Luke 2:16

American Standard Version (1901)

And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.

ASV Byzantine Text

And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.

Breton Gospels

Mont a rejont eta buan di, hag e kavjont Mari, Jozef hag ar bugel bihan a oa gourvezet er c'hraou.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe karangah caeh o, to naah Meri, Joseph hoi maitaw okduk thungah pasong ih nawkta to a hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, tatloe la cet uh tih Mary, Joseph neh kongduk dong ah aka yalh cahni te a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, tatloe la cet uh tih Mary, Joseph neh kongduk dong ah aka yalh cahni te a hmuh uh.

Hawaiian Bible 1868

Haele wikiwiki lakou, a ike iho la ia Maria, a me Iosepa, a me ke keiki, e moe ana ia ma kahi hanai holoholona.

English Berean Standard Bible

So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.

Haitian Creole Bible 1985

Yo prese ale, yo jwenn Mari ak Jozèf, ansanm ak tipitit la kouche kote yo bay bèt yo manje a.

Clementine Vulgate 1598

Et venerunt festinantes: et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio.

Bible in Basic English

And they came quickly, and saw Mary and Joseph, and the child in the place where the cattle had their food.

French: Bible J.N. Darby

Et ils allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

Czech Kralická Bible 1613

I přišli, chvátajíce, a nalezli Mariji a Jozefa, a nemluvňátko ležící v jeslech.

Kosraean Bible

Ouinge elos sulaklak som ac konalak Mary ac Joseph, ac liye tulik fusr sac oan in nien mongo lun kosro.

Romanian Free Holy Bible

Au venit în grabă și i-au găsit pe Maria și pe Iosif, iar pruncul era culcat în iesle.

World Portuguese Bible

Eles foram apressadamente e encontraram Maria e José, e o bebê deitado na manjedoura.

Swahili Bible

Basi, wakaenda mbio, wakamkuta Maria na Yosefu na yule mtoto mchanga amelazwa horini.

Romanian BTF Bible

Și au venit în grabă și au găsit pe Maria și pe Iosif și pruncul culcat în iesle.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​အ​လျင်​အ​မြန်​သွား​၍​မာ​ရိ​နှင့် ယော​သပ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ နွား​စား​ခွက်​တွင်​သိပ် ထား​သော​သူ​ငယ်​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း​တွေ့ ကြ​၏။-

Darby Translation

And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie kamen eilends und fanden sowohl Maria als Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.

Dutch Bible 1917

En zij kwamen met haast, en vonden Maria en Jozef, en het Kindeken liggende in de kribbe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze snelden er heen, en vonden Maria en Josef met het Kindje, dat in de kribbe lag.

Italian Diodati Bible

E vennero in fretta, e trovarono Maria, e Giuseppe, e il fanciullino, che giaceva nella mangiatoia.

Douay-Rheims 1899

And they came with haste; and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.

Awabakal Luke

Ġatun bara uwa kurrakai, ġatun nakulla Marinuġ, ġatun boboġ pirikilliela takilliġél laba.

Geneva Bible 1599

So they came with haste, and founde both Marie and Ioseph, and the babe laid in the cratch.

Noyes Bible

And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.

Danish Bible 1931

Og de skyndte sig og kom og fandt både Maria og Josef, og Barnet liggende i Krybben.

Arapaho Luke

Nau haenauchuhanauusanauau, nau haeveehanauau Mare nau Joseph, nau dāeyaunauau haesaeseene hewauchuhauchauwauauwuu henee nedauvethehenethe hewauchuhauchāve.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari madanedo, ap diardar Maria i Iojep o jeri o, a wonon nan deun kamana man.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari madangedo, ap diaradar Maria i Iosep o seri o, a wonon nan deun kamanga man.

King James Version

And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

King James Version + Apocrypha

And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, họ vội vàng đi đến đó, thấy Ma-ri, Giô-sép, và thấy con trẻ đang nằm trong máng cỏ.

KJV Cambridge Paragraph

And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

Revised West Version

Pea naʻa nau omi fakavave, ʻo ʻilo ʻa Mele, mo Siosefa, mo e tama ʻoku tokoto ʻi he ʻaiʻanga kai ʻoe manu.

French Ostervald Bible

Ils y allèrent donc en hâte, et trouvèrent Marie, et Joseph, et le petit enfant, qui était couché dans la crèche.

Romanian Free Holy Bible

Au venit în grabă și i-au găsit pe Maria și pe Iosif, iar pruncul era culcat în iesle.

Esperanto Bible

Kaj rapidante, ili iris, kaj trovis Marian kaj Jozefon, kaj la infaneton kuŝantan en la staltrogo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

German Luther Bible 1912

Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.

Majority Standard BIble

So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.

Meriam Mir Bible

Ui ge dudum bakeauare, ege Maria uiaba nardardare, a Iosefa, a sursur uerem kau meta ge iperedare.

Webster Bible

And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger.

Open English Bible (Commonwealth)

So they went quickly, and found Mary and Joseph, and the infant lying in a manger;

Open English Bible (US)

So they went quickly, and found Mary and Joseph, and the infant lying in a manger;

Revised Version

And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.

