Luke 2:33

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;

ASV Byzantine Text

And Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him;

Breton Gospels

Ha Jozef hag e vamm a oa souezhet eus an traoù a lavared anezhañ.

Asang Khongca Bible

Anih mah thuih ih nawkta kawngnawk to Joseph hoi nawkta ih amno mah thaih naah dawnrai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Camoe kawng a thui soah a napa neh a manu tah a ngaihmang rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Camoe kawng a thui soah a napa neh a manu tah a ngaihmang rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Mahalo iho la o Iosepa a me kona makuwahine ia mau mea i oleloia mai ai nona.

English Berean Standard Bible

The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.

Haitian Creole Bible 1985

Papa ak manman Jezi te sezi tande sa Simeyon t'ap di sou pitit yo a konsa.

Clementine Vulgate 1598

Et erat pater ejus et mater mirantes super his quæ dicebantur de illo.

Bible in Basic English

And his father and mother were full of wonder at the things which were said about him.

French: Bible J.N. Darby

Et son père et sa mère s’étonnaient des choses qui étaient dites de lui.

Czech Kralická Bible 1613

Otec pak a matka jeho divili se těm věcem, kteréž praveny byly o něm.

Kosraean Bible

Papa ac nina kien tulik sac arulana lut ke ma Simeon el fahk kacl.

Romanian Free Holy Bible

Iosif și mama sa se mirau de cele ce se spuneau despre el.

World Portuguese Bible

José e sua mãe estavam maravilhados com as coisas que se falavam a respeito dele.

Swahili Bible

Baba na mama yake Yesu walikuwa wakistaajabia maneno aliyosema Simeoni juu ya mtoto.

Romanian BTF Bible

Și Iosif și mama lui s-au minunat de cele spuse despre el.

Burmese Common Language Bible

မိဘတို့သည်သူငယ်တော်နှင့်ပတ်သက်၍ ရှုမောင်ပြောဆိုသောစကားများကိုကြား သောအခါအံ့သြကြ၏။-

Darby Translation

And his father and mother wondered at the things which were said concerning him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sein Vater und seine Mutter verwunderten sich über das, was über ihn geredet wurde.

Dutch Bible 1917

En Jozef en Zijn moeder verwonderden zich over hetgeen van Hem gezegd werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn vader en moeder stonden verbaasd over wat er van Hem werd gezegd.

Italian Diodati Bible

E Giuseppe, e la madre d'esso, si maravigliavano delle cose ch'erano dette da lui.

Douay-Rheims 1899

And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him.

Awabakal Luke

Ġatun bula Yothep ġatun Mari kotelliela unnoa wiyatoara ġikouġ kai.

Geneva Bible 1599

And Ioseph and his mother marueiled at those things, which were spoken touching him.

Noyes Bible

And his father and his mother marveled at what was spoken concerning him.

Danish Bible 1931

Og hans Fader og hans Moder undrede sig over de Ting, som bleve sagte om ham.

Arapaho Luke

Nau Joseph nau henaune haegaugauanadauwu hena hayauhuhau hanasenehethavathe.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jam a o in a puriamuiki meakan, me re indinda duen i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sam a o in a puriamuiki meakan, me re indinda duen i.

King James Version

And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

King James Version + Apocrypha

And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

Vietnamese Bible 1923

Cha mẹ con trẻ lấy làm lạ về mấy lời người ta nói về con.

KJV Cambridge Paragraph

And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

Revised West Version

¶ Pea ofo ʻa Siosefa mo ʻene faʻē ʻi he ngaahi meʻa ko ia naʻe fakahā ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Et Joseph et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.

Romanian Free Holy Bible

Iosif și mama sa se mirau de cele ce se spuneau despre el.

Esperanto Bible

Kaj lia patro kaj lia patrino miris pri tio, kio estis parolita pri li;

French Louis Segond 1910 Bible

Son père et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui.

German Luther Bible 1912

Und sein Vater und seine Mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward.

Majority Standard BIble

And Joseph and the Child’s mother were amazed at what was spoken about Him.

Meriam Mir Bible

Ege Iosefa pako abara apu uiaba damered gaire lu etomeret abim.

Webster Bible

And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken concerning him.

Open English Bible (Commonwealth)

While the child’s father and mother were wondering at what was said about him,

Open English Bible (US)

While the child’s father and mother were wondering at what was said about him,

Revised Version

And his father and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him;

Italian Riveduta Bible

E il padre e la madre di Gesù restavano maravigliati delle cose che dicevan di lui.

French Free Holy Bible for the World

Joseph et sa mère s'émerveillaient des choses qu'on disait de lui.

Reina Valera 1909

Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.

Spanish BLL

José y su madre se maravillaban de lo que se decía de él.

Spanish Free Bible for the World

José y su madre se maravillaban de lo que se decía de él.

Croatian Bible

Otac njegov i majka divili se što se to o njemu govori.

Serbian DK Bible (Latin)

I Josif i mati Njegova čuđahu se tome što se govoraše za Njega.

Dieri NT

Ja ngaperi nunkani ja ngandri nunkani ngaruparana wonti jenia jaurandru, mina nau nunkangundru jatana warai.

German Textbibel

Und sein Vater und seine Mutter waren verwundert über das, was von ihm gesagt ward.