Galatians 1:15

American Standard Version (1901)

But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,

ASV Byzantine Text

But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,

Asang Khongca Bible

Toe Sithaw mah ang tahmen pongah, a tahmenhaih rang hoiah angmah hanah kam no ih zok thung hoiah ni kai ang kawk boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a nu bung lamloh kai aka hoep tih a lungvatnah neh aka khue Pathen loh, a capa te ka pum dongah pumphoe sak ham a lungtlun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a nu bung lamloh kai aka hoep tih a lungvatnah neh aka khue Pathen loh, a capa te ka pum dongah pumphoe sak ham a lungtlun.

Hawaiian Bible 1868

I ka manawa i manao ai ke Akua nana au i hookaawale ae mai ka opu mai o ko'u makuwahine, a koho mai la ia'u ma kona lokomaikai,

English Berean Standard Bible

But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased

Haitian Creole Bible 1985

Men, Bondye fè m' favè l', li mete m' apa depi nan vant manman m', li rele m' pou m' te ka sèvi li.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,

Bible in Basic English

But when it was the good pleasure of God, by whom I was marked out even from my mother's body, through his grace,

French: Bible J.N. Darby

Mais quand il plut à Dieu, qui m’a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m’a appelé par sa grâce,

Czech Kralická Bible 1613

Ale když se zalíbilo Bohu, kterýž mne byl oddělil z života matky mé a povolal skrze milost svou,

Kosraean Bible

A ke lungkulang lun God, El nuna sriyula meet liki nga isusla, ac pangonyu ngan kulansupal. Ac ke El sulela tari

Romanian Free Holy Bible

Dar când a fost pe placul lui Dumnezeu, care m-a despărțit din pântecele mamei mele și m-a chemat prin harul său,

World Portuguese Bible

Mas, quando foi do agrado de Deus, que me separou desde o ventre de minha mãe e me chamou pela sua graça,

Swahili Bible

Lakini Mungu, kwa neema yake, alikuwa ameniteua hata kabla sijazaliwa, akaniita nimtumikie.

Romanian BTF Bible

Dar când i-a plăcut lui Dumnezeu, care m-a pus deoparte din pântecele mamei mele și m-a chemat prin harul său,

Burmese Common Language Bible vv. 15–16

သို့​ရာ​တွင်​မ​မွေး​မီ​က​ပင်​လျှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ကျေး​ဇူး​တော်​အား​ဖြင့် ငါ့​အား​ရွေး​ချယ်​၍​အ​မှု တော်​ဆောင်​ရန်​ခေါ်​ယူ​တော်​မူ​၏။ ထို​နောက်​လူ​မျိုး ခြား​တို့​အား​သား​တော်​၏​အ​ကြောင်း​သ​တင်း ကောင်း​ကို​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ​နိုင်​စေ​ရန် မိ​မိ​၏ အ​လို​တော်​နှင့်​အ​ညီ​ငါ့​အား ထို​သား​တော်​ကို ဖူး​မြင်​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည် အ​ဘယ်​သူ​၏​ထံ​၌​မျှ​အ​ကြံ​ဉာဏ်​မ​တောင်း ခံ​ခဲ့။-

Darby Translation

But when God, who set me apart [even] from my mother's womb, and called [me] by his grace,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel,

Dutch Bible 1917

Maar wanneer het Gode behaagd heeft, Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft, en geroepen door Zijn genade,

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen het Hem had behaagd, die mij van de moederschoot af door zijn genade had uitverkoren en geroepen, toen het Hem had behaagd, zijn Zoon aan mij te openbaren,

Italian Diodati Bible

Ma, quando piacque a Dio (il qual mi ha appartato fin dal seno di mia madre , e mi ha chiamato per la sua grazia),

Douay-Rheims 1899

But when it pleased him, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

Geneva Bible 1599

But when it pleased God (which had separated me from my mothers wombe, and called me by his grace)

Noyes Bible

But when it pleased him who set me apart from my very birth, and called me through his grace,

Danish Bible 1931

Men da det behagede Gud, som fra min Moders Liv havde udtaget mig og havde kaldet mig ved sin Nåde,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Kot lao kupureda, me kotin kilele ia di jan ni kaped en in ai, o me kotin molipe ia ki a mak,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Kot lao kupureda, me kotin kilele ia di sang ni kaped en in ai, o me kotin molipe ia ki a mak,

King James Version

But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

King James Version + Apocrypha

But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng khi Đức Chúa Trời, là Đấng đã để riêng tôi ra từ lúc còn trong lòng mẹ, và lấy ân điển gọi tôi, vui lòng

KJV Cambridge Paragraph

But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

Revised West Version

Ka ʻi he finangalo lelei ʻoe ʻOtua, ʻaia naʻa ne fakamavae au mei he manāva ʻo ʻeku faʻē, ʻo ne ui au ʻi heʻene angaʻofa,

French Ostervald Bible

Mais quand il plut à Dieu, qui m'avait choisi dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,