Italian Riveduta Bible

E andarono in fretta, e trovarono Maria e Giuseppe ed il bambino giacente nella mangiatoia;

French Free Holy Bible for the World

Ils y allèrent en hâte, et trouvèrent Marie et Joseph, ainsi que le nouveau-né couché dans la mangeoire.

Reina Valera 1909

Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre.

Spanish BLL

Llegaron a toda prisa y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.

Spanish Free Bible for the World

Llegaron a toda prisa y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.

Croatian Bible

I pohite te pronađu Mariju, Josipa i novorođenče gdje leži u jaslama.

Serbian DK Bible (Latin)

I dođoše brzo, i nađoše Mariju i Josifa i dete gde leži u jaslama.

Dieri NT

Ja nurujeli tana wapana wonti, ja Joseph ja Maria mankamankana wonti, ja bakana kupa nganti pirrani paranani.

German Textbibel

Und sie kamen eilends hin, und fanden die Mariam und den Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.

Tyndale NT

And they cam with haste and founde Mary and Ioseph and the babe layde in a manger.

World English Bible

They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

World English Bible (Catholic)

They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

World English Bible British Edition

They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

World English Bible Classic

They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

World English Bible Updated

They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

World Messianic Bible

They came with haste and found both Miriam and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

World Messianic Bible British Edition

They came with haste and found both Miriam and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

Worrorra Mark and Luke

Pąlja mḁninḁl, Mary mąra njimbąrwuna a Joseph a lḁnda we iŋgauwoneri buluman maia ŋąrim maninja.

Wycliffe Bible portions

And thei hiyynge camen, and founden Marie and Joseph, and the yong child leid in a cratche.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmato chadeg, ya jasoda si Maria yan José, yan y diquique na patgon umaason gui cajon sacate.

Young's Literal Translation

And they came, having hasted, and found both Mary, and Joseph, and the babe lying in the manger,

Textus Receptus

Καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἦλθον σπεύσαντες καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

Greek Majority Text NT

και ηλθον σπευσαντεσ και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφοσ κειμενον εν τη φατνη

Byzantine Greek NT

καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἦλθαν σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·

Romanian Bible (Cyrillic)

С-ау дус ын грабэ ши ау гэсит пе Мария, пе Иосиф ши Прункул кулкат ын есле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пійшли з поспіхом, та й знайшли Марию і Йосифа, й дитинку лежачу в яслах.

Ukrainian Freedom Bible

І пійшли з поспіхом, та й знайшли Марию і Йосифа, й дитинку лежачу в яслах.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дођоше брзо, и нађоше Марију и Јосифа и дете где лежи у јаслама.

Russian Synodal Bible

И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.

Salkinson Hebrew NT

טז וַיָּחִישׁוּ וַיָּבֹאוּ וַיִּמְצְאוּ אֶת־מִרְיָם וְאֶת־יוֹסֵף וְהַיֶּלֶד שֹׁכֵב בָּאֵבוּס׃

Modern Hebrew Bible

וימהרו לבוא וימצאו את מרים ואת יוסף ואת הילד שכב באבוס׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒ ⲈⲨⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀⲨϪⲒⲘⲒ ⲘⲘⲀⲢⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲒⲰⲤⲎⲪ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲀⲖⲞⲨ ⲈϤⲬⲎ ϦⲈⲚⲠⲒⲞⲨⲞⲚϨϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَجَاءُوا مُسْرِعِينَ، وَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ وَٱلطِّفْلَ مُضْجَعًا فِي ٱلْمِذْوَدِ.

Old Persion Version Bible

پس به شتاب رفته، مریم و یوسف و آن طفل رادر آخور خوابیده یافتند.

Judson Burmese Bible

အလျင်အမြန် သွား ၍ မာရိ နှင့် ယောသပ် ကို၎င်း ၊ နွားစားခွက် ၌ သိပ်ထား လျက်ရှိသောသူငယ် ကို၎င်း တွေ့ ကြ၏။

Korean Bible 1910

빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서

Japanese Freedom Bible

彼らは急いで行き、マリアとヨセフ、そして飼い葉桶に寝ている乳飲み子を見つけた。

World Chinese Bible

他们急忙去了，找到了马利亚和约瑟，又看见那婴孩躺在马槽里。

New Japanese NT

そして急いで行って、マリヤとヨセフと、飼葉おけに寝ておられるみどりごとを捜し当てた。

Chinese Union Version (simplified)

他们急忙去了，就寻见 马利亚和 约瑟，又有那婴孩卧在 马槽里；

Chinese Union Version (traditional)

