Psalms 119:99

American Standard Version (1901)

I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.

ASV Byzantine Text

I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.

Asang Khongca Bible

Na thuih ih loknawk to ka poek pongah, kai patuk kaminawk boih pongah panoekhaih ka tawnh kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na laipainah te ka thuepnah coeng dongah kai aka tukkil boeih lakah n'cangbam.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na laipainah te ka thuepnah coeng dongah kai aka tukkil boeih lakah n'cangbam.

Hawaiian Bible 1868

Ua oi aku ko'u akamai, mamua o ko ka'u poe kumu a pau; No ka mea, o kou hoike ana ka'u e noonoo ai.

English Berean Standard Bible

I have more insight than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen gen plis konprann pase tout pwofesè m' yo, paske m'ap kalkile sou prensip ou yo.

Bible in Basic English

I have more knowledge than all my teachers, because I give thought to your unchanging word.

French: Bible J.N. Darby

J’ai plus d’intelligence que tous ceux qui m’enseignent, parce que je médite tes préceptes.

Czech Kralická Bible 1613

Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.

Kosraean Bible

Nga kalem kac yohk liki mwet luti luk nukewa, Mweyen nga arulana nunku ke kas in luti lom.

World Portuguese Bible

Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, pois os teus testemunhos são a minha meditação.

Romanian BTF Bible

Am mai multă înțelegere decât toți învățătorii mei, fiindcă mărturiile tale sunt meditația mea.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပေး​တော် မူ​သော ဆုံး​မ​သွန်​သင်​ခက်​မား​ကို​အောက်​မေ့ ဆင်​ခြင်​သည်​ဖြစ်​၍ ကွန်​တော်​မျိုး​၏​ဆ​ရာ​အ​ပေါင်း​တို့​ထက်​ပို​မို သိ​ရှိ​နား​လည်​ပါ​၏။

Darby Translation

I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.

Dutch Bible 1917

Ik ben verstandiger dan al mijn leraars, omdat Uw getuigenissen mijn betrachting zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb meer verstand dan al mijn meesters, Want ik denk over uw vermaningen na;

Italian Diodati Bible

Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione .

Geneva Bible 1599

I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

Noyes Bible

I have more understanding than all my teachers; For thine ordinances are my meditation.

Danish Bible 1931

Jeg er klogere end alle mine Lærere, thi jeg grunder på dine Vidnesbyrd.

Leeser Tanakh

Above all my teachers have I obtained intelligence; for thy testimonies are my meditation.

JPS TaNaKH 1917

I have more understanding than all my teachers; for Thy testimonies are my meditation.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai loleko n ja n ai jaunpadak kan karoj, pe I kin madamadaua duen omui kadede kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai lolekong sang ai saunpadak kan karos, pwe i kin madamadaua duen omui kadede kan.

King James Version

I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

King James Version + Apocrypha

I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

Vietnamese Bible 1923

Tôi có trí hiểu hơn hết thảy kẻ dạy tôi, Vì tôi suy gẫm các chứng cớ Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(מ) I have more understanding than all my teachers: For thy testimonies are my meditation.

Revised West Version

‌ʻOku ou poto lahi hake ʻi heʻeku kau akonaki kotoa pē: he ko hoʻo ngaahi fakamoʻoni ko hoku fakakaukauʻanga ia.

French Ostervald Bible

J'ai passé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages sont mon entretien.

Esperanto Bible

Mi fariĝis pli saĝa, ol ĉiuj miaj instruantoj, Ĉar Viaj leĝoj estas mia tuta meditado.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l’objet de ma méditation.

German Luther Bible 1912

Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.

Majority Standard BIble

I have more insight than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.

Webster Bible

I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

Open English Bible (Commonwealth)

I am prudent above all my teachers, for your charges are my meditation.

Open English Bible (US)

I am prudent above all my teachers, for your charges are my meditation.

Revised Version

I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.

Italian Riveduta Bible

Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.

French Free Holy Bible for the World

Je suis plus intelligent que tous mes maîtres, car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.

Reina Valera 1909

Más que todos mis enseñadores he entendido: porque tus testimonios son mi meditación.

Spanish BLL

Entiendo más que todos mis maestros, porque medito en tus mandatos.

Spanish Free Bible for the World

Más que todos mis enseñadores he entendido, porque tus testimonios son mi meditación.

Croatian Bible

Umniji sam od svih svojih učitelja jer razmišljam o svjedočanstvima tvojim.

Serbian DK Bible (Latin)

Razumniji postah od svih učitelja svojih; jer razmišljam o Tvojim otkrivenjima.

German Textbibel

Ich bin klüger als alle, die mich gelehrt haben, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.

Hebrew OT (WLC)

מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃

World English Bible

I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

World English Bible (Catholic)

I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

World English Bible British Edition

I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

World English Bible Classic

I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

World English Bible Updated

I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

World Messianic Bible

I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

World Messianic Bible British Edition

I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Megaeña tiningojo qui todo y maestronomo sija: sa y testimoniomo sija, y jinasojo.

Young's Literal Translation

Above all my teachers I have acted wisely. For Thy testimonies [are] my meditation.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сунт май ынвэцат декыт тоць ынвэцэторий мей, кэч мэ гындеск ла ынвэцэтуриле Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Понад усїх учителїв моїх став я розумнїйшим, бо сьвідчення твої на думцї в мене.

Ukrainian Freedom Bible

Понад усїх учителїв моїх став я розумнїйшим, бо сьвідчення твої на думцї в мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Разумнији постах од свих учитеља својих; јер размишљам о Твојим откривењима.

Hebrew Masoretic OT

מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃

Modern Hebrew Bible

מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ مُعَلِّمِيَّ تَعَقَّلْتُ، لِأَنَّ شَهَادَاتِكَ هِيَ لَهَجِي.

Old Persion Version Bible

از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.

Judson Burmese Bible

သက်သေခံ တော်မူချက်တို့ကို အကျွန်ုပ် သည် ဆင်ခြင် အောက်မေ့သောကြောင့် ၊ အကျွန်ုပ် ၏ ဆရာ အပေါင်း တို့ထက် သာ၍နားလည် ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며

Japanese Freedom Bible

私はすべての教師たちよりも悟りがある。 あなたのあかしが私の思い巡らすものだからである。

World Chinese Bible

我比我所有的教师更有悟性， 因为你的法度是我所默想的。

Chinese Union Version (simplified)

我比我的师傅更通达， 因我思想你的法度。

Chinese Union Version (traditional)

我比我的師傅更通達， 因我思想你的法度。

Portuguese Bíblia Livre

Sou mais inteligente que todos os meus instrutores, porque medito em teus testemunhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abanyigîriza boshi, mbalushire bwîrhonzi, bulyâla amarhegeko gâwe kukengêra ngakengêra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin verständiger geworden als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tengo más conocimiento que todos mis maestros, porque reflexiono sobre tu palabra inmutable.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tengo mejor entendimiento que todos mis maestros, Porque tus Testimonios son mi meditación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have more understanding than every melamed of mine: for Thy edot are my meditation.

CC BY 4.0