Luke 5:29

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them.

ASV Byzantine Text

And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them.

Breton Gospels

Levi a reas ur fest vras en e di, hag un niver bras a bublikaned hag a dud all a oa ouzh taol ganto.

Asang Khongca Bible

Levi mah Jesu hanah angmah ih im ah kalen parai poih to a sak pae: pop parai tamut cong kaminawk hoi kalah kaminawk doeh nihcae hoi nawnto anghnut o toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Levi loh amah im ah Jesuh ham buhloei muep a tael pah. Te vaengah mangmucoi rhoek khaw hlangping la muep om tih amih taengkah aka om hlang tloe rhoek long khaw a vael uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Levi loh amah im ah Jesuh ham buhloei muep a tael pah. Te vaengah mangmucoi rhoek khaw hlangping la muep om tih amih taengkah aka om hlang tloe rhoek long khaw a vael uh.

Hawaiian Bible 1868

Hana iho la o Levi i ahaaina nui nona iloko o kona hale iho: he nui no ka poe lunaauhau a me na mea e ae i noho pu me lakou.

English Berean Standard Bible

Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Levi fè yon gwo resepsyon lakay li pou Jezi. Te gen anpil pèseptè kontribisyon ansanm ak lòt moun ankò ki te chita bò tab la avèk yo.

Clementine Vulgate 1598

Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua: et erat turba multa publicanorum, et aliorum qui cum illis erant discumbentes.

Bible in Basic English

And Levi made a great feast for him in his house: and a great number of tax-farmers and others were seated at table with them.

French: Bible J.N. Darby

Et Lévi lui fit un grand festin dans sa maison ; et il y avait une grande foule de publicains et d’autres gens qui étaient avec eux à table.

Czech Kralická Bible 1613

I učinil jemu hody veliké Léví v domu svém, a byl tu zástup veliký publikánů i jiných, kteříž s ním stolili.

Kosraean Bible

Na Levi el oru sie kufwa na yohk in lohm sel in akfulatyal Jesus, ac pus sunun mwet eisani tax ac mwet pac saya elos wi pac kufwa sac.

Romanian Free Holy Bible

Levi i-a făcut un mare ospăț în casa lui. Era o mare mulțime de vameși și de alți oameni care se odihneau cu ei.

World Portuguese Bible

Levi ofereceu-lhe um grande banquete em sua casa. Havia uma grande multidão de cobradores de impostos e de outras pessoas que estavam à mesa com eles.

Swahili Bible

Kisha Lawi akamwandalia Yesu karamu kubwa nyumbani mwake; na kundi kubwa la watoza ushuru na watu wengine walikuwa wameketi pamoja nao.

Romanian BTF Bible

Și Levi i-a făcut un ospăț mare în casa lui; și a fost o mare mulțime de vameși și de alții care ședeau la masă cu ei.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်လေဝိသည်မိမိ၏အိမ်တွင်ကိုယ်တော် အတွက်ဧည့်ခံပွဲကြီးကျင်းပ၏။ ဧည့်သည်များ တွင်အခွန်ခံသူနှင့်အခြားသူအမြောက်အမြား ပါဝင်ကြ၏။-

Darby Translation

And Levi made a great entertainment for him in his house, and there was a great crowd of tax-gatherers and others who were at table with them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Levi machte ihm ein großes Mahl in seinem Hause; und daselbst war eine große Menge Zöllner und anderer, die mit ihnen zu Tische lagen.

Dutch Bible 1917

En Levi richtte Hem een groten maaltijd aan, in zijn huis; en er was een grote schare van tollenaren, en van anderen, die met hen aanzaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu richtte Levi in zijn huis een groot gastmaal voor Hem aan; en een talrijke menigte van tollenaars en anderen lagen met hen aan tafel aan.

Italian Diodati Bible

E Levi gli fece un gran convito in casa sua; e la moltitudine di pubblicani, e di altri, ch'eran con loro a tavola, era grande.

Douay-Rheims 1899

And Levi made him a great feast in his own house; and there was a great company of publicans, and of others, that were at table with them.

Awabakal Luke

Ġatun Lebiko bon noa upéa kauwȧl takillikanne ġikouġ ka ta koti ka kokerá: ġatun kauwál kakulla konara telónai ko ġatun tarai to yellawa barun katoa

Geneva Bible 1599

Then Leui made him a great feast in his owne house, where there was a great company of Publicanes, and of other that sate at table with them.

