Mark 9:6

American Standard Version (1901)

For he knew not what to answer; for they became sore afraid.

ASV Byzantine Text

For he knew not what he should say; for they were sore afraid.

Breton Gospels

Rak ne ouie ket petra a lavare, abalamour ma oa spontet.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe zit o parai pongah, timaw thuih han, tito panoek o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae lakuengngaiha la a om uh dongah metla a doo khaw ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae lakuengngaiha la a om uh dongah metla a doo khaw ming pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia i ike i kana mea i olelo aku ai, no ka mea, ua makau lakou.

English Berean Standard Bible

For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa t' konnen sa pou l' te di tèlman yo te pè.

Clementine Vulgate 1598

Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus carissimus: audite illum.

Bible in Basic English

Because he was not certain what to say, for they were in great fear.

French: Bible J.N. Darby

Car il ne savait que dire ; car ils étaient épouvantés.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nevěděl, co mluví; byli zajisté přestrašeni.

Kosraean Bible

El ac mwet wial uh arulana sangeng, pwanang el nikanla lah mea el ac fahk.

Romanian Free Holy Bible

Căci nu știa ce să spună, pentru că erau foarte speriați.

World Portuguese Bible

Pois ele não sabia o que dizer, porque estavam com muito medo.

Swahili Bible

Yeye na wenzake waliogopa hata hakujua la kusema.

Romanian BTF Bible

Fiindcă nu știa ce să spună; fiindcă erau foarte înspăimântați.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​လွန်​မင်း​စွာ​ကြောက်​လန့်​လျက် ရှိ​ကြ​သ​ဖြင့် ပေ​တ​ရု​သည်​မည်​သို့​လျှောက်​ထား​ရ မည်​ကို​မ​သိ​၍​ယင်း​သို့​လျှောက်​ထား​လိုက်​သ​တည်း။

Darby Translation

For he knew not what he should say, for they were filled with fear.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er wußte nicht, was er sagen sollte, denn sie waren voll Furcht.

Dutch Bible 1917

Want hij wist niet, wat hij zeide; want zij waren zeer bevreesd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij wist niet goed wat hij zeide; want ze waren met schrik bevangen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè non sapeva ciò ch'egli si dicesse, perchè erano spaventati.

Douay-Rheims 1899

And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved son; hear ye him.

Geneva Bible 1599

Yet hee knewe not what he saide: for they were afraide.

Noyes Bible

For he knew not what to answer; for they were struck with terror.

Danish Bible 1931

Thi han vidste ikke, hvad han skulde sige; thi de vare blevne helt forfærdede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a jaja, da me a pan inda, pwe re majapwekada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a sasa, da me a pan inda, pwe re masapwekada.

King James Version

For he wist not what to say; for they were sore afraid.

King James Version + Apocrypha

For he wist not what to say; for they were sore afraid.

Vietnamese Bible 1923

Vì Phi-e-rơ không biết mình nói chi, tại cả ba đều sợ hãi.

KJV Cambridge Paragraph

For he wist not what to say; for they were sore afraid.

Revised West Version

He naʻe ʻikai te ne ʻilo pe ko e hā ʻoku ne leaʻaki; he naʻa nau ilifia lahi.

French Ostervald Bible

Car il ne savait pas ce qu'il disait, parce qu'ils étaient effrayés.

Romanian Free Holy Bible

Căci nu știa ce să spună, pentru că erau foarte speriați.

Esperanto Bible

Ĉar li ne sciis, kion respondi, ĉar ili tre timiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il ne savait que dire, l’effroi les ayant saisis.

German Luther Bible 1912

Er wußte aber nicht, was er redete; denn sie waren bestürzt.

Majority Standard BIble

For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.

Meriam Mir Bible

E nole akiapor kak abele mer E detager; abelelam uiaba au geum.

Webster Bible

For he knew not what to say: for they were greatly terrified.

Beaver Mark

Atu ti kehe atu ataotihi ihe; ohtye oonighanintyetl ihe.