Romanian Free Holy Bible

Dar când a fost pe placul lui Dumnezeu, care m-a despărțit din pântecele mamei mele și m-a chemat prin harul său,

Esperanto Bible

Sed kiam bonvole plaĉis al Dio, kiu el la ventro de mia patrino apartigis min kaj per Sia graco min vokis,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, lorsqu’il plut à celui qui m’avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce,

German Luther Bible 1912

Da es aber Gott wohl gefiel, der mich von meiner Mutter Leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,

Majority Standard BIble

But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased

Webster Bible

But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

Open English Bible (Commonwealth)

But when God, who had set me apart even before my birth, and who called me by his love,

Open English Bible (US)

But when God, who had set me apart even before my birth, and who called me by his love,

Revised Version

But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,

Italian Riveduta Bible

Ma quando Iddio, che m’aveva appartato fin dal seno di mia madre e m’ha chiamato mediante la sua grazia, si compiacque

French Free Holy Bible for the World

Mais Dieu, qui m’avait mis à part dès le sein de ma mère et m’a appelé par sa grâce, a trouvé bon

Reina Valera 1909

Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,

Spanish BLL

Pero Dios me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia. Cuando a él le agradó

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando agradó a Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia,

Croatian Bible

Ali kad se Onomu koji me odvoji već od majčine utrobe i pozva milošću svojom, svidjelo

Serbian DK Bible (Latin)

A kad bi ugodno Bogu, koji me izabra od utrobe matere moje i prizva blagodaću svojom.

Dieri NT

Jendranguta Godali ngantjana wonti, Nulia ngana tjirimalkana wonti ngandri palkundru, ja karkana wonti manjulali nunkanali,

German Textbibel

Als es aber dem, der mich von Mutterleibe an ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, gefiel,

Tyndale NT

But when it pleased God which seperated me from my mothers wombe and called me by his grace

World English Bible

But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,

World English Bible (Catholic)

But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,

World English Bible British Edition

But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,

World English Bible Classic

But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,

World English Bible Updated

But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,

World Messianic Bible

But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,

World Messianic Bible British Edition

But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,

Young's Literal Translation

and when God was well pleased — having separated me from the womb of my mother, and having called [me] through His grace —

Text-Critical Greek NT

ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT

ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ

Byzantine Greek NT

Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ

Greek Majority Text NT

οτε δε ευδοκησεν ο θεοσ ο αφορισασ με εκ κοιλιασ μητροσ μου και καλεσασ δια τησ χαριτοσ αυτου

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ⸋ὁ θεὸς⸌ ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,

Textus Receptus

Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, кынд Думнезеу, каре м-а пус деопарте дин пынтечеле майчий меле ши м-а кемат прин харул Сэу, а гэсит ку кале

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же зволив Бог, що вибрав мене від утроби матери моєї, і покликав мене благодаттю своєю,

Ukrainian Freedom Bible

Як же зволив Бог, що вибрав мене від утроби матери моєї, і покликав мене благодаттю своєю,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад би угодно Богу, који ме изабра од утробе матере моје и призва благодаћу својом.

Russian Synodal Bible

Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил

Salkinson Hebrew NT

טו אַךְ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִבְדִּילַנִי מִמְּעֵי אִמִּי וַאֲשֶׁר קְרָאַנִי בְּחַסְדּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

אך כאשר היה רצון האלהים אשר הבדיל אתי מרחם אמי ויקראני בחסדו׃

Coptic Boharic NT

ϨⲞⲦⲈ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϮⲘⲀϮ ⲚϪⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲪⲞⲢϪⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲐⲚⲈϪⲒ ⲚⲦⲈⲦⲀⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲐⲀϨⲘⲈⲦ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲈϤϨⲘⲞⲦ

Coptic NT

ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϯⲙⲁϯ ⳿ⲛϫⲉ ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲛⲉϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥ⳿ϩⲙⲟⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ لَمَّا سَرَّ ٱللهَ ٱلَّذِي أَفْرَزَنِي مِنْ بَطْنِ أُمِّي، وَدَعَانِي بِنِعْمَتِهِ،

Old Persion Version Bible

اما چون خداکه مرا از شکم مادرم برگزید و به فیض خود مراخواند، رضا بدین داد

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ ငါ့ ကိုအမိ ဝမ်း ထဲက ပင်ရွေးချယ် ခွဲထား၍ ကျေးဇူး တော်အားဖြင့် ခေါ် တော်မူသော ဘုရားသခင် သည်၊

Korean Bible 1910

그러나 내 어머니의 태로부터 나를 택정(擇定)하시고 은혜로 나를 부르신 이가

Japanese Freedom Bible

しかし、母の胎内にいた時から私を選び分け、恵みによって召してくださった神が、

World Chinese Bible

然而，当那位从我母腹中把我分别出来、又借着祂的恩典呼召我的上帝乐意

New Japanese NT

けれども、生まれたときから私を選び分け、恵みをもって召してくださった方が、

Chinese Union Version (simplified)

然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的 神，

Chinese Union Version (traditional)