Noyes Bible

And Levi made a great feast for him at his house, and there was a great company of publicans and others, who were reclining at table with them.

Danish Bible 1931

Og Levi gjorde et stort Gæstebud for ham i sit Hus; og der var en stor Skare af Toldere og andre, som sade til Bords med dem.

Arapaho Luke

Nau Levi haevasevetheheha nehayau hedauauwuu, nau haewauthanauau hauāyāhehauau nau hauthauau haenedauguvā.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lewi ari wiada kamadip lapalap on i nan im a; a jaunopwei ape me toto, me ian i ni tepel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lewi ari wiada kamadip lapalap ong i nan im a; a saunopwei ape me toto, me iang i ni tepel.

King James Version

And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

King James Version + Apocrypha

And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

Vietnamese Bible 1923

Lê-vi dọn tiệc trọng thể đãi Ngài tại nhà mình, có nhiều người thâu thuế và kẻ khác cùng ngồi ăn đồng bàn.

KJV Cambridge Paragraph

And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

Revised West Version

Pea naʻe fai ʻe Livai ʻae kātoanga lahi kiate ia ʻi hono fale: pea naʻe nofo mo kinautolu ʻae kau tānaki tukuhau tokolahi, mo e kakai niʻihi.

French Ostervald Bible

Et Lévi lui fit un grand festin dans sa maison, et un grand nombre de péagers et d'autres gens étaient à table avec eux.

Romanian Free Holy Bible

Levi i-a făcut un mare ospăț în casa lui. Era o mare mulțime de vameși și de alți oameni care se odihneau cu ei.

Esperanto Bible

Kaj Levi faris grandan festenon por li en sia domo, kaj estis granda amaso da impostistoj kaj aliaj, kiuj sidis ĉe manĝo kun ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Lévi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de publicains et d’autres personnes étaient à table avec eux.

German Luther Bible 1912

Und Levi richtete ihm ein großes Mahl zu in seinem Hause, und viele Zöllner und andere saßen mit ihm zu Tisch.

Majority Standard BIble

Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.

Meriam Mir Bible

Ege Leui E ikeli uetpur abara meta ge abim: gaire telona giz abi kemem, pako uader uteid baiter uiaba eroli okakis

Webster Bible

And Levi made him a great feast in his own house; and there was a great company of publicans, and of others that sat down with them.

Open English Bible (Commonwealth)

And Levi gave a great banquet at his house, in honour of Jesus; and a large number of tax collectors and others were having dinner with them.

Open English Bible (US)

And Levi gave a great banquet at his house, in honor of Jesus; and a large number of tax collectors and others were having dinner with them.

Revised Version

And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them.

Italian Riveduta Bible

E Levi gli fece un gran convito in casa sua; e c’era gran folla di pubblicani e d’altri che erano a tavola con loro.

French Free Holy Bible for the World

Lévi lui donna un grand festin chez lui. Une foule nombreuse de collecteurs d'impôts et d'autres personnes étaient à table avec eux.

Reina Valera 1909

E hizo Leví gran banquete en su casa; y había mucha compañía de publicanos y de otros, los cuales estaban á la mesa con ellos.

Spanish BLL

Leví hizo una gran fiesta para él en su casa. Había una gran multitud de recaudadores de impuestos y otros que estaban reclinados con ellos.

Spanish Free Bible for the World

Leví hizo una gran fiesta para él en su casa. Había una gran multitud de recaudadores de impuestos y otros que estaban reclinados con ellos.

Croatian Bible

I Levi mu u svojoj kući priredi veliku gozbu. A s njime bijaše za stolom veliko mnoštvo carinika i drugih.

Serbian DK Bible (Latin)

I zgotovi Mu Levije kod kuće svoje veliku čast; i beše mnogo carinika i drugih koji seđahu s Njim za trpezom.

Dieri NT

Ja Levili nunkangu buka pirna ngankingana wonti pungani nunkanani, ja naka mardatandrakampanietja marapu ja kana nguru nganana wonti, tana tanangunto kurlini ngamana wonti.

German Textbibel

Und Levi veranstaltete ihm eine große Gastung in seinem Hause; und es saß eine große Menge von Zöllnern und andern, die es mit ihnen hielten, zu Tisch.

Tyndale NT

And that same Levi made him a greate feaste at home in his awne housse. And ther was a greate company of publicans and of other that sate at meate with him.