Open English Bible (Commonwealth)

For he did not know what to say, because they were much afraid.

Open English Bible (US)

For he did not know what to say, because they were much afraid.

Revised Version

For he wist not what to answer; for they became sore afraid.

Italian Riveduta Bible

Poiché non sapeva che cosa dire, perché erano stati presi da spavento.

French Free Holy Bible for the World

Car il ne savait que dire, tant ils étaient effrayés.

Reina Valera 1909

Porque no sabía lo que hablaba; que estaban espantados.

Spanish BLL

Pues no sabía qué decir, ya que tenían mucho miedo.

Spanish Free Bible for the World

Pues no sabía qué decir, ya que tenían mucho miedo.

Croatian Bible

Doista nije znao što da kaže jer bijahu prestrašeni.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ne znaše šta govori; jer behu vrlo uplašeni.

Dieri NT

Ngangau nau ko nganana wonti mina nau jatananto, ngangau tana japali pirna nganana wonti.

German Textbibel

Er wußte nämlich nicht, was er sagen sollte: denn sie waren überwältigt vor Furcht.

Tyndale NT

And yet he wist not what he sayde: for they were afrayde.

World English Bible

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

World English Bible (Catholic)

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

World English Bible British Edition

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

World English Bible Classic

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

World English Bible Updated

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

World Messianic Bible

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

World Messianic Bible British Edition

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

Worrorra Mark and Luke

Gewunja wa laiburu pąŋgąninja ŋąnąŋga iŋgaio:lba; gewunja karkulgunenja.

Wycliffe Bible portions

And ther was maad a cloude overschadewynge hem; and a vois cam of the cloude, and seide, This is my moost derworth sone, here ye hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si ti jatungo jafa usangan, sa estaba mangosmaañao.

Young's Literal Translation

for he was not knowing what he might say, for they were greatly afraid.

Greek Majority Text NT

ου γαρ ηδει τι λαλησει ησαν γαρ εκφοβοι

Textus Receptus

Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

Text-Critical Greek NT

(οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσει, ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.)

Solid Rock Greek New Testament

Οὐ γὰρ ᾔδει τί ⸂λαλήσει·⸃ ⸂ 2ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.⸃

Tischendorf Greek NT

οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ· ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.

Byzantine Greek NT

οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ну штия че сэ зикэ, атыт де маре спаймэ ый апукасе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не знав бо, що казати: були бо полякані.

Ukrainian Freedom Bible

Не знав бо, що казати: були бо полякані.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер не знаше шта говори; јер беху врло уплашени.

Russian Synodal Bible

Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.

Salkinson Hebrew NT

ו כִּי הוּא לֹא־יָדַע מַה־לְּדַבֵּר כִּי נָפְלָה עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפָחַד׃

Modern Hebrew Bible

כי לא ידע מה ידבר כי היו נבהלים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤⲈⲘⲒ ⲄⲀⲢ ⲀⲚ ⲠⲈ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈϤⲚⲀⲈⲢⲞⲨⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲨϢⲰⲠⲒ ⲄⲀⲢ ⲈⲨⲘⲈϨ ⲚϨⲞϮ

Coptic NT

ⲛⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⳿ⲛϩⲟϯ ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ إِذْ كَانُوا مُرْتَعِبِينَ.

Old Persion Version Bible

از آنرو که نمی دانست چه بگوید، چونکه هراسان بودند.

