Luke 5:9

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

ASV Byzantine Text

For he was amazed, and all that were with him, at the draft of the fish which they had taken;

Breton Gospels

Rak ar spont a oa kroget ennañ hag en holl re a oa gantañ, abalamour d'ar pesketaerezh o devoa graet,

Asang Khongca Bible

Tanga pop parai ah a naeh o pongah, Piter hoi nawnto kaom kaminawk boih dawnrai o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tuuk uh bangla a nga tuknah soah amah neh a taengkah rhoek boeih te ngaihmangnah loh a tuuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tuuk uh bangla a nga tuknah soah amah neh a taengkah rhoek boeih te ngaihmangnah loh a tuuk.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua weliweli iho la ia, o lakou pu a pau kekahi me ia, i ka hei ana o na ia i loaa ia lakou.

English Berean Standard Bible

For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

Haitian Creole Bible 1985

Yon sèl sezisman te pran Simon ak tout mesye ki te avèk li yo lè yo wè kantite pwason yo te pran.

Clementine Vulgate 1598

Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant:

Bible in Basic English

For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;

French: Bible J.N. Darby

Car la frayeur l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la prise de poissons qu’ils venaient de faire ;

Czech Kralická Bible 1613

Hrůza zajisté byla jej obklíčila, i všecky, kteříž s ním byli, nad tím lovením ryb, kteréž byli popadli,

Kosraean Bible

El ac mwet welul uh arulana fwefela ke pusiyen ik ma elos sruokya ah.

Romanian Free Holy Bible

Căci era uimit, el și toți cei care erau cu el, de capturile de pește pe care le prinseseră;

World Portuguese Bible

Pois o espanto havia se apoderado dele, e de todos os que estavam com ele, por causa da pesca que haviam feito;

Swahili Bible

Simoni pamoja na wenzake wote walishangaa kwa kupata samaki wengi vile.

Romanian BTF Bible

Fiindcă era înmărmurit el și toți cei care erau cu el, datorită mulțimii de pești pe care îi prinseseră;

Burmese Common Language Bible

ရှိမုန်နှင့်တကွပါလာသူအပေါင်းတို့သည် မိမိ တို့ဖမ်းမိသောငါးအရေအတွက်ကိုကြည့်၍ တအံ့တသြဖြစ်ကြ၏။-

Darby Translation

For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Entsetzen hatte ihn erfaßt und alle, die bei ihm waren, über den Fang der Fische, den sie getan hatten;

Dutch Bible 1917

Want verbaasdheid had hem bevangen, en allen, die met hem waren, over de vangst der vissen, die zij gevangen hadden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ontzetting had hem aangegrepen over de vangst, die ze hadden gedaan; hem en allen die bij hem waren,

Italian Diodati Bible

Poichè spavento aveva occupato lui, e tutti coloro che eran con lui, per la presa de' pesci che aveano fatta.

Douay-Rheims 1899

For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.

Awabakal Luke

Kulla noa kota, ġatun yantin bara ġikouġ katoa ba, kauwȧllin makorrin mankulla bara ba.

Geneva Bible 1599

For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke.

Noyes Bible

For he and all that were with him were amazed at the draught of fishes, which they had taken;

Danish Bible 1931

Thi en Rædsel var påkommen ham og alle dem, som vare med ham, over den Fiskedræt, som de havde fået;

Arapaho Luke

Haejenaunethajau, nau vahee hethāenethaunādaunau daunauanauthee nauwu hejathaunenau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a puriamuiki o ir karoj, me ian i, pweki jaik ar, me re jaikidi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a puriamuiki o ir karos, me iang i, pweki saik ar, me re saikidi.

King James Version

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

King James Version + Apocrypha

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

Vietnamese Bible 1923

Số là, vì đánh cá dường ấy, nên Si-môn cùng mọi người ở với mình đều thất kinh; Gia-cơ và Giăng con Xê-bê-đê, là những kẻ đồng bạn với Si-môn cũng đồng một thể ấy.

KJV Cambridge Paragraph

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

Revised West Version

He naʻe ofo ia, mo kinautolu kotoa pē naʻe ʻiate ia, ʻi he ngaahi ika kuo maʻu:

French Ostervald Bible

Car la frayeur l'avait saisi, et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche des poissons qu'ils avaient faite; de même que Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient compagnons de Simon.

Romanian Free Holy Bible

Căci era uimit, el și toți cei care erau cu el, de capturile de pește pe care le prinseseră;

Esperanto Bible

Ĉar pro la preno de fiŝoj, kiun ili akiris, miro kaptis lin, kaj ĉiujn, kiuj estis kun li,

French Louis Segond 1910 Bible

Car l’épouvante l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu’ils avaient faite.

German Luther Bible 1912

Denn es war ihn ein Schrecken angekommen, ihn und alle, die mit ihm waren, über diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten;

Majority Standard BIble

For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

Meriam Mir Bible

Abelelam E abi damered, pako uader kemem abim, abelelam gaire lar uiaba nagri;

Webster Bible

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

Open English Bible (Commonwealth)

For he and all who were with him were lost in amazement at the haul of fish which they had made;

Open English Bible (US)

For he and all who were with him were lost in amazement at the haul of fish which they had made;

Revised Version

For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

Italian Riveduta Bible

Poiché spavento avea preso lui e tutti quelli che eran con lui, per la presa di pesci che avean fatta;

French Free Holy Bible for the World

Car il était stupéfait, ainsi que tous ceux qui étaient avec lui, de la prise de poissons qu'ils avaient faite ;

Reina Valera 1909

Porque temor le había rodeado, y á todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado;

Spanish BLL

Porque estaba asombrado, y todos los que estaban con él, de la pesca que habían hecho;

Spanish Free Bible for the World

Porque estaba asombrado, y todos los que estaban con él, de la pesca que habían hecho;

Croatian Bible

Zbog lovine riba što ih uloviše bijaše se zapanjio on i svi koji bijahu s njime,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer beše ušao strah u njega i u sve koji behu s njim od mnoštva riba koje uhvatiše;

Dieri NT

Ngangau nau japali ngaruparana wonti, ja pratjana nunkangunto, jenia paru marapundru, tanali jelali patana warai.

German Textbibel

Denn Staunen erfaßte ihn und alle seine Genossen über dem Fischfang, den sie gemacht,