Luke 19:6

American Standard Version (1901)

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

ASV Byzantine Text

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

Breton Gospels

Eñ a ziskennas buan, hag en degemeras gant levenez.

Asang Khongca Bible

Zakiah loe karangah anghum tathuk moe, anghoehaih hoiah anih to toemsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah suntla tok tih Jesuh a doe te omngaih coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah suntla tok tih Jesuh a doe te omngaih coeng.

Hawaiian Bible 1868

A iho koke mai la oia ilalo, a hookipa ao la ia ia me ka olioli.

English Berean Standard Bible

So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.

Haitian Creole Bible 1985

Zache prese desann, li resevwa Jezi ak kè kontan.

Clementine Vulgate 1598

Et festinans descendit, et excepit illum gaudens.

Bible in Basic English

And he came down quickly, and took him into his house with joy.

French: Bible J.N. Darby

Et il descendit à la hâte, et le reçut avec joie.

Czech Kralická Bible 1613

I sstoupil rychle, a přijal jej radostně.

Kosraean Bible

Zacchaeus el sulaklak fani, ac el engan ma lulap in eisal Jesus nu in lohm sel.

Romanian Free Holy Bible

El s-a grăbit, a coborât și l-a primit cu bucurie.

World Portuguese Bible

Ele se apressou, desceu e o recebeu com alegria.

Swahili Bible

Zakayo akashuka haraka, akamkaribisha kwa furaha.

Romanian BTF Bible

Și el, grăbindu-se, a coborât și l-a primit bucuros.

Burmese Common Language Bible

ဇက္ခဲ​သည်​သစ်​ပင်​ပေါ်​မှ​အ​မြန်​ဆင်း​၍ ကိုယ်​တော်​အား​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ကြို​ဆို​၏။-

Darby Translation

And he made haste and came down, and received him with joy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er stieg eilends hernieder und nahm ihn auf mit Freuden.

Dutch Bible 1917

En hij haastte zich en kwam af, en ontving Hem met blijdschap.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij kwam vlug naar beneden, en ontving Hem met vreugde.

Italian Diodati Bible

Ed egli scese prestamente, e lo ricevette con allegrezza.

Douay-Rheims 1899

And he made haste and came down; and received him with joy.

Awabakal Luke

Ġatun tiraba noa kurrakai barán, ġatun pitȧl ma-uwa bon.

Geneva Bible 1599

Then he came downe hastily, and receiued him ioyfully.

Noyes Bible

And he made haste and came down, and received him joyfully.

Danish Bible 1931

Og han skyndte sig og steg ned og tog imod ham med Glæde.

Arapaho Luke

Nau haenauhauhu, nau haejeauwusa, nau haeedasa nauguu neethajaude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari madan daudi kajamo i pereperen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari madang daudi kasamo i pereperen.

King James Version

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

King James Version + Apocrypha

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

Vietnamese Bible 1923

Xa-chê vội vàng xuống và mừng rước Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

Revised West Version

Pea fakavave ia, ʻo ʻalu hifo, ʻo ne tali ia ʻi he fiefia.

French Ostervald Bible

Et il descendit promptement, et le reçut avec joie.

Romanian Free Holy Bible

El s-a grăbit, a coborât și l-a primit cu bucurie.

Esperanto Bible

Kaj li rapide malsupreniris, kaj akceptis lin ĝoje.

French Louis Segond 1910 Bible

Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.

German Luther Bible 1912

Und er stieg eilend hernieder und nahm ihn auf mit Freuden.

Majority Standard BIble

So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.

Meriam Mir Bible

Ege E tabu, abi detager, E au sererege.

Webster Bible

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

Open English Bible (Commonwealth)

So Zacchaeus got down quickly, and joyfully welcomed him.

Open English Bible (US)

So Zacchaeus got down quickly, and joyfully welcomed him.

Revised Version

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

Italian Riveduta Bible

Ed egli s’affrettò a scendere e lo accolse con allegrezza.

French Free Holy Bible for the World

Il se hâta de descendre et le reçut avec joie.

Reina Valera 1909

Entonces él descendió apriesa, y le recibió gozoso.

Spanish BLL

Entonces él bajó aprisa, y lo recibió con alegría.

Spanish Free Bible for the World

Entonces él descendió aprisa, y le recibió gozoso.

Croatian Bible

On žurno siđe i primi ga sav radostan.

Serbian DK Bible (Latin)

I siđe brzo; i primi Ga radujući se.

Dieri NT

Ja nau nurujeli ngarina wonti, ja murlali pirna nina patana wonti.

German Textbibel

Und er stieg eilends herunter und bewillkommte ihn.

Tyndale NT

And he came doune hastelye and receaved him ioyfully.

World English Bible

He hurried, came down, and received him joyfully.

World English Bible (Catholic)

He hurried, came down, and received him joyfully.

World English Bible British Edition

He hurried, came down, and received him joyfully.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He hurried, came down, and received him joyfully.

World English Bible Classic

He hurried, came down, and received him joyfully.

World English Bible Updated

He hurried, came down, and received him joyfully.

World Messianic Bible

He hurried, came down, and received him joyfully.

World Messianic Bible British Edition

He hurried, came down, and received him joyfully.

Worrorra Mark and Luke

Aua maiirgi:rkum jeri kauwonal, tjukul kąmąŋanąŋga.

Wycliffe Bible portions

And he hiyynge cam doun, and ioiynge resseyuede hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya sumajyao papa, ya jaresibe güe yan y minagofña.