他們急忙去了，就尋見 馬利亞和 約瑟，又有那嬰孩臥在 馬槽裏；

Meitei Bible

Adudagi makhoina thunamak lakle amasung Mary amadi Joseph-pu phangjaduna sabamda hipliba angang adubu uba phangjare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu baapubv vngla okv Meri nyila Josepnyi paato okv svv dokv arwnglo anga nga doodubv kaapa toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den jaligi ki gedi ki lingi ki laa maliyama leni josefi, ki go la ki canpandiga ke ki dua ku yankpagu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhalile nanali, bhamwanjile oMariamu no Yusufu, nola umwana umwela agonile mwitori.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacigenda bulibirha, bashimâna Mariya bona Yozefu n’omwâna w’akabonjo agwishizîbwe omu ciranga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng cit tele u lü, Marih, Josep la, sepata einak kawng üng ngjänkia hnasen ami jah hmuh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie gingen eilends und fanden Maria und Joseph, dazu das Kindlein in der Krippe liegend.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng ah echaan ih Meeri nyia Josep reeni karum ano noodek ah maan tokkhuung ni jupthiin arah japtup karumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika elelli biiddi Maaramira, Yosefora mehe kath muziza gonggen zin7ida naara demmida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Enttika ellesidi bidosona. Mayraamo, Yoosefanne zoqale na7aa gonggen zin77idayssa be7idosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kááron amt Marymnat Yosefn daats bodek'i, na'i marmat'onwere gizi kas'otse gizwots bítse eeg eeg maaf maratse b́ k'eefere bobek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è ithek khthiie wuii dun ne Mery nane Joseph shii doh chiih-è ani yi rogo iliing shii thieng ne um pha doh.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niva hwelela kwateni ni vaka wana Mariya ni Josefa, ni ku vona lukeke lu lele muchililo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Fueron de prisa y encontraron a María, a José y al niño acostado en el pesebre.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵajawile kwa chitema ni ŵansimene che Maliamu ni che Yusufu ni mwanache jwannandi ali angoneche mu lichinga mu chombo chakulichisya inyama.

CC BY 4.0

Arli Luke

I džele sigate, hem arakhle e Marija, e Josife hem e čhavore sar pašljola ano jasle.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vagaha khimbivi mbivi ukhu vakhembona Umaliya nu Yusufu, pwu vakha mbona nu mwana igona mu khetenchi kya fiko.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batiyombeteka kolo, na batikunkoliya Mariamu na Yusufu, bamweni mwana atigonja ku'holi la, lelya inyama.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakayumbatika kuhamba kwenuko, vakamkolela Maliya na Yosefu na vamgonisi mng'enya muwatu wa kulisila mifuya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y salieron aprisa, fueron y hallaron a María y José, y al Niño acostado en el pesebre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, an se laia, Mary le Joseph le sakhênga jâl nâite hah an va mua.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Aninaq xebꞌe pa ri leꞌaj, xeꞌkiriqa ri María, ri José xuqujeꞌ ri kꞌin laj akꞌal qꞌoyol pa ri rechabꞌal awaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino balaya mwakufwambana, nekucana Maliya ne Yosefu boneka mwana mucibaya mwalikulyela ng'ombe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in the manger.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they came in haste and found both Miryam and Yosef, and the child was lying in the evus (animal feeding trough).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי זענען געגאנגען איילנדיק און האבן געפונען מרים און יוספן, און דאס קליינע קינד ליגנדיק אין דער מולטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଲଜିର୍‌ଡାଲେ ଇୟ୍‌ଲେ ସାଜେଞ୍ଜି, ଜୋସେପନ୍‌ ଡ ମରିଅମନ୍‌, ଆରି ଗୁଆଡ଼ାନ୍‌ ଆ ଡୋଙ୍କାଲୋଙ୍‌ ଆ ରେସାସିଜନ୍‌ ଆଲୁଡ୍‌ଲୁଡନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଗିଜେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଜାଲ୍‌ଦିଗି ସେନ୍‌ତେବାଃୟାନ୍ତେ ମାରିୟାମ୍‌, ଯୋଷେଫ୍‌ ଆଡଃ ଡାଡାକାରେ ବାଟିୟାକାନ୍ ବାଲେଃ ହନ୍‌କେକ ନେଲ୍‌ନାମ୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇଅନି ସେମନ୍‌ ଦାପ୍‌ରେ ଜାଇ କଜିକରି ମରିୟମ୍‌, ଜସେପ୍‌ ଆରି ଗରୁସାଲର୍‌ ଡଙ୍ଗାଇ ପିଲା ଡୁଲିରଇଲାଟା ଦେକ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଇଂ ଟାପ୍‌ନା ୱେଚେ ତୁର୍‌ଚେ ମରିୟମ୍ ଆରି ଯୋସେଫ୍‌ କିକେ ଅବାଆର୍‌କେ ଆରି ସାଲାତ୍ୟା କୁଣ୍ଡ୍‌ଅରିଆ ଗଡ଼େଅକେ ଆଃଡୁଲେଗ୍ ବକ୍ନେ କେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ବେଗି ଜାୟ୍‌ ଲଳିକଃରି ମରିୟମ୍‌ ଆର୍‌ ଜସେପ୍, ଆରେକ୍‌ ଗାଇଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ହିଲାକ୍‌ ସଇରିଲାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0