然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的上帝，

Meitei Bible

Adubu eina imagi pibuknungda leiringeidagi mahakki thoujalna Tengban Mapuna eihakpu mahakki thougal tounaba koubire. Amasung mahakna wa lepkhrabada,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Pwknvyarnv ninyigv anyuaya lokv ngam anv gv kipo lokv bvnglin madvbv gakcho la ritoku, okv ngam ninyigv kudungkua nga ridubv goktoku. Okv vdwlo hv

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama U Tienu den hanbi npo ki gandi ki gagidi nni hali n naa tugu nni, ki go yini nni o tuonli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas quando Deus ( que me separou desde o ventre da minha mãe, e por sua graça me chamou ) se agradou

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo Ongolobhe asungwelwe ansalule ane. Afumemvwanda mwamaye. Ankwizizye ane ashilile huwene hwakwe

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci olya wacinyîshogaga kurhenga nciri omu nda ya nyâmà, Nyamuzinda anampamagala oku nshôkano yâge, erhi alonza

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi am ka hmi law ham üng Pamhnam naw a bäkhäknak am na xü lü amät ka khüih khaia a na khü päng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leib an ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong ngah maang tupsom rang di dook Rangte ih heh minchan nawa ih heh mootkaat raangtaan ih juuje tahang. Eno heh ih erah chungta adi

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attiin kasse koyro tana ta ayy ullon bes shakiida ba kiiyatethan ana xeygida Xoossi.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ta buroo ta aaye ulon de7ishin Xoossay tana dooris; ba aadho keehatethan tana xeegis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó tind maac'otse tbeefere Ik'o taan galbdek'i, b́s'aatonowere taan s'eeg b́dek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è awairo bushun è gu agiak ba pha ibi è gu shii guajong ro, chiih-è airo blia rek pha ho.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Koma Mulungu, ndiye enipatula kucokela mu mala mwamama, ndiye eniita mwa cisomo cake,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia, tuvo a bien

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Akunnungu, kwa upile wao ŵasagwile une namose ngunaŵe kupagwa, ŵamilasile naatumichile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

UNguluve anogolwe ukhung'ala une ukhuhuma mwitumbu mwe mama. Akhanyilanga une ukhugendele mu nduhungu lwa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Nnongo atinogelelwa kunichawane boka ndumbo ya mao. Atinikema nee petiya neema yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Chapanga, kwa ubwina waki ndi amali kunihagula kwakona nangavelekewa, anikemili nimhengelayi,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero cuando agradó a Dios (Quien me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia),

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese, Pathien'n a moroinân ka nu vonsûnga ko omlâi renga mi thangsai, a sin tho rangin milei koi ani. Male ama'n mi mindon ha,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pune jeriꞌ, ri Dios xinuchaꞌo are in kꞌo chupam ri nunan, xinusikꞌij apanoq pa ri utoqꞌobꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi Lesa walampatula kantana nsemwa, kayi mukwina moyo kwakendi walankuweti ndimusebensele. Lino mpwalayanda

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when God, who set me apart before I was born and called me by his grace, was pleased

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But when Hashem was pleased, when it was the ratzon Hashem, Hashem being the One who separated me as kodesh KERA'ANI MIME'EI IMMI (He called me from the womb of my mother) and granted me the kri'ah (calling), summoning me through the Chen v'Chesed of Hashem,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτε δὲ ⸀εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען אבער עס איז וואוילגעפעלן דעם, וועלכער האט מיך אפגעשיידט פון מיין מוטערס לייב און דורך זיין חסד מיך גערופן,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌, ଅୟୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆ କିମ୍ପୋଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଡାଲିଁୟ୍‌, ଆରି ଆ ସନାୟୁମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ଓଡ୍ଡେଲିଁୟ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ସାୟାଦ୍‌ତେ ଆଇଁୟାଃ ଜାନାମ୍‌ ହବାଅଃ ସିଦାରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାଲାକେଦିୟାଁ ଆଡଃ ଆୟାଃ ସେୱା ନାଗେନ୍ତେ କେଡ଼ାକେଦିୟାଁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ପରମେସର୍‌ ତାର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇ ମର୍‌ ମାଆର୍‌ ଗର୍‌ବେ ରଇଲା ବେଲେ, ମକେ ବାଚିରଇଲା ଆରି ତାର୍‌ ସେବା କର୍‌ବାକେ ଡାକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ପର୍‍ମେସର୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜନମ୍‍ ଅଃସେ ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ଅନୁଗ୍ର‍ଅ ଡିଂଚେ ସ୍ରି ଡୁଂଡବଗେ । ମେଁ ଆର୍ମେ ବଗେ ଜେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ମର୍‌ ଆୟାର୍‌ ହେଟେ ହୁଣି ମକେ ବାଚିରିଲା, ଆର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଦଃୟାୟ୍‌ ତାକେ ସେବାକଃରୁକେ ମକେ କୁଦିରିଲା ।

CC BY 4.0