Young's Literal Translation

and he having hastened did come down, and did receive him rejoicing;

Textus Receptus

Καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Text-Critical Greek NT

καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Greek Majority Text NT

και σπευσασ κατεβη και υπεδεξατο αυτον χαιρων

Byzantine Greek NT

καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Tischendorf Greek NT

καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Закеу с-а дат жос ын грабэ ши Л-а примит ку букурие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І злїз він боржій, і прийняв Його радїючи.

Ukrainian Freedom Bible

І злїз він боржій, і прийняв Його радїючи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сиђе брзо; и прими Га радујући се.

Russian Synodal Bible

И он поспешно сошел и принял Его с радостью.

Salkinson Hebrew NT

ו וַיְמַהֵר וַיֵּרַד וַיַּאַסְפֵהוּ אֶל־בֵּיתוֹ בְּשִׂמְחַת לִבּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וימהר וירד ויאספהו בשמחה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲬⲰⲖⲈⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲀϤⲒ ⲈⲠⲈⲤⲎ ⲦⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲞⲠϤ ⲈⲢⲞϤ ⲈϤⲢⲀϢⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁϥ⳿ⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏ ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَسْرَعَ وَنَزَلَ وَقَبِلَهُ فَرِحًا.

Old Persion Version Bible

پس به زودی پایین شده او را به خرمی پذیرفت.

Judson Burmese Bible

ဇက္ခဲ ၊ မြန်မြန် ဆင်း လော့။ သင် ၏အိမ် ၌ ယနေ့ ငါ တည်း နေမည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။ ဇက္ခဲသည် အလျင်အမြန် ဆင်း ၍ ဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့် ကိုယ်တော် ကို မိမိအိမ်၌ ဧည့်ခံ လေ၏။

Korean Bible 1910

급히 내려와 즐거워하며 영접하거늘

Japanese Freedom Bible

ザアカイは急いで下りて来て、喜んでイエスを迎えた。

World Chinese Bible

他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。

New Japanese NT

ザアカイは、急いで降りて来て、そして大喜びでイエスを迎えた。

Chinese Union Version (simplified)

他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。

Meitei Bible

Adudagi Zacchaeus-na kumtharaktuna Ibungobu yamna haoraobaga loinana taramna okchare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jakias baapubv geludanv ngv achialvbv himpula ninyia alvbv aamu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den jaligi ki jiidi ki ga o cangu leni li pamanli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E apressando-se, desceu, e o recebeu com alegria.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhomba nanali, wiha wakaribizya ohu ashiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacishonôka bimbirirnbiri, amuyankirira aha mwâge n’omwîshingo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Zake cun, angxita kyum law be lü, Jesuh jekyainak am a khinak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er stieg eilends herab und nahm ihn auf mit Freuden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jakaias ah echaan ih dat kah no Jisu ah tenroon lam ih poon kaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka elle wodhidi ufaysan mokki ekkidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

I ellesi wodhdhidi ufayssan Yesuusa mokkis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Zekiwoswere káári oot't, gene'úwefetst Iyesusi ibiyosh dek't bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zakhaeus è khthiie nyiak hà lung srane bajo lubo ne aishii wie ho.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cha suka kapili, kwi za hansi mi chamutambula na tabite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Zaqueo bajó de prisa y lo recibió con alegría.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Sakayo ŵajangwiye kutuluka ni ŵapochele kwa kusengwa.

CC BY 4.0

Arli Luke

I o Zakej huljilo sigate hem radosno priminđa le pese ano čher.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akha gakha nambivi, akhikha akhamwambelila khuluhekhelo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apangite haraka, uluka ni kumkaribisha kwa puraha.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo Zakayo akahuluka pahi na kumpokalela Yesu kwa luheku.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él se apresuró, bajó y con gozo lo recibió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Zacchaeus hah innot takin a juong chuma, râisân takin a ina a mintung zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Aninaq kꞌut xqaj loq, sibꞌalaj kakiꞌkotik, xukꞌamawaꞌj ri Jesús cho ri rachoch.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Zakeyo walaseluka cakufwambana nekutambula Yesu mwakukondwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he hurried down and received Jesus with joy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having hurried, Zakkai came down and welcomed with Kabbalas HaMalchus (accepting his sovereignty as king) Rebbe, Melech HaMoshiach with simcha (joy).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז גיך אראפגעשטיגן, און האט אים אויפגענומען מיט פרייד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜକିଅନ୍‌ ଲପଲ୍ଲନ୍‌ ସର୍ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସିଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଓରୋଙେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଜଖିୟ ଆଡ଼୍‌ଗୁ ଧାବ୍‌ୟାନ୍ତେ ରାସ୍‌କାତେ ୟୀଶୁକେ ଦାରମ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜକିୟ ଦାପ୍‌ରେ ଉତ୍‌ରି ଆସି ବେସି ସାର୍‌ଦାଅଇ ଜିସୁକେ ତାର୍‍ ଗରେ ଡାକିନେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବା ମେଁ ଦାପ୍‍ରେ ଜାର୍‌ଚେ ସାର୍ଦାରେ ଜିସୁନେ ଜତନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେ ସେଦାହ୍ରେ ଉତ୍ରି ଆସି ସଃର୍ଦାୟ୍‌ ତାକ୍‌ ଗଃରେ କୁଦ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0