has never studied?’

Open English Bible (US)

The authorities were astonished. “How has this man got his learning,” they asked, “when he has never studied?”

Revised Version

The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Italian Riveduta Bible

Onde i Giudei si maravigliavano e dicevano: Come mai s’intende costui di lettere, senz’aver fatto studi?

French Free Holy Bible for the World

Les Juifs s'étonnaient donc et disaient : « Comment cet homme peut-il être si instruit sans avoir étudié ? »

Reina Valera 1909

Y maravillábanse los Judíos, diciendo: ¿Cómo sabe éste letras, no habiendo aprendido?

Spanish BLL

Entonces los judíos se maravillaron, diciendo: “¿Cómo sabe este de letras, no habiendo sido educado?”

Spanish Free Bible for the World

Entonces los judíos se maravillaron, diciendo: «¿Cómo sabe éste de letras, no habiendo sido educado?»

Croatian Bible

Židovi se u čudu pitahu: “Kako ovaj znade Pisma, a nije učio?”

Serbian DK Bible (Latin)

I divljahu se Jevreji govoreći: Kako ovaj zna knjige, a nije se učio?

Dieri NT

Ja Juda kana ngaruparana wonti ja jatana wonti: „Worderu Nulupini jauraia kirila ngujamai, wata Nauja ninaia kirina warai?“

German Textbibel

Da wunderten sich die Juden, und sagten: wie kommt dieser zur Schriftgelehrsamkeit, der doch nicht studiert hat?

Tyndale NT

And the Iewes marveylled sayinge: How knoweth he the scriptures seynge that he never learned?

World English Bible

The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

World English Bible (Catholic)

The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

World English Bible British Edition

The Jews therefore marvelled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Jews therefore marvelled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

World English Bible Classic

The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

World English Bible Updated

The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

World Messianic Bible

The Judeans therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

World Messianic Bible British Edition

The Judeans therefore marvelled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

Wycliffe Bible portions

And the Jewis wondriden, and seiden, Hou can this man lettris, sithen he hath not lerned?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enao muna y Judio sija manamanman ya ilegñija: Jafa muna jatungo este letra na ti umeeyag?

Young's Literal Translation

and the Jews were wondering, saying, 'How hath this one known letters — not having learned?'

Tischendorf Greek NT

ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;

Byzantine Greek NT

καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδε μὴ μεμαθηκώς;

Greek Majority Text NT

και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντεσ πωσ ουτοσ γραμματα οιδεν μη μεμαθηκωσ

Textus Receptus

Καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδε, μὴ μεμαθηκώς;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδε, μὴ μεμαθηκώς;

Solid Rock Greek New Testament

⸂Καὶ ἐθαύμαζον⸃ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν, μὴ μεμαθηκώς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Иудеий се мирау ши зичяу: „Кум аре Омул Ачеста ынвэцэтурэ, кэч н-а ынвэцат ничодатэ?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?

Ukrainian Freedom Bible

І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дивљаху се Јевреји говорећи: Како овај зна књиге, а није се учио?

Russian Synodal Bible

И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?

Salkinson Hebrew NT

טו וְהַיְּהוּדִים תָּמְהוּ לֵאמֹר מֵאַיִן יֹדֵעַ זֶה סֵפֶר וְהוּא לֹא לֻמָּד׃

Modern Hebrew Bible

ויתמהו היהודים ויאמרו איך ידע זה ספר והוא לא למד׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲞⲨⲚ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ⲪⲀⲒ ⲤⲰⲞⲨⲚ ⲚⲤϦⲀⲒ ⲘⲠⲈϤⲤⲀⲂⲞ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛ⳿ⲥϧⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَعَجَّبَ ٱلْيَهُودُ قَائِلِينَ: «كَيْفَ هَذَا يَعْرِفُ ٱلْكُتُبَ، وَهُوَ لَمْ يَتَعَلَّمْ؟».

Old Persion Version Bible

و یهودیان تعجب نموده، گفتند: «این شخص هرگز تعلیم نیافته، چگونه کتب را می‌داند؟»

Judson Burmese Bible

ယုဒ လူတို့သည် အံ့ဩ ၍ ၊ ဤသူ သည် စာ မ သင် ဘဲလျက် အဘယ်သို့ တတ်ဘိသနည်းဟုဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

유대인들이 기이히 여겨 가로되 `이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐 ?' 하니

Japanese Freedom Bible

そこでユダヤ人たちは驚いて言った。「この人は正式に学んだこともないのに、どうしてこれほど学識があるのか。」

World Chinese Bible

犹太人就很惊讶，说：“这个人没有学过，怎么会明白书卷呢？”

New Japanese NT

ユダヤ人たちは驚いて言った。「この人は正規に学んだことがないのに、どうして学問があるのか。」

Chinese Union Version (simplified)

犹太人就希奇，说：「这个人没有学过，怎么明白书呢？」

Chinese Union Version (traditional)

猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」

Meitei Bible

Maduda Jihudigi luchingbasing adu yamna ngakladuna hairak-i, “Mahakna suktamsu tamdana kamdouna asuk yamna khanglibano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jius nyi kainv vdwv achialvbv lamrwpanya toku okv minto, “Hv ogu risarrima kolo vngkw rikw magvre, oguaingbv hv vkv nvgu achialvbv chimpv nvdw?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li den paki Jufinba ke bi tua o tieni lede yo ki bandi laa bonla ki naakua li cogu?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E maravilhavam-se os Judeus, dizendo: Como este sabe as Escrituras, não as havendo aprendido?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ayahudi bhaswigaga na nayanje, “Huu namna wele omuntu amanye enongwa enyinji? Sasambeleye nkahashe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abayahudi basômerwa, bakaderha, mpu: «Kurhi amanyire amaruba arhanajaga omu masomo?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judah ngvaie naw, “Hin, i pi am ngthei khawiki naw ihawkba kca ksingki ni?” ti u lü, münakie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kennt dieser die Schrift? Er hat doch nicht studiert!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jehudi ngoong awang loong ah rapne ih paatja rum ano jeng rumta, <<Arah mih ah iskun ni leewet mabah lataat kah kaarah erah than manawa ih jat ha?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Ayhudat “haysii addezi tammarontta dishshe hayssa wursi woostti erride” gidi malaletidda.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ayhudeti, “Ha addey timirtte tamaaronna hayssa ubbaa waati eridee?” yaagidi malaalettidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ayhudiwotswere, «Ash han b́ danawo jaman ak'onya danosh b́ fali?» ett bo adir b́ tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jewthek pha dumuii è ji yoi srane wiengphleg ne yao, “Hì pha bran ne nyie de adab habuii shii khi-èrek ne nyama thieg dun phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale ma Juda chiva komoka, niva wamba, “Uzu mukwame wizi vule zingi? kena va lituti.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los judíos se maravillaban y decían: ¿Cómo sabe este de letras, si nunca ha estudiado?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele achakulu ŵa Ŵayahudi ŵasimosile ni kuti, “Ana mundu ju agapatile kwapi majiganyo ga, nombejo nganajaule kukulijiganya?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avayahudi valekhuswiga nukhunchova, “Khu njila elekhu umunu oyo anchimanyile imbombo nyingi? Sasomile mwee.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayahudi babile batishangala no kubaya, “Kwa jinsi yanamani mundu yee ayatangite makowe ganyansima? Asoma kwaa kamwe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, Vachilongosi va Vayawudi vakakangasa na kujova, “Mundu uyu agamanyili wuli goha aga changali mwene kuwuliwa na mundu?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los judíos decían con asombro: ¿Éste cómo sabe tanto, si no ha estudiado?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Juda rachamneipungei han an kamâm sabaka, “Hi mi hi ânchuna boi tetin kho angin mo madôr a riet thei hi!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq aꞌj Israel xemayijanik xkibꞌij: We achi ri man xeꞌ taj pa etaꞌmanik, ¿jawjeꞌ kꞌut xukꞌamawaꞌj wi nimalaj etaꞌmabꞌal?

CC BY 4.0

Soli NT

Bamakulene ba Bayuda balakankamana nekwambeti, “Nomba muntu uyu ubinshi aconi bintu ibi pabula balamwiyishapo!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The Jews were amazed, saying, “How does this man know so much, when he has never had any formal instruction?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, those of Yehudah were marveling, saying, How has this man binah (understanding) of a Yeshiva yode'a sefer (scholar), not having learned?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די יידן האבן זיך געוואונדערט און געזאגט: וויאזוי איז דער דאזיקער א יודע ספר, נישט האבנדיק געלערנט?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ସାନ୍ନିଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଏର୍‌ପନଡ଼େନେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଡିୟ୍‌ନେ ପଡ଼େନେନ୍‌ ଗୟ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଯିହୁଦୀକଆଃ ହାକିମ୍‌କ ହାୟକାଟ୍‍ୟାନ୍ତେ ମେନ୍‍କେଦାଃକ, “ନିଃ ବେଗାର୍‌ ପାଢ଼ାଅକେଦ୍‌ତେ ଚିଲ୍‌କା ନେ ଲେକା ଇତୁକତାନାଏ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌ କାବାଅଇଜାଇ କରି କଇଲାଇ, “ଏ ଲକ୍‌ ପାଟ୍‌ ନ ପଡି ମିସା କେନ୍ତି ଏତ୍‌କି ବିସଇ ଜାନିଆଚେ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଇହୁଦୀଇଂ ଇରିଆତୁଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମେଁ ପାଟ୍‍ ମାଲଚେ ଆକେନ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ଡିରକମ୍ ମ୍ୟାକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ଜିଉଦି ବଃଡ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କାବା ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ କୁୟ୍‌ତି ହେଁ ସିକ୍ୟା ନାହାୟ୍‌, ଅଃତେକ୍‌ କଃତା ଜାଣ୍‌ଲା କଃନ୍‌କଃରି ?”

CC BY 4.0