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့သည် အလွန်ကြောက် သောကြောင့် ပေတရုသည် ယောင်ယမ်း ၍ ထိုသို့လျှောက် သတည်း။

Korean Bible 1910

이는 저희가 심히 무서워하므로 저가 무슨 말을 할는지 알지 못함이더라

Japanese Freedom Bible

彼は何を言えばよいか分からなかったのである。弟子たちは非常に恐れていた。

World Chinese Bible

彼得其实不知道该说什么才好，因为他们都非常害怕。

New Japanese NT

実のところ、ペテロは言うべきことがわからなかったのである。彼らは恐怖に打たれたのであった。

Chinese Union Version (simplified)

彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。

Chinese Union Version (traditional)

彼得不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。

Meitei Bible

Peter-na kari haigadage haiba khangdaduna waheising asi haibani, maramdi makhoi adukki matik kirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pitar la kvgonv achialv busuto ho nw ogugo minsedw chingkumato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kemali ti jawaandi po waa den bani wan baa yedi yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois ele não sabia o que dizia, pois estavam assombrados.

CC BY 4.0

Safwa NT

(Haga amenye ahawaziwa ayanje, bhahogopha sana.)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi arhacimayiri kurhi aderhage, bulya bâli barhunzirwe n’obwôba bunji.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami van kyü ngenki hea kyase, Pita naw i a ti vai am ksingei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wußte nämlich nicht, was er sagte; denn sie waren voller Furcht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar nyia wahoh loong ah rapne ih cho rum ano Pitar ah mame jeng suh uh taseeta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Daro babida gish Phixirosay ba gizaysa eridi gibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iyaranne hankkotara daro yayyida gisho I ay giyakkoka eribeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́danif keezwots ayidek't boshattsotse P'et'eros b́ keewirwo danatse b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai nane gai ijakthek rum ne nyie yao chiid pha ji ne athieg ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

(Mukuti kena avezi choku wamba, mi chivavatiite.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pedro no sabía qué decir, porque estaban llenos de miedo.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Petulo nganachimanya chakuŵecheta pakuŵa wose ŵajogwepe kwannope.

CC BY 4.0

Mahanji NT

(Ulwa khuva sakhemanye ekyakhunchova, vakhadwada fincho.)

CC BY 4.0

Ndengereko NT

(Mwalo atangike kwaa sakukoya, bateyogopa muno)

CC BY 4.0

Ngoni NT

Amanyili lepi chakujova, ndava mwene na vayaki wogohi wavayingili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque no sabía qué decir, pues estaban aterrorizados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama le adangngei ha an chi rai sikin a ti rang tak khom riet mak ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij we riꞌ xa rumal xibꞌin ibꞌ, man qas ta xuchomaj ri xubꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi Petulo walabula cakwamba pakwinga bonse balaba ne buyowa bunene.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(For they were terrified, and he did not know what to say.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Kefa did not know what he was answering, for they were tzufloigen (dazed) with pachad (terror).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐ γὰρ ᾔδει τί ⸀ἀποκριθῇ ⸂ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ער האט נישט געוואוסט, וואס ער זאל ענטפערן; ווארום זיי האבן זיך זייער געפארכטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆକ୍ରାନ୍‌ ବତଙେଞ୍ଜି । ତିଆସନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଇନି ଗାମ୍‌ଲେ ଜାଲଙେ ତିଆତେ ଆନିନ୍‌ ଅଃଜ୍ଜନାଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଚିକ୍‌ନାଃଏ କାଜିରୁହାଡ଼େୟା ଏନା କାଏ ଉଡ଼ୁଃ ଦାଡ଼ିକେଦା, ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁଦ ପୁରାଃଗି ବରକେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ କଇବା ବିସଇ କାଇଟା ବଲି ନିଜେ ନାଜାନି ରଇଲା । କାଇକେବଇଲେ ସେମନ୍‌ ବେସି ଡରିଜାଇରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍ ମ୍ୟାଃ ଆୟାକେ ଜେ ମେଁ ମେଃ ଉତର୍ ବିଃଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ମ୍ୟାଃଆୟାକେ ଣ୍ଡୁ । ଡାଗ୍ଲା ମେଇଂ ମ୍ୱାୟା ସିସ୍‌ ଜବର୍ ବୁଟଲେଆର୍‌ଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କାୟ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ବଃଲି ଜାଣି ନଃରିଲା, ଆର୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ବେସି ଡିରି ଜାୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0